جوهانسبورغ oor Spaans

جوهانسبورغ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

Johannesburgo

eienaam manlike

La ciudad más grande de Sudáfrica.

لحسنِ الحظّ فقد مات الفتى من " جوهانسبورغ " أثناءَ جولةٍ في السفينةِ الأمّ.
Por fortuna el chico de Johannesburgo murió mientras estaba en la nave nodriza.

johannesburgo

لحسنِ الحظّ فقد مات الفتى من " جوهانسبورغ " أثناءَ جولةٍ في السفينةِ الأمّ.
Por fortuna el chico de Johannesburgo murió mientras estaba en la nave nodriza.

voorbeelde

أبدي رأي مفاده أنه يمكن للجنة، في اطار بند جدول الأعمال المعنون "سبل ووسائل الحفاظ على الفضاء الخارجي للأغراض السلمية" أن تبحث مسائل مثل سبل تعزيز التعاون الاقليمي والأقاليمي استنادا إلى الخبرات المستمدة من مؤتمرات القارة الأمريكية المعنية بالفضاء، وسبل استخدام تكنولوجيا الفضاء للمساعدة على تنفيذ النتائج التي خلص اليها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، الذي من المزمع عقده في جوهانسبورغ، جنوب أفريقيا، من 26 آب/أغسطس إلى 4 أيلول/سبتمبر 2002.
Se puso de manifiesto que, en el marco del tema del programa titulado “Medios de reservar el espacio ultraterrestre para fines pacíficos”, la Comisión podría examinar cuestiones como los métodos de fomentar la cooperación regional e interregional basados en las experiencias derivadas de las Conferencias Espaciales de América, y las formas de utilizar la tecnología espacial para contribuir a poner en práctica los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará en Johannesburgo (Sudáfrica) del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002.

في حين تشير خطة جوهانسبورغ للتنفيذ والأهداف الإنمائية للألفية إلى توفير “مرافق الصرف الصحي الأساسية”، فإن أكثر البيانات القابلة للمقارنة دوليا استعمالا- حسبما أورده برنامج الرصد المشترك بين اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية- تتعلق بـ “مرافق الصرف الصحي المحسّنة”
Si bien el Plan de Aplicación de Johannesburgo y los Objetivos de Desarrollo del Milenio hablan de la prestación de “servicios básicos de saneamiento”, los datos internacionalmente comparables de uso común (notificados por el Programa conjunto de vigilancia del UNICEF y la OMS) se refieren a “servicios mejorados de saneamiento”

نناشد مؤتمر القمة أن يتفق على ما يمكن أن نسميه “رؤية جوهانسبورغ”: أي تعبير عملي عن التعهدات السياسية التي قطعها المجتمع الدولي على نفسه والمجسدة في المبادئ الواردة في إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية() وفي جدول أعمال القرن # وفي إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية
Hacemos un llamamiento a la Cumbre para que llegue a un acuerdo sobre lo que podría denominarse la “Visión de Johannesburgo”: una expresión práctica de los compromisos políticos expresados por la comunidad internacional en los principios contenidos en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo # y en el Programa # así como en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas

ورحب رؤساء الدول أو الحكومات باعتماد إعلان جوهانسبورغ وخطة التنفيذ المتصلة بذلك خلال القمة العالمية حول التنمية المستدامة المنعقدة بجوهانسبورغ (أفريقيا الجنوبية) خلال الفترة # أغسطس/آب # سبتمبر/أيلول
Los Jefes de Estado o de Gobierno acogieron con beneplácito la adopción de la Declaración de Johannesburgo y de su Plan de Aplicación durante la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible (CMDS) celebrada en Johannesburgo, Sudáfrica, del # de agosto al # de septiembre de

وأعربت عن ثقة أذربيجان في أن تقدم الأهداف المقترحة في الخطة الجديدة أساسا متينا يمكن للبلدان الاعتماد عليه للعمل وعبرت عن التزام بلدها بالتنفيذ الكامل لإعلان ريو بشأن البيئة والتنمية، وخطة تنفيذ القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة وإعلان جوهانسبورغ بشأن التنمية المستدامة، وأيضا بنتائج أغلب مؤتمرات وقمم الأمم المتحدة المعنية بالقضايا الاقتصادية والاجتماعية والبيئية.
Azerbaiyán confía en que los objetivos propuestos para la nueva agenda proporcionen una base sólida sobre la que puedan actuar los países y se ha comprometido a aplicar plenamente la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible, así como los documentos finales de todas las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica, social y ambiental.

وقد تُوجت هذه المبادرة بتنظيم حلقة دراسية عن السياحة والتنمية في شهري أيار/مايو وحزيران/يونيه # في جوهانسبورغ بجنوب أفريقيا، وذلك بهدف زيادة الوعي بالسياحة بوصفها أداة للتنمية في أفريقيا، وكذا إتاحة الفرص لبلدان أفريقيا من أجل التعلم وتبادل الخبرات بشأن مبادرات التنمية السياحية
Esta iniciativa culminó con la celebración de un seminario sobre turismo y desarrollo en Johannesburgo (Sudáfrica), en mayo y julio de # cuya finalidad era promover la difusión del concepto de turismo como instrumento de desarrollo para África, así como crear oportunidades para que los países africanos aprendiesen y compartiesen experiencias sobre las iniciativas de fomento del turismo

السيدة فليمينغ (البنك الدولي): قالت إن المبادئ اللازمة لإيجاد توازن عالمي جديد ومجموعة جديدة من الأولويات من أجل تحقيق التنمية والسلام في العالم واردة في الأهداف الإنمائية للألفية والالتزامات المتعهد بها في مونتيري وجوهانسبورغ وباقي الاجتماعات الدولية.
La Sra. Fleming (Banco Mundial) dice que los principios necesarios para lograr un nuevo equilibrio mundial y un cambio de prioridades para que haya desarrollo y paz en todo el mundo están incorporados en los objetivos de desarrollo del Milenio y en los compromisos contraídos en Monterrey, Johannesburgo y otras reuniones internacionales.

لاحظت اللجنة أن اللجنة الفرعية العلمية والتقنية كانت قد أوصت بأن تُلقى كلمة نيابة عن اللجنة في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة المزمع عقده في جوهانسبورغ، جنوب افريقيا، من # آب/أغسطس إلى # أيلول/سبتمبر # ، لتسليط الضوء على الكيفية التي يمكن بها للتطبيقات الفضائية أن تساهم في ترويج التنمية المستدامة
La Comisión tomó nota de que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos había recomendado que la Comisión hiciera una declaración en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará en Johannesburgo (Sudáfrica) del # de agosto al # de septiembre de # para poner de relieve la manera en que las aplicaciones de la tecnología espacial podrían contribuir a promover el desarrollo sostenible

ولذا فإننا نتطلع إلى التعاون مع المجتمع الدولي في مؤتمر القمة العالمي المقبل المعني بالتنمية المستدامة، المزمع عقده في جوهانسبورغ في عام 2002.
Por ello, esperamos con interés la cooperación con la comunidad internacional en la próxima Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que ha de celebrarse en Johannesburgo en 2002.

أ) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبورغ، جنوب أفريقيا، # آب/أغسطس # أيلول/سبتمبر # (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع # ، والتصويب)، الفصل الأول، القرار # ، المرفق
a Informe de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo sostenible, Johannesburgo (Sudáfrica),/* # de agosto a # de septiembre de # (publicación de las Naciones Unidas, No de venta # y corrección), cap

ودعا المجتمع الدولي في جدول أعمال القرن 21 و في خطة جوهانسبورغ للتنفيذ إلى تطوير إعادة تدوير المياه المستعملة وإعادة استعمالها، وذلك لمواجهة تحديات إدارة المياه والموارد المائية، لا سيما في حالات ندرة تلك الموارد.
Para hacer frente a los problemas que plantean el abastecimiento de agua y la ordenación de los recursos hídricos, en particular en los lugares en que el agua es escasa, la comunidad internacional instó en el Programa 21 y el Plan de Aplicación de Johannesburgo a desarrollar el reciclado y la reutilización de las aguas residuales.

وقد شهدت جنوب أفريقيا تكاثر مواثيق تمكين السود اقتصادياً وقد عرفت الشركات الملتزمة بتلك المواثيق نمواً مهولاً منذ عام 1994 عندما تم إدراج أول اتحاد شركات مملوكة للسود في بورصة جوهانسبورغ.
Se había producido una proliferación de Cartas de empoderamiento económico de los negros, y las empresas de empoderamiento económico de los negros habían demostrado un tremendo crecimiento desde 1994, cuando el primer consorcio negro había sido admitido a cotizar en la bolsa de Johannesburgo.

ومما عزز الالتزامات السابقة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية الذي عقد في مونتيري، في المكسيك، ومؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة، الذي عقد في جوهانسبورغ، ومؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا، الذي عقد في بروكسل
La Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, que se celebró en Monterrey, México, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebró en Johannesburgo, y la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que se celebró en Bruselas, han fortalecido sus compromisos anteriores

فقط ساعاتان شمال " جوهانسبورغ " ،
Baja los pies.

وفيما كنت اغادر البيت، توسَّلت اليّ امي قائلة: «من فضلك تْسيلينڠ، فتِّشي عن الشهود حين تصلين الى جوهانسبورغ وحاولي ان تصيري واحدة منهم».
El día de mi partida, mi madre me dijo: “Por favor, cuando estés en Johannesburgo, busca a los hermanos y trata de hacerte Testigo”.

وأضاف قائلاً إن تقييمه السياسي يدل على أنه نتيجة للمقرر 5/م أ-6، أصبح من الممكن الآن التصديق على بروتوكول كيوتو، وأعرب عن أمله في أن يتم التوصل إلى المستوى المستهدف اللازم لكي يبدأ سريان البروتوكول وذلك قبل فترة طويلة من موعد انعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة الذي سيعقد في جوهانسبورغ في عام 2002، مما يتيح بلوغ الأهداف النوعية والكمية لبروتوكول كيوتو خلال فترة الالتزام الأولى.
Según su evaluación política, como resultado de la decisión 5/CP.6 el Protocolo de Kyoto era ahora ratificable, y expresó la esperanza de que se alcanzara la meta necesaria para su entrada en vigor mucho antes de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible que tendría lugar en Johannesburgo en 2002, con lo cual se podrían lograr los objetivos cualitativos y las metas cuantitativas del Protocolo de Kyoto durante el primer período de compromiso.

• متابعة القرارات المتخذة خلال جمعية الأمم المتحدة للألفية وغير ذلك من المحافل الدولية مثل اجتماع الدوحة حول التجارة، ومؤتمر مونتيري حول التمويل من أجل التنمية ومؤتمر قمة جوهانسبورغ حول التنمية المستدامة، باعتبارها عناصر ضرورية لمعالجة القضايا العاجلة المطروحة على البلدان النامية، مثل استئصال جذور الفقر وتخفيف عبء الديون وبناء القدرات وفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسبة (إيدز).
· Hacer un seguimiento de las decisiones aprobadas en la Asamblea del Milenio de las Naciones Unidas y en otros foros internacionales, tales como la reunión de Doha sobre comercio internacional, la Conferencia de Monterrey sobre financiación del desarrollo y la Cumbre Mundial sobre desarrollo sostenible de Johannesburgo como un imperativo para abordar las preocupaciones urgentes de los países en desarrollo, tales como la erradicación de la pobreza, el alivio de la deuda, el desarrollo de los recursos humanos y el VIH/SIDA.

ونُظمت في جوهانسبورغ بجنوب أفريقيا، خلال الفترة من 15 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، حلقة عمل تدريبية للقضاة الإقليميين في الجنوب الأفريقي بشأن التعاون الدولي على مكافحة الإرهاب وتمويله، بالتعاون مع رابطة القضاة الإقليميين في الجنوب الأفريقي وأمانة الكومنولث، وحضرها أكثر من 230 ممثلا من ستة بلدان.
Un curso práctico regional de formación para magistrados del África meridional sobre cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo y su financiación, celebrado en Johannesburgo (Sudáfrica) del 15 al 18 de noviembre de 2006, que se organizó en colaboración con la Asociación Regional de Magistrados del África Meridional y la Secretaría del Commonwealth y contó con la participación de más de 230 representantes de seis países.

ونشجع الجهود المبذولة لتعزيز التعاون بين منظمة التجارة العالمية والمنظمات الدولية البيئية والإنمائية ذات الصلة، وبخاصة عل الطريق المؤدي إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة الذي سيعقد في جوهانسبورغ في جنوب أفريقيا في أيلول/سبتمبر
Alentamos los esfuerzos destinados a promover la cooperación entre la OMC y las organizaciones internacionales pertinentes que se ocupan del medio ambiente y del desarrollo, especialmente en la preparación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible que se celebrará en Johannesburgo, Sudáfrica, en septiembre de

وأكد رؤساء الدول أو الحكومات مجددا التزام حركة عدم الانحياز بالاستمرار في السعي إلى تحقيق مقاصد التنمية المستدامة بصيغة متكاملة كما تجسم ذلك في أجندا 21 وخطة تنفيذ جوهانسبورغ وفقا لمبدأ المسؤولية المشتركة ولكن متمايزة.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron el compromiso del Movimiento de los No Alineados de aspirar a objetivos de desarrollo sostenible de forma integrada, según está plasmado en el Programa 21 y en el Plan de Aplicación de Johannesburgo, de conformidad con el principio de la responsabilidad común pero diferenciada.

وهذه الدول ملتزمة، بدعم من المجتمع الدولي عند الاقتضاء، وفي إطار مقترحات الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات، وغيرها من إجراءات منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات وبرنامج عمل اتفاقية التنوع البيولوجي بشأن التنوع البيولوجي للغابات، وخطة جوهانسبورغ للتنفيذ، بتحقيق ما يلي
Los pequeños Estados insulares en desarrollo, con el apoyo necesario de la comunidad internacional y en el marco de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques y las medidas subsiguientes del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, el programa de trabajo sobre la diversidad biológica de los bosques del Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, se comprometen a

استضاف حلقة عمل في جوهانسبورغ بشأن فهم وتنظيم سمسرة الأسلحة في الجنوب الأفريقي؛
Acogió en Johannesburgo un seminario sobre la comprensión y reglamentación de la intermediación ilícita en el comercio de armas en el África meridional;

وبعد فترة، سمعت ان كثيرين من الشبان يجنون الكثير من المال في جوهانسبورغ، مركز تعدين الذهب في جنوب افريقيا.
Con el tiempo me enteré de que había muchos jóvenes ganándose muy bien la vida en Johannesburgo, el corazón de la explotación de oro del país.

وتغتنم المؤسسة هذا الإطار الذي أتيح بفضل الرؤية الجديرة بالثناء التي تتبناها منظمة العمل الدولية ونداء المشاركة الذي يجمعنا اليوم كمجتمع مدني لكي نعلن بأن جميع الجهود التي نبذلها حاليا في كوبا كمنظمة غير حكومية، بالاشتراك مع باقي المنظمات التي تشكل نسيج منظمات المجتمع المدني في بلدنا والتي تضع، بصفتها المزدوجة كعناصر فاعلة ومستفيدة بصفة مباشرة، خطة عملية لدعم البرامج الرامية إلى تنفيذ استراتيجيتَي وبرنامجي عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة في جوهانسبورغ ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة في ريو، والأهداف الإنمائية للألفية، تجري في ظروف لاإنسانية باعتبار أن كوبا هي البلد الوحيد في العالم الذي تعرض شعبه للضرر لأكثر من أربعة عقود بسبب حرب اقتصادية تشنها القوة الأجنبية المتمثلة في الولايات المتحدة بصفة انفرادية وخارج نطاق حدودها الإقليمية.
La Fundación, aprovecha este marco propiciado por el loable ideario de la OIT y su llamado a la participación que hoy nos convoca como sociedad civil, para exponer que todo los esfuerzos que hoy realizamos en Cuba como ONG, de conjunto con otras que conforman la diversidad de organizaciones de la sociedad civil en nuestro país, y que en su doble condición de actores y beneficiarios directos desarrollan una praxis de apoyo a los programas orientados al cumplimiento de las estrategias y programas de Acción de la Cumbre de Desarrollo Sostenible de Johannesburgo, la de Río, y de las Metas del Milenio para el Desarrollo, acontecen en condiciones infrahumanas por ser el único país en el mundo cuyo pueblo se haya victimizado por más de cuatro décadas por una guerra económica, desatada unilateralmente y extraterritorialmente por la Potencia extranjera de los Estados Unidos.

يؤكد توافق آراء مونتيري (الفقرات 47-51) وخطة تنفيذ نتائج قمة جوهانسبورغ (الفقرة 89) والوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 (الفقرة 26) على أهمية الديون الخارجية الممكن تحملها في سياق التمويل الإنمائي في كل من البلدان المنخفضة الدخل والبلدان المتوسطة الدخل.
En el Consenso de Monterrey (párrs. 47 a 51), el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo (párr. 89) y el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005 (párr. 26) se subraya la importancia de la sostenibilidad de la deuda externa en el contexto de la financiación del desarrollo, tanto en los países de renta baja como en los de renta media.