جَوْهَر oor Spaans
جَوْهَر
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
corazón
فالتخطيط وصنع القرار التشاركيان هما من الأمور الجوهرية في المدينة الجامعة.
La planificación y la toma de decisiones participativas son el corazón de una ciudad integradora.
esencia
وفي جوهر الأمر، يقدم الاقتراح الحجج لإحداث تحول جذري في الصندوق المتجدد المركزي للطوارئ.
En esencia, la propuesta apoya una transformación drástica del Fondo en su configuración actual.
enjundia
وينبغي أن تبدأ العملية في أقرب وقت ممكن مع التركيز على الاهتمام بالجوهر.
El proceso debe empezar lo antes posible y conferirle más atención a la enjundia del tema.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
meollo · núcleo · significado · sustancia · centro · sentido
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
جوهر
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
esencia
es
concepto filosófico
وفي جوهر الأمر، يقدم الاقتراح الحجج لإحداث تحول جذري في الصندوق المتجدد المركزي للطوارئ.
En esencia, la propuesta apoya una transformación drástica del Fondo en su configuración actual.
meollo
وهذا هو جوهر المشكلة في أقل البلدان نموا.
Este es el meollo del problema de los países menos adelantados.
quid
وجوهر المسألة هو أن الكثير من الصكوك تنقل دون اشتراط تظهير لتداولها.
El quid de la cuestión es que muchos títulos se transfieren sin necesidad de endosarlos para negociarlos.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
quintaesencia · piedra preciosa · corazón
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
جوْهر
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
sustancia
ولا تؤثر هذه المقترحات في جوهر حق النقض.
Estas propuestas no afectan la sustancia del uso del veto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
piedra preciosa
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
وقد أبلغ أيضا عن حدوث توترات بين القوى الموالية للرئيس يوسف والقوى التي تنتمي لإدارة شابيل الوسطى، حيث أدت تلك التوترات إلى حدوث مواجهة في منطقة جوهر في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، أسفر عن وفاة شخصين.
Mi pobre y querida MarieUN-2 UN-2
السيد دي أغيار باتريوتا (البرازيل): قال إن من المهم أن نستوعب جوهر المناقشة الموضوعية الحالية واستخدامه كمدخل للمناقشات المستقبلية بشأن إعادة هيكلة الديون.
Le di los nombres de nuevos chicosUN-2 UN-2
ولا يتضمن مشروع القرار العناصر الأساسية في القرارات السابقة فحسب، بل يتضمن أيضاً المفاهيم الرئيسية الثلاثة التي تمثل جوهر الألعاب الأوليمبية في بيجين، وهي: الألعاب الأوليمبية الخضراء، والألعاب الأوليمبية ذات التكنولوجيا العالية، والألعاب الأوليمبية الشعبية، والرؤية المتمثلة في تحقيق تنمية متسقة للمجتمع
¿ Por qué nos abandonó?MultiUn MultiUn
وهي خارج إطار فهم للدبلوماسية الحديثة وجوهر اللاعبين الرئيسيين
¿ Qué significa eso?QED QED
لا يمكن القول بأن العلوم التجريبية تفسّر بشكل كامل الحياة، والجوهر الباطني لكل المخلوقات والواقع في مجمله.
Hay una cerveza en la nevera, te bajara la hinchazónvatican.va vatican.va
وشاغل هذه الوظيفة يتولى الإشراف على عمليات خدمات الدعم اليومية التي يقوم بها المفوض، بما في ذلك خدمات الأمن وخدمات اللغات وخدمات الدعم الإداري، مع ضمان التنسيق والاتصالات بين كل عنصر من عناصر اللجنة عن طريق تشكيل من كبار موظفي الإدارة، كما أنه يعمل على دعم أهداف التحقيق الأساسي الجوهري للجنة ووظائفها.
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de julio de #, relativo a un sistema comunitario revisado de concesión de etiqueta ecológica, y, en particular, su artículo #, apartado #, párrafo segundoUN-2 UN-2
ومن شأن هذا النهج أن يساعد في ضمان التوصل إلى حل جوهري طويل الأجل وشامل لمشاكل الأمن في المناطق المضطربة
Con suerte, alguien que lo intentó en el pasado aun vive para contar la historiaMultiUn MultiUn
على أن وفوداً عديدة قد حثت مؤتمر نزع السلاح في بياناتها على الخروج من المأزق الذي يوجد فيه والتصدي لتحديات الأمن التي يواجهها بالموافقة على برنامج عمل وتأسيس هيئات فرعية لتناول المسائل الجوهرية
Y es para eso que estoy acá, para apoyarloMultiUn MultiUn
تحديد الأدوار والمسؤوليات والفرص والموارد الصريحة القائمة على الشراكات على أساس خدمة المجتمعات المحلية، مع مشاركة جوهرية من الجمهور.
Y cuando abrió la boca para llamarme, era una ventana al infiernoUN-2 UN-2
يمثل مبدأ التساوي بين جميع البشر والحق في التحرر من التمييز جوهر حقوق الإنسان، كما ينعكس ذلك في المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، التي تؤكد أن جميع البشر يولدون أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق.
¿ Es este asunto peligroso?- Puede haber cierto riesgoUN-2 UN-2
وفي جوهر الأمر، يقدم الاقتراح الحجج لإحداث تحول جذري في الصندوق المتجدد المركزي للطوارئ.
Myocet doxorrubicina HCl, Myocet liposomas y Myocet tampónUN-2 UN-2
وقد أوردت فرعاً مخصَّصاً لحقوق الإنسان في تقريرها السنوي عن مسؤولية الشركات لعام 2011 حيث لاحظت: ”أن سياسة الشركة في مجال حقوق الإنسان قائمة على أساس معتقداتنا الأساسية الدائمة التي لا تقبل التنازل عن النزاهة والاحترام الدائم للبشر، وهي تتسق مع المنطلقات الجوهرية للاتفاقيات الأساسية لمنظمة العمل الدولية ومع إعلان الأمم المتحدة العالمي لحقوق الإنسان(
No hay nada que ver!Es un marca pequeña!UN-2 UN-2
ولا يجوز لها أن تطلب أو تعرض أو تسمح بإدخال أي تغيير جوهري على مضمون العطاء، بما في ذلك تغيير السعر والتغييرات التي ترمي إلى جعل العطاء غير المستجيب مستجيباً؛
Qué mal.Lo siento. Así que cállateloUN-2 UN-2
(�) يرد بيان أكثر اكتمالاً بالمناقشات التي جرت في مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي أثناء دورته الاستنثائية الحادية عشرة، بما في ذلك مواجيز الافتتاح والبيانات العامة، ومداولات المجلس/المنتدى بشأن القضايا الجوهرية المعروضة عليه في تقرير الدورة UNEP/GCSS.XI/11.
Quizás Raze no estaba exagerandoUN-2 UN-2
إن حفظ السلام جانب جوهري من جوانب عمل المنظمة، وينبغي ألا تجد المنظمة نفسها عاجزة، بسبب قيود في الميزانية، عن أداء المهام وتحقيق الأهداف التي حددها لها المجتمع الدولي
Que solo piensa en ellaMultiUn MultiUn
لاحظت مديرة شعبة شؤون المعاهدات في كلمتها الاستهلالية التطوّرات الجوهرية الرئيسية التي شهدها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة وولاياته المعزّزة في مجال مكافحة الإرهاب.
Enciende la músicaUN-2 UN-2
ومن شأن تطبيق القواعد القديمة على هذا النوع من تنازع الأولوية أن يؤجل بصورة جوهرية نفاذ بعض أهم جوانب التشريع الجديد، مما قد يؤدي إلى تأجيل تحقق مزايا اقتصادية هامة للتشريع الجديد لفترة طويلة
Bueno, yo no dije nada.- ¿ Qué estás mirando boquiabierto?MultiUn MultiUn
إن أزمة الشرق الأوسط وجوهرها قضية فلسطين عنت، وما زالت، أن جزءا، من المنطقة على الأقل لم ينجز بعد مرحلة التحرر الوطني بكل تعقيدات ذلك وتأثيراته على تطورها الاجتماعي والاقتصادي والسياسي.
¿ Qué puedo temer a mi edad?UN-2 UN-2
وكهدف قابل للتحقيق لإجراء تخفيض جوهري في الرؤوس النووية الاستراتيجية في روسيا والولايات المتحدة، نقترح تخفيض مستوياتها إلى 500 1 وحدة لكل طرف.
A partir del # de febrero de #, se aplicarán a la gestión de la población de lenguado en el Canal Occidental las limitaciones del esfuerzo pesquero y las condiciones correspondientes establecidas en el Anexo # cUN-2 UN-2
إنه يسرق جوهري.
No es sólo lo de la colchaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ومن الجوهري النظر في تحسين الهياكل الأساسية على الأصعدة المحلية والوطنية والإقليمية، بتمويل من القطاعين العام والخاص على السواء.
¿ Puedes confirmar que Heller... se lanzó en coche al lago?UN-2 UN-2
ومن الأمور الجوهرية في سعينا الدؤوب لبلورة رؤيانا عن أمم متحدة تصلح للقرن الحادي والعشرين، تعزيز العلاقات وزيادة التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية لتحقيق أهدافها النهائية المشتركة.
¿ Tienes a alguien como modelo?UN-2 UN-2
وفي نظم قانونية أخرى، تُعتبر وسائل الضمان المستندة إلى حق الملكية في جوهرها الحقوق الضمانية غير الحيازية، الوحيدة أو الرئيسية، وتكون خاضعة لقواعد تشريعية وسوابق قضائية مختلفة
Si se aprueba Basilea II -y usted mismo ha nombrado el objetivo 2005- entonces deberá hacerse rápidamente.MultiUn MultiUn
تظل استراتيجيات البرنامج في جوهرها هي نفس الاستراتيجيات التي ورد ذكرها في المذكرة القطرية.
En la elaboración tradicional sólo se utilizaban tripas naturales de vacunoUN-2 UN-2
واعترافا بأن من الجوهري أن يعمل القضاة والادعاء بالترافق بغية إنجاز أعمال المحكمة، تعمل الدوائر الابتدائية على بناء توافق للآراء مع المدعية العامة بإيجاد سبل لتركيز قضاياها، خلاف توجيهها الإلزامي لتضييق نطاق لوائحها للاتهام.
Para apartar las flechasUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.