جوهانسبرغ oor Spaans
جوهانسبرغ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
Johannesburgo
ومنذ انعقاد مؤتمر قمة جوهانسبرغ، تبذل أيضا المنظمات الدولية القائمة بالفعل جهوداً من أجل العمل معاً بشكل أوثق.
Desde la Cumbre de Johannesburgo, las organizaciones internacionales también han tratado de colaborar más estrechamente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
وإذ تأخذ في اعتبارها جدول أعمال القرن 21 وخطة تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (خطة جوهانسبرغ للتنفيذ)،
Amiga tuya. ¿ eh?UN-2 UN-2
ومن بين المسائل المحددة في هذا الشأن إنشاء آلية للإبلاغ والرصد معنية بالشراكات تتصف بالشفافية وتمارس عملها في إطار من المشاركة وتتحلى بالمصداقية، على أن يشمل ذلك إعداد مبادئ توجيهية توضح السبل الكفيلة بربط الشراكات بتطبيق خطة جوهانسبرغ التنفيذية ربطا وثيقا؛ وكيفية تيسير تنفيذ الشراكات وتكوين شراكات جديدة
No, mi señor, esto no es para tiMultiUn MultiUn
وقد أعطت عمليات وضع السياسات المتعلقة بالغابات التي تلقت ولايتها السياسية من ريــــو، وتعززت بالتزامات جوهانسبرغ، الأولوية للحلول الديمقراطية التي تنبع من داخل المناطق، والتي تشرك في المقام الأول من يعتمدون في كسب رزقهم على السلع والخدمات التي تنتجها الغابات
No, mi guión dice " romperlo y hacer una salida dramática "MultiUn MultiUn
ونقل الصندوق مكتبه دون الإقليمي من هراري إلى جوهانسبرغ لتيسير شراكة أقوى
El Imperio Klingon no permitirá este tipo de mentirasMultiUn MultiUn
وقد حددت كثير من الحكومات الأفريقية إمكانات السياحة الدولية التي عادت على البلدان الإفريقية بإيرادات تبلغ حوالي # بليون دولار في عام # ()، ويمثل تعزيز تنمية السياحة المستدامة في أفريقيا هدفاً مجددا في (الفقرة # ) من خطة جوهانسبرغ للتنفيذ
Sangre por todos ladosMultiUn MultiUn
السيدة شونيويث (منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة (الفاو)) قالت إن عناصر خطة تنفيذ جوهانسبرغ ضمن إطار منظمتها تشمل الدعوة إلى تطوير التنمية المتكاملة للموارد المائية وخطط الكفاءة المائية بحلول عام # من أجل تلبية احتياجات إنتاج الأغذية مستقبلا وخاصة في البلدان النامية وكما تدعو إلى المزيد من التأكيد على تنمية واستخدام الطاقة المتجددة
Alguien que tiene la respuestaMultiUn MultiUn
وإذ ندرك ضرورة المبادرة لاتخاذ إجراءات عاجلة على النحو المعرب عنه في الفقرة 19 (هـ) من خطة جوهانسبرغ للتنفيذ، فلسوف نعمل معا من أجل زيادة كبيرة في الحصة العالمية من مصادر الطاقة المتجددة إضافة إلى استعراض منتظم للتقدم المحرز على أساس أهداف زمنية واضحة وطموحة ومطروحة على الصعيدين الوطني والإقليمي بل والعالمي فيما نرجو.
Ya está.- ¡ Haga algo, muchacho!UN-2 UN-2
أجرت لجنة التنمية المستدامة، في دورتها السادسة عشرة، وهي الدورة الاستعراضية لدورة التنفيذ الثالثة 2008 -2009، تقييما للتقدم المحرز في المجموعة المختارة من المسائل المتعلقة بالزراعة، والتنمية الريفية، والأراضي، والتصحر، والجفاف، وأفريقيا، على نحو ما ورد في جدول أعمال القرن 21 وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ(
Y ahora, no debemos hacerle esperarUN-2 UN-2
وتشمل أنشطة المبادرة توفير نسخ من القرص المدمج المفتوح مجاناً، وإطلاق أول عرض تلفزيوني في العالم مخصص لبرمجيات المصدر المفتوح (بُثت # حلقة على تلفزيون جنوب أفريقيا)، وتنظيم مؤتمر فرق العمل المعنية بحملة التوجه نحو المصادر المفتوحة في آب/أغسطس # في جوهانسبرغ، الذي ستقوم فيه مجموعات مناصرة رائدة وجهات رئيسة معنية بالأمر في الحكومة ومنظمات بارزة بعقد مناقشات وإعداد تقرير من شأنه تحويل السياسة الراهنة في مجال برمجيات المصدر المفتوح إلى خطة عمل
Los bomberos y la policía respondieron.Es algo no oficial, dicenMultiUn MultiUn
)، وخطة تنفيذ جوهانسبرغ(
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de febrero de #, por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizasUN-2 UN-2
كما تم التأكيد على ضرورة تنفيذ الالتزامات المُتَعَهَّد بها في مؤتمر قمة الألفية وفي مونتيري وجوهانسبرغ وغيرها من مؤتمرات الأمم المتحدة على نطاق واسع ومن ثَمَّ فالأمر يقتضي إجراءات عملية بدلاً من الاقتصار على الكلمات.
la cooperación logística entre SNCF y SCS Sernam desde el # de febrero de # no constituye una ayuda estatal, yUN-2 UN-2
وإذ تشير إلى اعتماد برنامج العمل المتعدد السنوات للجنة التنمية المستدامة الذي صُمّم للإسهام في الدفع قدما بتنفيذ جدول أعمال القرن 21 وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ على جميع الصعد،
¿ Así que venías a verme?UN-2 UN-2
وينص إعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة على أن التكامل السريع للأسواق، وحركة رأس المال، والزيادات الهامة في التدفقات الاستثمارية حول العالم، أوجدت تحديات وفرصا جديدة من أجل السعي إلى تحقيق التنمية المستدامة
INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Y EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIOMultiUn MultiUn
فقد تولَّد عن المؤتمر الوزاري الذي عقدته منظمة التجارة العالمية في الدوحة، والمؤتمر الدولي لتمويل التنمية المعقود في مونتيري، المكسيك، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة المعقود في جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، وغيرها من المناسبات ما أصبح يسمى “النظام المتعدد الأطراف الجديد”.
Ahora los padres biológicos ven a los padres adoptivos durante el proceso de adopciónUN-2 UN-2
ديفيد روبن ونسلي نائب المدير، الأسلحة التقليدية وزارة الخارجية جوهانسبرغ
Necesito algún tiempo.- ¿ Cuánto?MultiUn MultiUn
واستخلصت بعض الدروس الهامة من استخدام الشراكات منذ جوهانسبرغ كما يتجلى في الأمثلة القليلة التالية:
Pero...lo mismo, buen oficial!UN-2 UN-2
تنقح الفقرة بحيث يصبح نصها كما يلي: “تقديم الدعم من أجل تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة في كل مجالات جدول أعمال القرن 21 وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ مع التركيز على مجموعات المواضيع الواردة في برنامج العمل المتعدد السنوات للجنة التنمية المستدامة من خلال تعزيز قاعدة المعرفة الخاصة بالتنمية المستدامة ونقل التكنولوجيا والاستفادة بمزيد من الفعالية من التقارير الوطنية والإقليمية وغيرها من المعلومات بشأن التقدم المحرز في تنفيذ التنمية المستدامة، واستخدام أساليب عصرية لجمع البيانات ونشرها، بما في ذلك استخدام تكنولوجيات المعلومات على نطاق واسع؛”.
Estoy contenta de verteUN-2 UN-2
وقد عززت الالتزامات المعلنة في جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، عمليات سياسات الغابات، التي تلقت ولايتها السياسية من ريو، وأعطت الأولوية للحلول الديمقراطية التي تنبع من داخل المناطق، والتي تُشرك في المقام الأول من يعيشون على الغابات ومعها.
Tienes pizza en la cocinaUN-2 UN-2
ويسعدني أن أعلن أنه عقب ما تم في جوهانسبرغ، ستُعرض النسخة الفرنسية من الكتاب السنــــوي على الجمهــــور في نيويـــورك بتاريـــخ 24 تشرين الأول/أكتوبر.
En el estado estacionario, las concentraciones de bosentan en plasma fueron de # a # veces más elevadas que con bosentan soloUN-2 UN-2
يتم استعراض وتقييم تنفيذ الإجراءات والالتزامات والأهداف وفقا للنصوص ذات الصلة من جدول أعمال القرن 21 وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ ومقررات اللجنة.
Crees que él pueda?UN-2 UN-2
وقال إن المهمة الأكثر إلحاحاً الآن هي هيكلة لجنة التنمية المستدامة وبعث الحياة في أنشطتها وفقاً للولاية المنصوص عليها في إعلان جوهانسبرغ
Tú dices que... estás esperando algoMultiUn MultiUn
`` # وأكد عديد من المشاركين مجددا، الحالة الخاصة لكل من البيئة والتنمية وضعف مناعة الدول الجزرية الصغيرة النامية، كما لوحظ في جدول أعمال القرن # ، وفي برنامج عمل بربادوس، وفي خطة جوهانسبرغ للتنفيذ
Llámame locoMultiUn MultiUn
وتقديرا لجسامة الأخطار التي تهدد الشُعب المرجانية، أوصت خطة جوهانسبرغ بوضع برامج وطنية وإقليمية ودولية لوضع حد للخسائر في التنوع البيولوجي البحري، بما في ذلك الشعاب المرجانية، فضلا عن تنفيذ برنامج العمل الذي وضعته المبادرة
Ahora... una de las cosas que siempre me han gustado sobre ti, nena... es que eres más sabia de lo que parecesMultiUn MultiUn
وهذا يذكرنا بأن علينا أن ننفذ على عجل وبإخلاص جميع الالتزامات التي تم الاتفاق عليها في مختلف العهود العالمية في السنوات الأخيرة، بما فيها توافق آراء مونتيري، وإعلان الألفية، وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ، وبرنامج عمل بروكسل لأقل البلدان نموا
Reese, atiendeMultiUn MultiUn
وفي هذا الصدد، نرحب بالنتيجة التي توصل إليها المجلس الأوروبي في غوتنبرغ في الآونة الأخيرة، والذي أعاد فيه الاتحاد الأوروبي تأكيد التزامه بالوصول إلى هذا الرقم المستهدف في أسرع وقت ممكن وبتحقيق تقدم ملموس تجاه الوصول إلى هذا الرقم المستهدف قبل انعقاد مؤتمر القمة في جوهانسبرغ عام 2002.
¿ Acaso no Io entiende?UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.