طَابِع oor Spaans

طَابِع

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

estampilla

naamwoord vroulike

إلتصقتَ a طابع على ظرفِ وأسقطَه في a صندوق بريد.
Pegaste una estampilla en un sobre y lo echaste al buzón del correo.

sello

naamwoord onsydig

من هو الشخص المصور على هذا الطابع؟
¿De quién es la imagen en este sello?

timbre

naamwoord manlike

نحن يَجِبُ أَنْ نَفْهمَ المستويات بشكل صحيح إلى أسكنْ طابعَ صوت صوتِه.
Tenemos que equilibrar los niveles para acomodar el timbre de su voz.

طابع

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

sello

naamwoord manlike

Pedazo del papel que se pega a las cartas o a los paquetes para pagar su entrega.

من هو الشخص المصور على هذا الطابع؟
¿De quién es la imagen en este sello?

estampilla

naamwoord vroulike

Pedazo del papel que se pega a las cartas o a los paquetes para pagar su entrega.

إلتصقتَ a طابع على ظرفِ وأسقطَه في a صندوق بريد.
Pegaste una estampilla en un sobre y lo echaste al buzón del correo.

sello postal

naamwoord manlike

سيكون وجههك جميلا على طابع البريد
Tú te verías adorable en un sello postal.

timbre · operador de entrada de datos · timbre postal

طابِع

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

rasgo

naamwoord manlike

ونظرا للطابع التطلعي لهذه التوصيات، فسوف أكرر هنا فحواها الأساسية
Puesto que estas recomendaciones se han formulado de cara al futuro, me permito repetir aquí sus rasgos principales

característica

naamwoord vroulike

وإذ تضع في اعتبارها الطابع الفريد لبيتكيرن من حيث سكانها ومساحتها وإمكانية الوصول إليها،
Teniendo en cuenta las características singulares de Pitcairn en lo que respecta a su población, superficie y acceso,

Soortgelyke frases

طابع يابانية
carácter japonés

طابعة ملونة
impresora de color

طابعة نافثة للحبر
Impresora de inyección

طابع بريدي من أجل الأرض
sello de correo para la Tierra

ذو طابع قاعدي
de carácter básico

اقتراح ذو طابع عملي
propuesta orientada a la acción

طابعة افتراضية
impresora predeterminada

طَابِعَة
impresora

طابعة منطقية
impresora lógica

voorbeelde

وهذه الأهداف ذات طابع عام أساساً، بينما ينبغي أن تكون الأهداف، في نهج الإدارة المستندة إلى النتائج، محددة، وقابلة للقياس، ويمكن تحقيقها، وذات صلة، ومحددة المدة الزمنية
Esas metas son en su mayoría de carácter general, mientras que, en el enfoque de las GBR, los objetivos deberían ajustarse a los criterios SMART

أما الاعتداء الجنسي، فيعرّف بأنه ”التعدي البدني الفعلي ذو الطابع الجنسي أو التهديد بارتكابه، سواء بالقوة أو في ظل ظروف غير متكافئة أو قسرية“.
El abuso sexual se define como el contacto físico o la amenaza de contacto físico de carácter sexual mediante el uso de la fuerza o en condiciones de desigualdad o coerción.

ولذلك، فإن الحاجة ملحّة إلى إعادة هيكلة المؤسسات المالية المتعددة الأطراف وإضفاء الطابع الديمقراطي عليها
Hay, por consiguiente, necesidad urgente de reestructurar y democratizar las instituciones financieras multilaterales

وتحقيقا لهذه الغاية، أُجري استعراض لتحديد الوظائف المتبقية لفريق المعايير المحاسبية الدولية التي ينبغي إضفاء الطابع المؤسسي عليها لدعم استمرار الامتثال للمعايير المحاسبية الدولية، بما في ذلك زيادة ادماج عمليات امتثال المعايير في التسيير اليومي لأعمال المنظمة.
Para ello, se ha emprendido un examen para determinar las funciones residuales del equipo de las IPSAS que deberían institucionalizarse para apoyar el cumplimiento ininterrumpido de esas normas, incluida una mayor integración de los procesos conformes a ellas en las operaciones diarias de la Organización.

في المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي عُقدت خلال العقد الأخير، لا سيما مؤتمر قمة الألفية في عام # ، والمؤتمر الدولي لتمويل التنمية في عام # ، والدورة الاستثنائية المعنية بالطفل في عام # ، والجمعية العالمية الثانية للشيخوخة في عام # ، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة في عام # ، والجزء الأول من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات في عام # ، تم تركيز على الطابع الشامل الذي تتسم به المسائل الجنسانية وعلى أهمية المساواة بين الجنسين لأغراض التنمية
Las conferencias y cumbres del último decenio, entre ellas la Cumbre del Milenio del año # la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo de # el período extraordinario de sesiones de las Naciones Unidas sobre la infancia, de # la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento de # la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de # y la primera fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, de # han puesto de manifiesto el carácter intersectorial de las cuestiones de género y la importancia que tiene la igualdad entre los géneros para el desarrollo

تحيط اللجنة علماً بالمعلومات التي قدمتها الدولة الطرف ومفادها من جهة أن الخدمة العسكرية الإلزامية ذات طابع ثانوي، لا تُفرض إلا إذا كان تجنيد المهنيين غير كاف، وأن الدولة الطرف لا تعترف بالحق في الاستنكاف الضميري من جهة أخرى.
El Comité toma nota de las informaciones facilitadas por el Estado Parte en el sentido de que, por una parte, el servicio militar obligatorio reviste carácter subsidiario y sólo interviene en el caso en que el reclutamiento de profesionales sea insuficiente, y, por otra, el Estado Parte no reconoce el derecho a la objeción de conciencia.

ولا يتضمن الدستور أحكاما من طابع شرعة الحقـوق، بل إن الحكومة الأسترالية لا ترى أن شرعة الحقوق هي طريقة ملائمة لحماية حقوق الإنسان ضمن السياق الأسترالي.
La Constitución no contiene disposiciones que representen una carta de derechos, y el Gobierno de Australia no considera que una “carta de derechos” sea el medio apropiado de proteger los derechos humanos en el contexto australiano.

لقد كشفت العولمة الاقتصادية عن وجود تضارب بين النظم والمؤسسات الحالية المتعلقة بوضع القواعد والمساءلة على الصعيد الوطني، والطابع العالمي للتعاملات الاقتصادية والمالية الذي يفرض تحديا هائلا أمام إدارة شؤون الاقتصاد في القرن الحادي والعشرين
La mundialización económica ha demostrado que el carácter nacional de los actuales sistemas e instituciones de regulación y de rendición de cuentas no concuerda con la índole mundial de las transacciones económicas y financieras que suponen un importante reto para la gestión de los asuntos económicos en el siglo XXI

وهناك أيضاً فوائد تنشأ عن التوحيد القياسي للنظم الأكثر اتساماً بالطابع النوعي، وبالتالي يصعب قياسها كمياً
También hay que tener presentes los beneficios que surgirían de la normalización de los sistemas que son de índole más cualitativa y, como tales, más difíciles de cuantificar

السيد موكاي (اليابان): قال إن وفده يدرك أهمية المخطط العام وطابعه العاجل.
El Sr. Mukai (Japón) dice que su delegación entiende la urgencia del plan maestro de mejoras de infraestructura.

ونشدد كذلك على الطبيعة الفريدة للمساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة، التي ينبغي أن تستمر في الحفاظ على طابعها المستقل والحيادي وغير المنحاز
Asimismo, hacemos hincapié en el carácter específico de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas, que debe preservar su independencia, neutralidad e imparcialidad

تستخدم عقود الشراء الخطية لإضفاء الطابع الرسمي على كل عملية شراء تزيد قيمتها النقدية على المستويات التي حددها وكيل الأمين العام لشؤون الإدارة.
Se concertarán contratos escritos para formalizar cada adquisición cuya cuantía en dinero supere los límites concretos que fije el SGA/G.

ومن بين الأدوار الأخرى للتكنولوجيا استخدام الماسحات الضوئية والطابعات لتزوير المستندات بأعلى قدر من الدقة، ويستخدم الجناة الأساليب التكنولوجية البحثية بهدف إضفاء مسحة من المعقولية والمصداقية على مخططاتهم ولنشر معلومات مضللة في إطار خطط الاحتيال الأوسع نطاقا، مثل عمليات الاحتيال المتعلقة بالمزادات أو التعاملات في الأوراق المالية.
Algunas otras funciones de la tecnología fueron el uso de escáneres e impresoras para producir documentos falsos de gran calidad; la obtención de información por parte de los delincuentes a fin de hacer sus operaciones de fraude creíbles y convincentes, y la difusión de información falsa como parte de operaciones de fraude a mayor escala, como las relacionadas con subastas o con valores bursátiles.

كما أننا سعينا إلى تشكيل قوة متوازنة، تفي بلا شك بمعيار الطابع الأفريقي المشار إليه في القرار 1769 (2007) ويكون حيادها فوق الشبهات، سواء من منظور المتمردين أو من منظور حكومة السودان.
Hemos tratado también de reunir una fuerza equilibrada que cumpliera indiscutiblemente el criterio del carácter africano que se menciona en la resolución 1769 (2007) y cuya imparcialidad fuese irreprochable, ya sea desde la perspectiva de los rebeldes como de la del Gobierno del Sudán.

ونظرا للطابع السري لعمل المكتب، اضطلع الموظفون بمعظم العمل على النحو المناسب
Dado el carácter confidencial de la labor de la oficina, la mayor parte corría a cargo de sus funcionarios, como era aconsejable

وقد رأت اللجنة أيضا أن الطابع العام لممارسات الدول يشكل اعتبارا رئيسيا في تحديد قاعدة ما بوصفها قاعدة من قواعد القانون الدولي العرفي.
La Comisión también ha considerado clave la generalidad de la práctica de los Estados a los efectos de la determinación de las normas de derecho internacional consuetudinario.

وعليه، فإن الوزراء يحثون على أن ينظر في هذه المسائل في مؤسسات بريتون وودز، نظرا لما تتسم به عضويتها من طابع عالمي، وعلى أن يتم التوصل إلى اتفاقات في هيئات صنع القرار التابع لها (الفقرة 11)”.
Por consiguiente, los Ministros instan a que esas cuestiones se examinen en el marco de las instituciones de Bretton Woods, en vista de su composición universal, y que se concierten acuerdos en sus órganos de adopción de decisiones” (párr. 11).

إضفاء الطابع المؤسسي على الممارسات السليمة للإدارة والتوصيات بشأن المسائل العامة والشاملة لعدة قطاعات
Institucionalización de buenas prácticas de gestión y recomendaciones para abordar las cuestiones sistémicas e intersectoriales

وفي الختام، ننوه بالطابع الموضوعي والمفيد جداً لآخر تقرير عن طرائق العمل للجنة صياغة تقرير مجلس الأمن.
Por último, reconocemos en este debate la sustancia y gran utilidad del último informe sobre la cuestión de los métodos de trabajo elaborado por la organización Security Council Report.

وفي الواقع، فإن كامل حفظ السلام الذي تضطلع به الأمم المتحدة يواجه أيضا قضايا ذات طابع أكثر منهجية ألا وهي: أزمة اقتصادية عالمية تزداد عمقا وستؤدي إلى زيادة تقييد مواردنا ومرونتنا في التصدي للأزمات وتغير الظروف على أرض الواقع، وحصول تطورات معيارية وقانونية في الكفاح من أجل إنهاء الإفلات من العقاب وتحقيق العدالة التي تحدث آثارا على عمليات حفظ السلام، وزيادة المطالبة بتنفيذ الولايات المتعلقة بحماية المدنيين، ضمن مسائل أخرى
Sin duda, en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas también nos enfrentamos a cuestiones más sistémicas, como una crisis económica cada vez más profunda que limitará todavía más nuestros recursos y nuestra flexibilidad para responder a las crisis y a las nuevas circunstancias sobre el terreno; cambios normativos y jurídicos en la lucha para poner fin a la impunidad y velar por que se haga justicia, que tienen repercusiones en las operaciones de mantenimiento de la paz; y una mayor demanda de ejecución de mandatos de protección de los civiles, entre otras cuestiones

والواقع أن القانون العام هو القاعدة, والتشريعات المحلية هي الاستثناء، كما يتضح من النسبة الكمية بين قواعد القانون العام ذات الصلة، والأهم من ذلك الطابع الخاص الذي تتسم به التشريعات المحلية من إدماج وتعديل وابتكار في مقابل النظام العام للمؤسسات القضائية التي تستند، في قواعدها بصورة نموذجية، إلى القانون العام، ويعلى دائماً المجلس التشريعي لسان مارينو من شأنها (الحكم الصادر عن البروفيسور غويدو استوتي، قاضـي الاستئناف المدني، 30 تموز/يوليه 1963، الوارد في Guir Samm.
En realidad el ius commune es la norma general y la legislación local la excepción, como lo prueba la proporción existente entre las normas pertinentes y, lo que es más importante, el carácter especial integrador, reformador e innovador de la legislación local, en comparación con la disciplina general de las instituciones jurídicas del ius commune, que constituyen todo un ejemplo y que siempre han sido tenidas en alta estima por el legislador de San Marino" (dictamen del profesor Guido Astuti, Juez de apelación en lo civil, 30 de julio de 1963, Giur.

وكثيرا ما تتطلب هيئات التنسيق من قبيل الشبكات التي تركز على مهام محددة، هياكل إدارية أقل اتساما بالطابع الرسمي لتحقيق نتائج مع إتاحة هامش من المرونة في المعاملات والحد من تكاليفها.
En cambio, los órganos de coordinación, como las redes centradas en tareas concretas, suelen requerir estructuras de gobernanza menos formalizadas que les permitan obtener resultados satisfactorios sin renunciar a la flexibilidad y limitando los costos de transacción.

ومنذ أن تقلد الرئيس أوباسانغو مسؤولية الرئاسة عام # ، قطع على نفسه عهداً لتسوية الصراعات في أفريقيا سلمياً، آخذاً في الاعتبار الطابع المدمر لتلك الصراعات، لا بالنسبة للمجتمعات المعنية التي تدور فيها فحسب، بل وبالنسبة للدول المحيطة أيضاً، فضلاً عن أنها قد تحرم القارة من القدرة على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
Desde que asumió el cargo en # el Presidente Obasanjo se ha comprometido con la resolución pacífica de los conflictos africanos, consciente de la naturaleza perjudicial de los conflictos, no sólo para las comunidades inmediatas en las que ocurren, sino también para los Estados vecinos, y el peligro que suponen de privar al continente de la capacidad de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio

غير أنه لا يوجد، كما ذكرت لجنة الطعون المعنية بمسائل اللجوء في قرارها، أي دليل حقيقي يمكن أن يدعو إلى اعتقاد أن هذا الحدث وقع بالفعل في أي وقت. أولاً، إذا أخذت في الاعتبار قلة أهمية طابع المهام التي يقول مقدم البلاغ أنه كان يؤديها من أجل الحركة الثورية الشعبية، فمن الصعب تبين السبب الذي يمكن أن يدفع جنود تحالف قوات التحرير الديمقراطية إلى الاهتمام به بدلاً من الاهتمام بالقادة السياسيين للحزب، الذين كانوا بالتأكيد أكثر معرفة منه بموضوع الموارد المالية للحركة الثورية الشعبية. ثانياً، لم تكن قوات التحالف قد دخلت بعد العاصمة في التاريخ الذي ذكره مقدم البلاغ.
Ahora bien, como la CRA indica en su decisión, no existe ningún indicio serio que permita considerar que este acontecimiento tuvo verdaderamente lugar: por un lado, teniendo en cuenta las funciones subalternas que el autor dice haber desempeñado en el MPR, no parece haber motivo para que los soldados de la AFDL se interesasen en el autor y no en los responsables políticos del partido, ciertamente mejor informados que él sobre los recursos financieros del MPR; por otra parte, en la fecha indicada por el autor, las tropas de la AFDL no habían penetrado todavía en la capital.

وضع خطة عمل تهدف إلى تعزيز كفاءة اللجنة وفعاليتها وطابعها الاستراتيجي من خلال:
Elaborar un plan de acción encaminado a crear una Comisión más eficiente, efectiva y estratégica;