طائل oor Spaans

طائل

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

enorme

adjektief manlike

وقد أنفقت هذه الأحزاب أموالا طائلة. ولكنها لم تقدم كشف حساب إلا عن النذر اليسير.
Gastaron enormes cantidades de dinero, del que muy poco se rindió cuenta.

inmenso

adjektief

وبينما كانت الأرباح طائلة، فإنَّ مقدار إعادة الاستثمار كان ضئيلا.
Se obtuvieron beneficios inmensos, pero apenas se reinvirtió.

طائِل

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

rendimiento

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

يقع تحت طائلة القانون
punible

voorbeelde

ويخشى الرئيس كوناري من أنه إذا ما فشلت جهودنا الجماعية، فستقع المنطقة تحت طائلة “تجمع دولي” لزعزعة الاستقرار.
El Presidente Konaré temía que, si fracasaban nuestros esfuerzos colectivos, la región quedaría a merced de una “internacional” de la desestabilización.

واقتناعاً منها بأن الفساد قد بات هاجساً دولياً رئيسياً يتخذ أشكالاً كثيرة، تتراوح من حالات اعتيادية تتمثل في الرشوة أو تجاوزات صغيرة للسلطة، إلى جمع ثروات شخصية طائلة عن طريق الاختلاس أو غيره من الوسائل غير الشريفة،
Convencida de que la corrupción se ha transformado en un importante motivo de preocupación internacional, asumiendo muchas formas, desde los casos ordinarios de soborno o abuso de poder de poca gravedad hasta la acumulación de riquezas personales mediante el desfalco o por otros medios fraudulentos,

وفي رأيه أن النص المقترح سيشكل فصلا واضحا بين الأفعال الواقعة تحت طائلة القانون الإنساني الدولي والأفعال التي تشملها الاتفاقية الشاملة
En su opinión, el texto propuesto también marcaría una clara delimitación entre los actos regidos por el derecho internacional humanitario y los actos comprendidos en el convenio general

واستثمرت الحكومة أيضا مبالغ طائلة من مواردها في المناطق الحدودية وفي برامج تنمية المناطق الريفية.
El Gobierno también ha invertido una gran cantidad de recursos en las zonas fronterizas y en programas de desarrollo rural.

. سنجني أموالاً طائلة يا رجل
Vamos a hacer una montaña de dinero, hombre.

بعض النقّاد قلقون بشأن هذه المبالغ الطائلة التي تُنفق باسم الابحاث، وهم يعتبرون كلفة المحطة الفضائية الدولية كبيرة ومردودها ضئيلا.
Algunos críticos, preocupados por el hecho de que se justifique el enorme presupuesto al amparo de la investigación, dicen que la ISS es “un elefante blanco interestelar”: una empresa nada rentable.

ولا تفي مطالبة الأرجنتين بالسيادة على الجزر بهذه المتطلبات الأساسية ولا طائل من ورائها لأنه إذا كان للأرجنتين أن تفوز بالسيادة على جزر فوكلاند، فعليها أن تحترم حق السكان في تقرير المصير بموجب قرار الجمعية العامة 1514 (د-15) وأن تتخلى فورا عن هذا المطلب.
La reivindicación argentina no cumple esos requisitos fundamentales y es fútil en sus objetivos, ya que si la Argentina obtuviera la soberanía sobre las Islas Falkland se vería obligada a respetar el derecho de su población a la libre determinación, con arreglo a la resolución 1514 (XV) de la Asamblea General, y a abandonar su reivindicación en el acto.

وأكد السيد حسن أن الاحتجاجات السلمية الحالية التي اجتاحت المنطقة العربية ساعدت على إيقاع الهزيمة بالقاعدة وفلسفتها القائمة على العنف السياسي أكثر من اغتيال أسامة بن لادن أو الأموال والموارد الطائلة التي أُنفقت على أنشطة مكافحة الإرهاب من قبل مختلف الحكومات.
El Sr. Hassan sostuvo que las manifestaciones pacíficas que habían afectado a toda la región árabe habían contribuido en mayor grado a la derrota de Al-Qaida y su filosofía de violencia política que el asesinato de Osama bin Laden o el enorme caudal de fondos y recursos asignados a las actividades de lucha contra el terrorismo por distintos gobiernos.

دائمًا وظائف كبيرة. أموال طائلة
Siempre trabajos grandes

إذا لم يكن ما تجب مصادرته قد ضبط، منح المحكوم عليه أو المدعى عليه مهلة لتقديمه تحت طائل أداء ضعفي قيمته حسبما يحددها القاضي.
Si los bienes que han de ser confiscados no han sido incautados, se concede un plazo al condenado o al acusado para que los entregue, so pena de tener que pagar el doble de su valor según lo determine el juez.

وتحتاج البلدان الأفريقية إلى توظيف استثمارات طائلة في مجال التعليم والصحة وما يتصل بهما من الخدمات الاجتماعية للتصدي لهذه التحديات، بما في ذلك، بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالتعليم الابتدائي الشامل والقضاء على التفاوت المتعلق بنوع الجنس في التعليم الابتدائي والثانوي بحلول عام 2015.
Es necesario que los países africanos realicen una inversión sustancial en servicios de enseñanza, salud y servicios sociales conexos para hacer frente a estos desafíos, incluido el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio relacionados con la enseñanza primaria universal y la eliminación de las disparidades entre géneros en la enseñanza primaria y secundaria antes de 2015.

وفي غرب أفريقيا، تمكن تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي من جمع مبلغ طائل من المال من عمليات الخطف لطلب فدية، واستفاد أيضا من تزايد استخدام منتجي المخدرات في أمريكا الجنوبية لطرق التهريب في منطقة الساحل(25).
En el África Occidental, la Organización de Al-Qaida en el Magreb Islámico ha conseguido fondos considerables con secuestros extorsivos y ha sacado provecho del uso creciente de rutas de contrabando en el Sahel por parte de productores de drogas de América del Sur25.

جَمعَ ثروة طائلة
haga una fortuna.

تعتمد القائمة المرجعية على المبادئ التوجيهية القائمة فعلاً وعلى الأدوات التحليلية وتهدف إلى تفادي فرض أعباء إضافية لا داعي لها على عاتق أصحاب المصلحة من خلال بذل جهود لا طائل من ورائها.
La lista se basa en directrices e instrumentos analíticos ya existentes, y su objetivo es evitar imponer una carga adicional innecesaria a los interesados duplicando trabajo ya realizado.

ويبذل الاخوة جهودا دؤوبة وينفقون مبالغ طائلة للتمكن من كتابة المطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس، طبعها، وشحنها. والامر نفسه ينطبق على كل النشاطات العديدة الاخرى التي يقوم بها شهود يهوه في الفروع والدوائر والجماعات.
Entre ellas están la redacción, la impresión y el envío de publicaciones bíblicas, así como otras actividades relacionadas con las sucursales, los circuitos y las congregaciones de los testigos de Jehová. Todo esto requiere invertir mucho tiempo y dinero.

وتعمل هذه المؤسسات المالية بالتعاون الوثيق مع المصرف المركزي في جيبوتي وهي ملزمة بالإبلاغ عن كل معاملة مشبوهة تحت طائلة الملاحقة الجنائية
Los establecimientos financieros trabajan en estrecha colaboración con el Banco Central de Djibouti y están obligados a comunicar toda transacción sospechosa, bajo pena de procesamiento penal

ولا طائل من وجود رغبة والتزام بالكفاح ضد فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز إذا لم يساند هذه الرغبة وهذا الالتزام دعم مالي قوي.
De poco sirven la voluntad y el compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA si ésta no es respaldada por un sólido soporte financiero.

تملك زامبيا موارد معدنية طائلة (الخامات والفلزات) وأرضاً زراعية خصبة.
Zambia tiene grandes recursos mineros (minerales y metales) y un suelo agrícola fértil.

ودفعت الدولة الطرف بأن جميع المسائل التي أثارها صاحب البلاغ، فيما عدا مسألة وحيدة تتعلق بادعاء التمييز الذي يقع تحت طائلة المادة # ، كانت قابلة لإعادة النظر فيها في إطار سبيل واحد أو أكثر من سبل الانتصاف المتاحة، وهي بالتالي غير مقبولة لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية
El Estado parte alega que todas las cuestiones planteadas por el autor, salvo únicamente la cuestión de la presunta discriminación con arreglo al artículo # eran susceptibles de revisión basada en uno o más de esos recursos, siendo por tanto inadmisibles por no haberse agotado los recursos internos

وتعرض تعريف "النـزاع المسلح" في الفقرة الفرعية (ب) للانتقاد: فقد أُشير إلى أن تعريف المفهوم بأنه "حالة حرب أو نزاع ينطوي على عمليات عسكرية" هو حشو لا طائل تحته.
La definición de "conflicto armado" que figura en el apartado b) fue objeto de críticas: se hizo referencia al carácter inherentemente tautológico de definir el concepto como "un estado de guerra o un conflicto que da lugar a operaciones armadas".

إن شهيتها اللامحدودة للحصول على الثروات الطائلة بأي ثمن تقودها إلى حد فقدان البصيرة وفقدان الحساسية تجاه المعاناة البشرية وفقدان الأرواح البشرية في العالم النامي، وبخاصة في أفريقيا.
Su apetito insaciable de riqueza masiva a toda costa los empuja hasta el punto de la ceguera, la insensibilidad ante el sufrimiento humano y la pérdida de vidas humanas en el mundo en desarrollo, especialmente en África.

بسبب طبيعة هذه الامتيازات - مثلا، إعادة تأهيل أو إنشاء هياكل أساسية وإدارة الخدمات المتصلة �بها - فإن الشركات عبر الوطنية المشاركة عن طريق هذه الترتيبات تستثمر أموالا طائلة.
� Dada la naturaleza de esas concesiones, cuyos fines son rehabilitar o construir infraestructuras y gestionar los servicios conexos, las ETN que participan por medio de esos acuerdos invierten cantidades importantes.

واليوم يستخلص المزيد من الناس أن محاولات منع الدين من الحق في أن يسمع في المنتدى العام- وجعله شأن الحياة الخاصة وحدها- محاولات لا طائل من ورائها وتشكِّل انتهاكا للحرية الإنسانية
Actualmente un número cada vez mayor de personas llega a la conclusión de que los intentos de negarle a la religión el derecho de ser escuchada en foros públicos-haciéndola un asunto solamente de la vida privada- son inútiles y constituyen un cercenamiento de la libertad humana

جاء في قانون المنافسة التجارية، 1999، أن جميع الانتهاكات التي تندرج في إطار المخالفات المخلة بالمنافسة تقع تحت طائلة العقوبة بالسجن لمدة لا تتجاوز ثلاث سنوات أو الغرامة بمبلغ لا يتجاوز 6 مليون بات أو كليهما. وفي حالة تكرار المخالفة، تضاعف الغرامة.
Con arreglo a la Ley de Defensa de la Competencia, las sanciones administrativas no pueden superar los 750.000 dólares canadienses (y en caso de reincidencia, 1 millón de dólares) si se trata de una persona o los 10 millones de dólares canadienses (y en caso de reincidencia, 15 millones de dólares) si se trata de una empresa.

سيجني لك أموالاً طائلة.
Te va a dar un montón de dinero.