طائفة عرقية oor Spaans

طائفة عرقية

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

etnoclase

voorbeelde

وقد حاول هؤلاء إشاعة الانقسام بين الشعوب بإثارة الخلافات الطائفية والعرقية والدينية.
Se ha intentado dividir a los pueblos fomentando las diferencias sectarias, étnicas y religiosas.

· نبذ العنف الموجه ضد الدولة وبين الجماعات الطائفية والعرقية داخل البلاد.
· Repudiar toda violencia dirigida contra el Estado y entre los grupos tribales y étnicos dentro del país;

وبات طرد أفراد الطائفة العرقية المسلمة الموالية لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، مكثفا لا سيما في منطقة بلدية استوك.
En la zona del municipio de Istok se ha intensificado especialmente la expulsión de los miembros de la comunidad étnica musulmana, ciudadanos leales de la República Federativa de Yugoslavia.

شعب الروهنجيا هو طائفة عرقية في ميانمار الغربية، لكن الحكومة تعتبرهم مهاجرين غير شرعيين من بنجلاديش وتنكرهم كمواطنين.
Los rohingya son un grupo étnico del oeste de Myanmar, pero el Gobierno los considera como inmigrantes ilegales de Bangladesh y les niega la nacionalidad.

وإلى جانب ارتفاع أعداد الضحايا، عاود التشريد القسري لأسباب طائفية وعرقية الظهور مجددا في عدة محافظات.
Junto con el número creciente de bajas, han resurgido los desplazamientos forzados por motivos sectarios y étnicos en varias provincias.

والبلديات المتبقية إما تسكنها طائفة عرقية واحدة أو لا توجد فيها طوائف أقليات كبيرة
El resto de las municipalidades son monoétnicas o bien no tienen comunidades minoritarias importantes

وليس من مصلحة أية طائفة عرقية أن تمتنع عن المشاركة في عملية صنع القرار
La falta de participación en los procesos de adopción de decisiones no responde al interés de ningún grupo étnico

وهي مؤسسة فريدة من نوعها تجمع بين أكثر من 100 طائفة عرقية في بلدنا.
Es una institución única que reúne a más de 100 etnias de nuestro país.

وبدأ ذلك بتحقق احتمال ارتكاب العنف الجنسي ضد الطائفة العرقية الصينية خلال أعمال الشغب في أيار/مايو 1998.
Estos comenzaron con la toma de conciencia acerca de la posible violencia sexual cometida contra el grupo étnico chino durante los incidentes de mayo de 1998.

وثمة مخاوف من أن يتفشى العنف الطائفي العرقي في المنطقة دون الإقليمية بأسرها.
Se teme que la violencia comunal por razones étnicas pueda propagarse a toda la subregión.

ويواجَه باليقظة ما ينشأ من توجهات متطرفة هدَّامة تعزز النزعات الطائفية العرقية الموجَّهة من الخارج.
Se está vigilando de cerca la aparición de tendencias extremistas y destructivas planificadas desde el extranjero que promueven el sectarismo étnico.

فقد كان الباتوا يشكلون الطائفة العرقية الثالثة المغمورة في رواندا.
Históricamente, los batwa han sido siempre el tercer grupo étnico del país y normalmente han pasado desapercibidos.

ومثلما يدرك المجلس، فإن الطائفة العرقية الأوكرانية تشكل رابع أكبر مجموعة عرقية في البلاد.
Como sabe el Consejo, la comunidad étnica ucraniana constituye el cuarto grupo étnico más numeroso del país.

المشكلة كانت, بالطبع, عنف طائفى عرقى.
Los problemas eran, por supuesto, violencia sectaria étnica.

وينبغي ألا يسمح للصراع الطائفي والعرقي أن يقسم البلد
No se debe permitir que el conflicto sectario y étnico divida al país

وثمة مخاوف من أن يتفشى العنف الطائفي العرقي في المنطقة دون الإقليمية بأسرها
Se teme que la violencia comunal por razones étnicas pueda propagarse a toda la subregión

وينبغي ألا يسمح للصراع الطائفي والعرقي أن يقسم البلد.
No se debe permitir que el conflicto sectario y étnico divida al país.

ومثلما يدرك المجلس، فإن الطائفة العرقية الأوكرانية تشكل رابع أكبر مجموعة عرقية في البلاد
Como sabe el Consejo, la comunidad étnica ucraniana constituye el cuarto grupo étnico más numeroso del país

وبات طرد أفراد الطائفة العرقية المسلمة الموالية لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، مكثفا لا سيما في منطقة بلدية ايستوك.
En la zona del municipio de Istok se han intensificado especialmente las expulsiones de miembros de la comunidad musulmana, que son ciudadanos leales de la República Federativa de Yugoslavia.

وبات طرد أفراد الطائفة العرقية المسلمة الموالية لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، مكثفا لا سيما في منطقة بلدية استوك
En la zona del municipio de Istok se ha intensificado especialmente la expulsión de los miembros de la comunidad étnica musulmana, ciudadanos leales de la República Federativa de Yugoslavia

واتُّهمت جميع أطراف النزاع بارتكاب انتهاكات وأعمال قتل بدوافع طائفية وعرقية.
Todas las partes en el conflicto han sido acusadas de cometer abusos y asesinatos sectarios y por motivos étnicos.

تسجيل 059 1 حالة وفاة في صفوف المدنيين نتيجة النزاعات الطائفية (العرقية أو القبلية).
Se registraron 1.059 bajas civiles provocadas por conflictos intercomunales (interétnicos o tribales).

وبات طرد أفراد الطائفة العرقية المسلمة الموالية لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، مكثفا لا سيما في منطقة بلدية ايستوك
En la zona del municipio de Istok se han intensificado especialmente las expulsiones de miembros de la comunidad musulmana, que son ciudadanos leales de la República Federativa de Yugoslavia

تبني استراتيجية متكاملة لإنهاء العنف والتصدي للإرهاب وحماية المجتمع من الانزلاق في صراعات طائفية وعرقية؛
Adoptar una estrategia integrada para poner fin a la violencia, combatir el terrorismo y proteger a la sociedad para que no vuelva a sumirse en conflictos étnicos y sectarios;

وتستمر حوادث العنف في بعض أجزاء البلد، وما زالت التوترات محتدمة بين جماعات طائفية وعرقية شتى.
Los episodios de violencia se repiten en algunas zonas del país, con tensiones todavía elevadas entre varios grupos sectarios y étnicos.