عبد القادر كيتا
Abdul Kader Keïta
قادر oor Spaans
قادر
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
capaz
es
Estar en estado de hacer algo.
هو قادر على تدريس اللغة الفرنسية.
Es capaz de enseñar francés.
poder
ذلك الفتى مصاب بتمزق في القصبة الهوائية وغير قادر على الغناء في المباريات الوطنية.
Ese chico tiene la tráquea lacerada y no puede cantar en las Nacionales.
ser capaz de
هو قادر على تدريس اللغة الفرنسية.
Es capaz de enseñar francés.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
apto · competente · hábil · diestro · apta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
قَادِر
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
diestro
كان بوسع الأنوال وآلات النسيج الحديثة قادرة على نسج الغزل إلى قماش بسرعة أكبر كثيراً من سرعة أكثر النساجين براعة.
Los nuevos telares mecanizados podían convertir el hilo en tejido mucho más rápido que el más diestro de los artesanos en su taller.
hábil
ومن الواضح أن البلدان القادرة على جذب وتحفيز المديرين المهرة تتفوق في الأداء على أقرانها.
Los países que atraen y motivan administradores hábiles de la cosa pública obtienen mejores resultados.
capaz
هو قادر على تدريس اللغة الفرنسية.
Es capaz de enseñar francés.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
قادِر
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
poderoso
إذاً ذلك ما هي قادرة الفواكه والخضروات على فعله.
Así de poderosas son las frutas y verduras.
capaz
هو قادر على تدريس اللغة الفرنسية.
Es capaz de enseñar francés.
fuerte
ان أي قطاع صناعي تنافسي وقادر على الصمود يعتمد على توليفة من المنشآت الكبيرة والمتوسطة والصغيرة.
Un sector industrial competitivo y fuerte tiene como base una combinación adecuada de empresas grandes, medianas y pequeñas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
وإذ يسلم بأن وجود نظم قانونية محلية داعمة ضروري لمنع ومكافحة ممارسات الفساد وتحويل الأصول المتأتية من مصدر غير مشروع ولإعادة تلك الأصول، وإذ يشير إلى أن مكافحة جميع أشكال الفساد تتطلب وجود مؤسسات قوية على جميع المستويات، بما فيها المستوى المحلي، تكون قادرة على اتخاذ تدابير وقائية وتدابير لإنفاذ القانون تتسم بالكفاءة، وفقاً لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، وبخاصة الفصلان الثاني والثالث منها،
Puedo hacerloUN-2 UN-2
وفي مجال العدالة وسيادة القانون، يجري التركيز على ثلاثة برامج مستقلة لكنها متكاملة: وزارة حقوق الإنسان؛ ولجنة وطنية لحقوق الإنسان؛ ومنظمات غير حكومية لحقوق الإنسان تكون قادرة على البقاء ونشطة ومستدامة ومستقلة
Para prevenir la aparición de efectos adversos, su médico se asegurará de que está tomando la menor dosis de Viani que controle su asmaMultiUn MultiUn
الكاهن قال أنك قادر على مساعدتي.
¿ Van a presentar cargos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وفي سياق ما بعد النزاع، ينبغي أن نكون قادرين على حماية ومساعدة ودعم الضحايا بشكل أفضل.
No me casé...... no tengo señorUN-2 UN-2
وفي فترة من التغير المستمر، من الأهمية بمكان أن يظل هدف بناء بلد قوي ذي سيادة واكتفاء ذاتي متزايد وله مؤسسات قادرة على توفير الأمن للسكان وخدمتهم، في صدارة كل الجهود المبذولة.
CancelandoUN-2 UN-2
لم أكن قادرة على الكلام بعد عندما ظهر الحارس.
La unión de aliskiren a las proteínas plasmáticas es moderada (# %) e independiente de la concentraciónLiterature Literature
والواقع أن الصين قادرة على مد يد العون من خلال تشديد عزيمة المؤسسة العسكرية الباكستانية في التحرك بقدر أعظم من الحزم في احتواء متطرفي طالبان على أراضيها؛ وفتح المنطقة الحدودية للمساعدة في تموين قوات حلف شمال الأطلسي في أفغانستان؛ والاستثمار في البنية الأساسية للبلاد.
Para ser un tipo que abonaba los campos hace tres años, estás muy puestoProjectSyndicate ProjectSyndicate
الرجل الوحيد القادر على محاربتي
Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrososOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
بيد أن الحكومة المستقلة لن تكون قادرة على تنفيذ هذا إلا إذا كانت لديها مؤسسات تتسم بالقوة والكفاءة والشفافية
Duración del régimen o de la ayuda individualMultiUn MultiUn
وتبقى متطلبات إيجاد صناعة قادرة على البقاء في مجال رأس المال الاستثماري شاقة
Mira, eres preciosa, pero para ti esto no está bien.Confía en mí. ¿ Y qué está bien para mí?MultiUn MultiUn
وقد أدخل الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني وعدد من كيانات الأمم المتحدة تحسينات على نظم جمع وتحليل البيانات المراعية للاعتبارات الجنسانية، وهي قادرة على جمع بيانات مفصلة عالية الجودة عن طائفة من المسائل.
Llegamos una semana retrasadosUN-2 UN-2
أما اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات (انظر الفقرة # أدناه) فهي قادرة على الإشراف على هذه العمليـة وعلى وضع دليل الأمم المتحدة المعنون "توزيع المهام" في حالات الطوارئ
Gracias por el consejoMultiUn MultiUn
غير أن إنشاء سوق أوراق مالية قادرة على تقديم خدمات تسعير فعالة وشفافة وفيها ما يكفي من السهولة والعمق لدعم تكوين رؤوس الأموال الاستثمارية يمكن أن يكون أمراً صعباً جداً
A este respecto, cabe recordar que España fue uno de los # patrocinadores del proyecto que se aprobó el # de octubreMultiUn MultiUn
والعراق قادر على تسليم المجرمين المتهمين بأي جريمة تستوفي المواصفات أعلاه.
Cuestión prejudicialUN-2 UN-2
هل الحكومات، رغم صدقها وحسن نيتها، قادرة على قمع الجريمة المنظمة؟
Yo no soy avaro.Sólo quiero la mitadjw2019 jw2019
المثال الآخر هو ان جاء في المادة 70 ان للمواطنين حق في العمل ويختار جميع المواطنين القادرين على العمل مهنا تلائم رغباتهم ومواهبهم وتضمن لهم اشغال مستقرة وظروف عمل مريحة ومناسبة ويعمل المواطنون حسب قدرتهم ويتلقون الجزاء حسب كمية العمل المنجز وجودته.
Tambien es cruel del Sacerdote Takuan!UN-2 UN-2
والأولوية بالنسبة لنا هي أن نكون قادرين على مواصلة إصدار تقارير ينُظر إليها باعتبارها تقارير هامة لأنها موضوعية وصريحة - وأحيانا صريحة أكثر من اللازم ولكنها تساعد الجميع مع ذلك على إدراك أن الحقوق المدنية وهي جزء من حقوق الإنسان في أفغانستان هامة بالنسبة للأفغان.
Un mensajero estadounidense, SamirUN-2 UN-2
` # ` التأكد من أن الضحايا سيحظون بتدابير السرية عند التسجيل لدى اللجنة، وأن الأشخاص في المناطق الريفية أو غير القادرين لأسباب أخرى على التسجيل شخصياً سيتمكنون من القيام بذلك؛
¿ No puedes levantar tu cabeza?MultiUn MultiUn
ولكنني لن أكون قادر علي رؤيتكُم.
recurso a especialistas en identificación de necesidades, concepción, elaboración, animación, evaluación y seguimiento de la formaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وفضلا عن ذلك، سيحتاج استقلال تيمور الشرقية إلى مؤسسات قادرة على التمسك بالنظام والقانون وتسوية الخلافات التي قد تنشأ عن العلاقات الاجتماعية.
¿ Te sorprende un poco que me quedaran estos tiros?UN-2 UN-2
فينبغي للشعوب الأصلية أن تكون قادرة على صون هويتها من خلال نظامها التعليمي الخاص بها بدلاً من أن يكون ذلك من خلال التعليم العام.
Ella leía todas las cartas que te enviaba, así que no siempre podía ser sinceraUN-2 UN-2
ترحـب بإنشاء بعثة الدعم المدنية الدولية في هايتي وتؤيد أنشطتها، ولا سيما في مجال حقوق الإنسان، ومجال إصلاح نظام القضاء والشرطة، وتشجع سلطات هايتي على التعاون بصورة كاملة مع ممثل الأمين العام في هذا الصدد، وتناشد بشكل ملح جميع البلدان القادرة على تقديم مساهمات مالية إلى البعثة أن تقدمها إليها في أقرب وقت ممكن لتمكينها من القيام بعملها بفعالية؛
Ella ya eligió a alguien--- Warren Keaton.¿ Qué pasa, Jane? MacKenzie Allen no da muestras de respetoUN-2 UN-2
ومن شأن نظام قانوني وطني، قادر على أداء هذه المهمات، أن يخفِّف عبء العدالة الجنائية الدولية، ويعزز المصالحة الوطنية بفعالية.
Primero las cerraduras en la puerta...... y luego el psiquiátricoUN-2 UN-2
ولمدة عام كامل فرض حزب اليابان الديمقراطي المعارض ( DPJ )، وغيره من الأحزاب الصغيرة، سيطرته على مجلس الشيوخ، القادر على استخدام حق النقض ضد التشريعات المقترحة.
Y antes que estes en Sudáfrica eras de la...... fuerza de defensaProjectSyndicate ProjectSyndicate
وينبغي أن تفيد مبادرات التدريب جميع موظفي الأمم المتحدة الميدانيين للتأكد من أنهم قادرون على تحديد قضايا الأقليات ورصدها في حدود مسؤولياتهم.
Claro, claroUN-2 UN-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.