معيار التأهب
criterio de preparación
معيار oor Spaans
معيار
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
estándar
وينبغي أن تستند قابلية التشغيل التبادلي إلى معيار متاح للجميع وإلى ممارسات تعاونية جماعية.
La interoperabilidad debería basarse en estándares abiertos y en prácticas de colaboración comunitaria.
criterio
es
característica relevante para la distinción entre personas u objetos
فهذا المعيار هو الذي يحدد العلاقات بين ’’المتحاربين‘‘ و ’’المحايدين‘‘.
Es este criterio el que determinará las relaciones entre “beligerantes” y “neutrales”.
norma
ويستحق الأمر الإشارة من جديد إلى المعيار القضائي الذي رأت اللجنة أن تأخذ به.
Cabe recordar las normas judiciales que decidió aplicar la Comisión.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
prueba · método · tipo · Norma vectorial · norma técnica
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
مِعْيار
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
estándar
وينبغي أن تستند قابلية التشغيل التبادلي إلى معيار متاح للجميع وإلى ممارسات تعاونية جماعية.
La interoperabilidad debería basarse en estándares abiertos y en prácticas de colaboración comunitaria.
patrón
وكثيرا ما تكون المرأة الريفية تابعة للرجل وهي تتبع أنماطا معيارية أبوية.
A menudo las mujeres rurales viven al servicio de los hombres y siguen patrones de tradiciones patriarcales.
pauta
ولا يُعْنى معيار التقييم بما إذا كانت أو لم تكن المضايقة الجنسية قد وقعت في أي حالة بعينها.
Esa pauta no consiste en determinar si el acoso sexual ha ocurrido o no en un caso particular.
regla
كثيرا ما تشمل الأديان ونظم المعتقدات قواعد معيارية تنظم حياة الطوائف.
Las religiones y los sistemas de creencias con frecuencia cuentan con reglas normativas que regulan la vida comunitaria.
criterio
فهذا المعيار هو الذي يحدد العلاقات بين ’’المتحاربين‘‘ و ’’المحايدين‘‘.
Es este criterio el que determinará las relaciones entre “beligerantes” y “neutrales”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
مِعْيَار
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
estándar
وينبغي أن تستند قابلية التشغيل التبادلي إلى معيار متاح للجميع وإلى ممارسات تعاونية جماعية.
La interoperabilidad debería basarse en estándares abiertos y en prácticas de colaboración comunitaria.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
البلدان التي تشهد نسبة 75 في المائة على الأقل من حالات سوء التغذية الحاد المقدّرة وتتلقّى علاجاً حسب معيار وطني في إطار نِسَب تمثيلية من البنين والبنات
Gracias, DreUN-2 UN-2
ولا يُستخدَم أيُّ معيار أو إجراء لم يبيَّن وفقاً لهذا الحكم.
Pensé que iba a matarme, nunca he estado en prisión, ¿ de acuerdo?UN-2 UN-2
ولذلك السبب، وبعد انقضاء خمس سنوات على عقد الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالطفل، من المناسب أن نقوم باستعراض مرحلي لتقييم ما أُحرز من تقدم وقياس عمق التزاماتنا استنادا إلى معيار الإجراءات التي اتخذناها
Por una parte, sustituye la contribución de equilibrio pagada por las empresas del sector por contribuciones liberatorias a los regímenes de derecho común (régimen básico y regímenes complementarios obligatoriosMultiUn MultiUn
أشار مختلف الكتّاب إلى أن المحكمة الأوروبية لم تطبق معيار السيطرة الفعلية على النحو المتوخى من جانب اللجنة.
¿ Qué ha pasado ahí?UN-2 UN-2
وعند النظر في المعيار المناسب، من المهم الاعتراف بأن العقوبات غير المتناسبة مع الضرر ستحدث انحرافات لن تؤدي سوى إلى إعاقة تدابير التصدي التي تتخذها العدالة الجنائية.
El informe de la Comisión sobre el control de la Política Común de Pesca establece el balance de las actividades de control de los Estados miembros para el año 1994.UN-2 UN-2
وهناك مثال مشابه في سياق نزع السلاح هو كيف أن حظر استخدام الأسلحة الكيميائية أو البيولوجية المنصوص عليه في بروتوكول جنيف لعام 1925 أرسى الأسس المعيارية لاتفاقية الأسلحة الكيميائية واتفاقية الأسلحة البيولوجية (ومع ذلك لا يزال نافذاً إلى اليوم).
Es un poco temprano para ti, ¿ no, amor?UN-2 UN-2
دون الإخلال بأحكام الفقرة # من مرفق المقرر # م أإ # لا يكون هذا المعيار صحيحاً إلا عند استخدام القيمة المطلقة لمجموع انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ بحسب مصادرها وعمليات إزالتها بواسطة المصارف
Lo mismo que la última vezMultiUn MultiUn
ويحدد المعيار 38 متطلبات الإفصاح المتعلقة بحصص ملكية كيان في الشركات الفرعية؛ والترتيبات المشتركة، والكيانات الزميلة، والكيانات المهيكَلة.
Ya casi estamos fuera de peligro.Hale, ten cuidadoUN-2 UN-2
وفي الواقع، فإن كامل حفظ السلام الذي تضطلع به الأمم المتحدة يواجه أيضا قضايا ذات طابع أكثر منهجية ألا وهي: أزمة اقتصادية عالمية تزداد عمقا وستؤدي إلى زيادة تقييد مواردنا ومرونتنا في التصدي للأزمات وتغير الظروف على أرض الواقع، وحصول تطورات معيارية وقانونية في الكفاح من أجل إنهاء الإفلات من العقاب وتحقيق العدالة التي تحدث آثارا على عمليات حفظ السلام، وزيادة المطالبة بتنفيذ الولايات المتعلقة بحماية المدنيين، ضمن مسائل أخرى
El chico escapóMultiUn MultiUn
وبرغم أن استخدام الوحدات المعيارية الأساسية يتيح إمكانية القيام بعمليات القياس على أساس قابل للمقارنة على الصعيد الدولي، فمن الممكن إضافة مؤشرات أخرى إلى كل وحدة لتلبية احتياجات البلدان كل على حدة
Tal vez no se verá afectadaMultiUn MultiUn
وعلاوة على ذلك، فإن النهج المعياري الوارد في المذكرة التوجيهية يمثل أساساً ضرورياً لدعم النهج القائم على حقوق الإنسان لتسجيل المواليد وجمع الإحصاءات الحيوية.
¿No habrás preparado un encuentro entre ella y el señor Wayne?UN-2 UN-2
البنود المتعلقة باعتماد النصوص المعيارية؛
Amigos de Sleeptite, sólo quiero decir...... que esta demostración de armonía en nuestra fábrica...... me ha llegado hasta lo más hondoUN-2 UN-2
وقد صنفت الأهداف التي لم تف بهذا المعيار الأدنى كأهداف ضعيفة، وذلك لموازنة المبالغة المحتملة في تقدير معدلات الأداء
Claro, claroMultiUn MultiUn
ومن المجالات التي قد تستدعي اهتماماً خاصًّا معيار الإثبات المطلوب لأغراض الإجراءات الجنائية أو المدنية أو الإدارية في مختلف الولايات القضائية.
¡ Él se acuesta con ella, escondido tras las cortinas!UN-2 UN-2
الآليات المعيارية والمؤسسية لحماية وتعزيز حقوق الإنسان
El efecto de claritromicina sobre lansoprazol se aumenta si el paciente es un metabolizador lentoUN-2 UN-2
وسوف تشفع الوثيقة الإرشادية المنشورة "بمؤشر للامتثال" تسعى المنظمة الدولية للإصلاح الجنائي إلى تطويره من أجل تمكين الدول من تقييم وقياس مدى التقدّم المحرز في تنفيذ كل معيار.
Si el organismo no hubiera ejercido el derecho que le reconoce la disposición transitoria primera en el plazo de tres años.UN-2 UN-2
"ينبغي أن يكون الحجم المعياري للتعويض عن كل خسارة تعتبر خسارة مباشرة كافياً لاستعادة صاحب المطالبة لنفس وضعه المالي الذي كان ينبغي أن يكون عليه لو كان قد تم الوفاء بالعقد"(19).
Os he dicho que lo hice yoUN-2 UN-2
وينبغي أن تظل القدرة على الدفع المعيار الأساسي لقسمة نفقات الأمم المتحدة.
Fomentar la participación en programas reconocidos de aseguramiento de la calidad certificados de manera independiente mediante el pago de los costes de inspección y certificación por parte de terceros correspondientes a los programas de aseguramiento de la calidad, en el ámbito de los parámetros del artículo #, apartado #, letra f), del Reglamento (CE) no #/# de la ComisiónUN-2 UN-2
المعيار المحدد ’2‘: مدى النجاح الذي حققه الترتيب الدولي المتعلق بالغابات في تعزيز إدراج موضوع الغابات على جدول الأعمال الدولي
¿ No levantamos la maldición?UN-2 UN-2
وعندما تنشأ حالة "صعبة"، فإن دور قاعدة التخصيص عندئذ هو الإشارة إلى مجموعة من الاعتبارات ذات الأهمية العملية ومنها: التوفر الفوري للمعيار ومراعاته للسياق.
Siempre ha sido tan fuerteUN-2 UN-2
وفي المرحلة الراهنة، يوجد اهتمام كبير بتطوير منصات للسواتل النانوية على غرار تلك القائمة على معيار سواتل "كيوبسات" (CubeSat) بحيث تتدرج كتل السواتل ضمن النطاق التقريبي 1-30 كيلوغراما.
Así que si se tenían que encontrar...... debieron haberse conocido aquíUN-2 UN-2
وقد تتعرّض الدقّة وكذلك قابلية المقارنة إلى التساؤل لحين أن تصبح أساليب معيارية متوافرة.
Es obvio que a usted no le gustan sus manosUN-2 UN-2
يشجع المدير التنفيذي على النظر في تخصيص موارد إضافية، في إطار برنامج العمل والميزانية ورهناً بتوافر الموارد، من أجل تقديم الدعم للدول الأعضاء بشأن أعمال المناصرة والسياسات والدعم المعياري بشأن الحد من مخاطر الكوارث؛
Pero tienes un gancho de niñaUN-2 UN-2
مقارنة بين طريقتين لقياس استخدام الأدوية الخافضة للضغط: توافق الاستخدام مع الدلائل الإرشادية للمعالجة المعيارية في جنوب أفريقيا
¿ Sabes qué clase de tren es éste?WHO WHO
وحيثما يجري استخدام حاشيات ألياف الأسبست المضغوط مع الكلورين يسري الإعفاء على المواد المستخدمة في خدمة الكلورين السائل مع ظروف عملية تصميم تبلغ -45 درجة مئوية و1500 من الضغط الجوي المعياري.
No es más barato que el tuyoUN-2 UN-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.