اِسْتردّ oor Frans
اِسْتردّ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
rattraper
تلك خمس دقائق من حياتي لن استردها
C'est cinq minutes de ma vie que je ne rattraperai jamais.
regagner
أنا في الحقيقة استرد الشعبية التي حظيت بها وأنا شاب
Je regagne rapidement une popularité de premier ordre.
restituer
وأُبلغت اللجنة بأن مبلغ المدفوعات الزائدة قد استُرد من البائع بالكامل.
Le Comité a été informé que le fournisseur avait restitué l’intégralité du montant du trop-perçu.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
recouvrer · récupérer · reprendre · trouver
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
استرد
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
recouvrer
وقد استرد الصندوق غالبية المبالغ التي ظلت مستحقة لمدة طويلة خلال النصف الأول من عام 2009.
Le Fonds a recouvré la majeure partie de ces montants au cours du premier semestre de 2009.
récupérer
واستطرد قائلا إن المغرب قد استرد فحسب جزءا لا يتجزأ من أراضيه هو وفقا للقانون الدولي.
Le Maroc n’a fait que récupérer une zone faisant partie intégrante de son territoire selon le droit international.
retrouver
واسترد موظفو الأونروا في وقت لاحق المركبتين فارغتين.
Les véhicules ont ensuite été retrouvés vides par des fonctionnaires de l’Office.
En 35 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
reprendre · rendre · restituer · renouer · rappeler · retirer · regagner · ramener · rentrer · décéder · retourner · nommer · brailler · hurler · bonifier · redémarrer · remémorer · régénérer · crier · cri · rattraper · recommencer · retrancher · ôter · dénommer · enlever · réfléchir · remettre · revenir · penser · appeler · trouver · se rappeler · se retirer · se souvenir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
أسترد
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
• يتولى المكتب قيادة فرقة العمل المعنية بالتحقيق في كوسوفو، التي أنشأها الممثل الخاص للأمين العام نتيجة للتحقيق الذي أُجري في العام الماضي حول عملية الاحتيال المتعلقة بتحويل مبلغ قدره # مليون دولار بواسطة أحد كبار موظفي بعثة الأمم المتحدة في كوسوفو عن الأغراض المرسومة له، حيث استرد المبلغ في ما بعد
° des contributions des participants à l'exécution des projets, conformément à l'article # du présent décretMultiUn MultiUn
أو فوارق مؤقتة قابلة للخصم، وهي فوارق مؤقتة ستترتب عليها مبالغ قابلة للخصم لدى تحديد الربح الخاضع للضريبة (الخسارة الضريبية) للفترات القادمة عندما يكون المبلغ المرحل للأصل أو الخصم قد استرد أو سوي.
En cet instant je ressentis une bouffée de joie et d' optimisme.J' aurais voulu le crier au monde entier. Mais qui m' aurait écouté?UN-2 UN-2
أراد أن يخبره أنه استرد الفتى بنجاح
1.2.3La diversité au service de la cohésion sociale Les institutions publiques, en plus d'être capables de représenter les communautés qui composent la population diversifiée du Canada et de répondre à ses besoins doivent aussi pouvoir compter sur la participation des citoyens pour assurer leur légitimité.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
واسترد بالفعل مبلغ جملته # دولارا من دولارات الولايات المتحدة من الموظفين خلال عام
Avec l' assaut sur Revanna, nos rangs ont été décimésMultiUn MultiUn
والواقع أنه إذا كانت تلك التكاليف قد أدمجت في بنود تدفع في مرحلة مبكرة من المشروع فمن الممكن أن يكون جزء كبير من هذه التكاليف، إن لم يكن مجموعها، قد استرد.
Sauf preuve contraire, le défaut de conformité qui apparaît dans un délai de six mois à partir de la délivrance du bien est présumé exister au moment de la délivrance, sauf lorsque cette présomption n'est pas compatible avec la nature du bien ou la nature du défaut de conformité, en tenant compte notamment du caractère neuf ou d'occasion du bienUN-2 UN-2
أنا أسترد المصرف من الأوغاد الذين قتلوا أبي
Soulève- la et tire- la vers toiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
أسترد ليست سرّية مطلقا.
Bon, très bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
نعم ، حالما استرد صحتي سأقوم بأنهاء ببعض الاعمال في لينكولن مع ميرفي وإيفانس
C' est un homme que je chasseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
من استردها إذن ؟
Au cours de cette réunion, la Sous-commission paritaire de la tannerie et du commerce de cuirs et peaux bruts se prononcera sur la décharge à donner aux administrateurs pour l'exercice de leur mandat relativement à l'exercice écouléOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وفي الفترة من 2002 إلى 2012، استرد رفات 109 2 أفراد، تم التعرف على هوية 074 1 من بينهم، وأعيد رفاتهم إلى ذويهم.
Voilà un jeu de clés en plusUN-2 UN-2
أستردين على ذلك ؟
Déclaration sur la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ومع ذلك، سُحب هذا الاعتراف الشرعي في السنة ١٩٧٦ ثم استُردَّ في السنة ١٩٩٠ عندما حدثت تغيُّرات في الوضع السياسي وفي الموقف الرسمي من الحرية الدينية.
J' étais là- basjw2019 jw2019
واسترد الوُن من حينها كثيرا من قوته.
La commune justifie ses choixau regard de l'analyse de la situation de fait et de droit, du rapport d'évaluation, du renforcement de la structure spatiale locale, des options du schéma de développement de l'espace régional, du schéma de structure communal s'il existe et du programme communal d'action en matière de logement s'il existeUN-2 UN-2
وبعد عدة قرون، بعدما استرد الكاثوليك الاسبان معظم ارضهم، «قاوموا رعاياهم المسلمين واضطهدوهم دون رحمة.
J' ai mes raisons et je ne veux pas les partagerjw2019 jw2019
فاقتصاد واحد من بلدان أمريكا اللاتينية استرد عافيته بصورة مدهشة خلال السنوات الثلاثين الماضية حيث تحسن إلى حد كبير مستوى المعيشة في البلد من خلال إرساء أهداف دقيقة وواضحة تمت ترجمتها إلى سياسات تحولت بدورها إلى محصلات ونتائج يمكن بلوغها.
Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive, y compris en la complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article # bis de la décision #/#/CEUN-2 UN-2
لا تعملي ذلك ثانية ، أسترد.
Tu connais une fille avec des cheveux comme ça?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
حسنا ، لقد استرد الحذاء الذي يحتوي على حوالي 10 ٪.
On a d' autres insultes en réserve?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
أنا أَستردُّ
Rapport de conformité techniqueopensubtitles2 opensubtitles2
واسترد قائلاً أن اللجنة ترحب بالمزيد من المعلومات المحددة بشأن برنامج حقوق الإنسان في المدارس والجامعات.
Je I' accepte, pèreUN-2 UN-2
مع ذلك، وبفضل مقاومة من كان ينبغي إسكات أصواتهم، استرد نصف الكرة حيويته وطاقته
Essais pour déterminer les caractéristiques mécaniques et physiques des granulats-PartieMultiUn MultiUn
فاشتراها هوشع واستردّها، وحثّه يهوه ان يحبّها من جديد.
La réglementaion gouvernementalejw2019 jw2019
لاحظوا جميع الدول التي ساهمت في إنقاذ حياة ذلك الطبيب الشجاع - ذلك الطبيب الذي، بعد أن استرد عافيته في هافانا، اختار بالفعل العودة إلى سيراليون حتى يتسنى له الانضمام إلى زملائه في الميدان لإنقاذ أرواح أبناء من سيراليون.
Êtes- vous capable de courir un peu?UN-2 UN-2
انا انوي ان استرد منصبي الشرعي
Bien sûr que j' y étaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وانتهى توزيع القوات من الناحية الفعلية في أيار/مايو # ، ومع ذلك، شن الجيش الكرواتي هجوماً (عرف باسم "عملية البرق") على المنطقة التي يسيطر عليها الصرب في سلوفينيا الغربية، واستردها من خلاله
Les membres collaborateurs de l'équipe MONET sont F. Prince (Université de Montréal), biomécanicien qui examinera les modifications de la démarche et des profils locomoteurs, et P. Imbeault (Université d'Ottawa), expert dans la biologie du tissu adipeux.MultiUn MultiUn
فَكُنْتُ مَتَى جِئْتُ أَسْتَرِدُّهَا مَعَ فَائِدَةٍ›.
Les articles # et # portent exécution de l'article #, § # de la loi du # décembre #, telle que modifiée par la loi du # décembrejw2019 jw2019
215 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.