برج حمود oor Frans

برج حمود

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

Bourj Hammoud

Burj Hammoud

voorbeelde

• لقاء توعية للأهالي والأطفال العاملين حول مخاطر عمل الأطفال، في منطقة سن الفيل، برج حمود.
· Une rencontre destinée à faire prendre conscience aux familles et aux enfants qui travaillent des dangers que présente le travail des enfants, dans la zone de Sinn al‐Fil et Burj el Barajneh;

• لقاء توعية للأهالي والأطفال العاملين حول مخاطر عمل الأطفال، في منطقة سن الفيل، برج حمود
Ce projet s'est déroulé en # dans quatre pays arabes (Liban, Jordanie, Maroc et Égypte). L'exécution de ce projet au Liban est coordonnée par Caritas Liban qui a noué des liens entre les organismes nationaux, les organisations non gouvernementales et les universités luttant contre le travail des enfants

- بيروت الكبرى (منطقة برج حمود وسن الفيل).
· Le Grand Beyrouth (zone de Bury Hamud et Sinn al-Fil);

` # ` مشروع سن الفيل وبرج حمود والنبعة
vi) Projet de Borj-Hammoud, Sin el-Fil et Nabaa

أعيد فتح أبواب مركز البرامج النسائية في برج حمود في أيلول/سبتمبر 1999.
Le Centre pour les femmes de Burj Hammoud a réouvert ses portes en septembre 1999.

ووقعت أغلب الهجمات في منطق البقاع والنبع وبرج حمود في بيروت، وفي الضواحي الجنوبية لـ بيروت.
La majorité de ces agressions ont eu lieu dans la plaine de la Bekaa, dans les quartiers de Nabaa et de Bourj Hammoud à Beyrouth, et dans les banlieues sud de la capitale.

د) أعيد فتح أبواب مركز البرامج النسائية في برج حمود في أيلول/سبتمبر
d Le Centre pour les femmes de Burj Hammoud a réouvert ses portes en septembre

وقالت نادية إن الجيش دخل إلى برج حمود في نفس اليوم، وطلب من السوريين مغادرة المكان.
Nadia a raconté comment l'armée est entrée à Bourj Hammoud le jour même, et comment les gens ont commencé à dire aux Syriens de s'en aller.

وفي برج حمود، أنشئ مركز مسرحي عام 1999.
À Burj Hammoud, un jardin d’enfants a été créé en 1999.

وفي برج حمود، أنشئ مركز مسرحي عام
À Burj Hammoud, un jardin d'enfants a été créé en

مشروع سن الفيل وبرج حمود والنبعة
Projet de Borj‐Hammoud, Sin el‐Fil et Nabaa

وأسفرت هذه الخدمات الاستشارية وضعُ خطة إنمائية في منطقة برج حمود، وتعزيز تعميم مراعاة المنظور الجنساني والاستراتيجيات الجنسانية في وزارة الشؤون الاجتماعية.
Grâce à la fourniture de services consultatifs, un plan de développement pour la région de Borj Hammound a été élaboré et le Ministère des affaires sociales a encouragé la mise en place de stratégies visant à assurer la prise en compte systématique de la problématique hommes-femmes.

ويضم برج البراجنة أكبر نسبة من عمالة الأطفال في قضاء بعبدا، في حين أن برج حمود يضم أكبر نسبة من عمالة قضاء المتن
Burj al-Barajaneh enregistre le plus fort taux de travail des enfants dans le district de Baabda, et Burj Hamud dans le district de Matn

وقال مصطفى إنه تعرض إلى هجوم في ساحة البلدية في برج حمود في نفس اليوم حوالي الساعة الثامنة مساء بينما كان يتمشى مع عائلته:
Mustapha a déclaré avoir été agressé dans le square municipal de Bourj Hammoud vers 20h00, ce jour-là, alors qu'il se promenait avec sa famille:

ويقول نص المنشور: "نطلب من المواطنين السوريين في برج حمود إخلاء المنطقة بداية من الثلاثاء 9 سبتمبر/أيلول على الساعة السادسة مساء تضامنا مع شهداء الجيش اللبناني".
« Nous demandons aux citoyens syriens qui vivent à Bourj Hammoud d'évacuer la zone à compter de mardi 9 septembre, à 18h00, et [cette décision est prise] en signe de solidarité avec les martyrs de l'Armée Libanaise, » proclamait ce tract.

كان إنتاج الموسم الأول من الشنكبوت في بيروت في ديسمبر 2009، وإلى حد كبير في منطقة برج حمود، وهي بلدة مكتظة بالسكان موجودة على الحدود الشرقية لبيروت.
La première a été produite à Beyrouth en 2009, essentiellement dans le quartier de Bourj Hammoud, un quartier densément peuplé à l’est de Beyrouth.

قالت تقارير إعلامية إن هذه المنشورات نشرت في قرى وبلدات في كافة أرجاء البلاد، بما في ذلك حي السلوم، وبرج حمود، وحدث وبرج الشمالي في صور، وعجلتون، وصريفا، والقليعة.
Selon les médias, de tels tracts ont été diffusés dans des villages et des villes de tout le pays, et notamment à Hay el Salloum , Bourj Hammoud , Hadath, Bourj Shemali à Tyr , Ajaltoun, Srifa et Al-Qulay`a.

قالت وسائل إعلام إن شباب منطقة برج حمود في بيروت قاموا في 9 سبتمبر/أيلول بتوزيع منشور يأمر السوريين بمغادرة المكان بعد أن قامت داعش بإعدام جنديين لبنانيين مختطفين في سوريا.
Le 9 septembre, des jeunes du quartier ont fait passer un tract dans le secteur Bourj Hammoud, à Beyrouth, qui, selon les médias locaux, ordonnait aux Syriens de partir après l'exécution de deux soldats libanais kidnappés en Syrie par l'EIIL.

ففي الشمال يتركز في أقضية طرابلس وعكار والمنية ( # % من إجمالي عمالة الأطفال في المحافظة)؛ وفي جبل لبنان يتركز في قضائي بعبدا والمتن اللذين يضمان ضواحي العاصمة بيروت ولا سيما برج البراجنة في بعبدا، وبرج حمود في المتن؛ وفي البقاع تتركز في أقضية بعلبك وزحله والهرمل؛ وفي الجنوب قضائي صيدا وصور
Ainsi, dans le gouvernorat du Nord, il affecte surtout les districts de Tripoli, Akkar et Minié ( # % de l'ensemble de la main-d'œuvre enfantine du gouvernorat); dans le gouvernorat du Mont Liban, il se concentre dans les districts de Baabda et Matn, qui incluent la banlieue de la capitale, Beyrouth, et tout particulièrement Burj al-Barajaneh à Baabda et Burj Hamud à Matn; dans le gouvernorat de la Beqaa, il se concentre dans les districts de Baalbek, Zahlé et Harmal et, dans le gouvernorat du Sud, dans les districts de Saïda et de Tyr

الساعة # أطلقت ميليشيا العملاء لحد من مراكزها في الزفاتة وتلتي البرج وعلي الطاهر عدة قذائف مدفعية من عيار # ملم وهاون من عياري # ملم و # ملم وعدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه الحارة الشرقية لبلدة كفرتبنيت- ميفدون- وزوطر الشرقية ووادي الجارة ونتج عن القصف على بلدة كفرتبنيت إصابة الرقيب أول حسن عبد الكريم ياسين بجروح نقل على أثرها إلى مستشفى حمود في صيدا للمعالجة وحالته خطرة
À # h # des éléments de la milice de Lahad postés à Zifata, ainsi que sur les collines de Borj et Ali al-Taher, ont tiré des obus d'artillerie de # mm, des obus de mortier de # et # mm et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre sur le quartier est de Kafr Tibnit, Mayfadoun, Zaoutar ech-Charqiyé et Wadi al-Jara. À Kafr Tibnit, ces bombardements ont fait un blessé, le sergent-chef Hassan Abd al-Karim Yassine, qui a été transporté à l'hôpital Hamoud à Saïda, où son état est jugé critique