سعة الاحتواء oor Frans
سعة الاحتواء
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
capacité de la salle de convalescence et transit [prop.]
capacité en lits et matériel associés [prop.]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
وأضافت أن بعض البيانات الواردة في التقرير بيانات قديمة لا تسمح للجنة برصد تنفيذ الاتفاقية في بلجيكا؛ وينبغي للحكومة أن تبذل أقصى ما في وسعها لضمان احتواء التقرير المرحلي القادم على الإحصاءات الحالية
Il est applicable à partir du #er janvier #, sous réserve des exceptions suivantesMultiUn MultiUn
إذ يتعين على هذا المجتمع بذل كل ما في وسعه لضمان استمرار المفاوضات واحتواء العنف.
Je dois parler au Dr Tucker immédiatementUN-2 UN-2
وباعتناق أفكار توازن القوى والاحتواء والسعي إلى المكسب المادي، انتهكت بعض الدول الكبرى بشكل سافر ما يسمى بقواعد عدم الانتشار التي أرستها هي ذاتها.
Le pauvre Steve n' a plus beaucoup de tempsUN-2 UN-2
إذ يتعين على هذا المجتمع بذل كل ما في وسعه لضمان استمرار المفاوضات واحتواء العنف
Affaire T-#/#: Recours introduit le # mai #- TNK Kazchrome et ENRC Marketing/ConseilMultiUn MultiUn
وقد دعا ممثلي، خوانيو برناردو هونوانا الخاص، وكل من ممثلي الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ومجموعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية، العناصر الوطنية الفاعلة المعنية إلى السعي إلى احتواء الموقف وعكس مساره دون توان، وإيجاد حلول تفاوضية للأزمة، ببعديها السياسي والعسكري
vu les conclusions de la présidence du Conseil européen de Barcelone des # et # marsMultiUn MultiUn
وحيثما كانت لوسيلة الاحتواء سعة تزيد على 500 1 لتر، توضع لوحات الإعلان الخارجي على الآلة أو المعدة على جوانبها الخارجية الأربعة كلها وفقاً للفقرة 5-3-1-1-2؛
Piles cylindriquesUN-2 UN-2
وصرّح الدكتور لي بأنّ المجتمع الدولي قد أثبت أنّ في وسعه العمل بسرعة من أجل احتواء الخطر المحدق بالبشر.
aux exigences de l'exploitation de services aériens long-courriersWHO WHO
وأخيرا، في إطار السعي إلى احتواء الزيادة في الميزانية واستيعاب تلك الأولويات في حدود الموارد المتاحة إلى أقصى حد ممكن، اقترح الأمين العام إلغاء 13 من الوظائف الثابتة والمؤقتة في إطار الجهود الرامية إلى إعادة تحديد الأولويات وإعادة هيكلة أنشطة حفظ السلام، ولا سيما بهدف تحقيق الفوائد الناجمة عن تطبيق نظام أوموجا.
Je sais ce qu' il te faut parce que je suis ton père!UN-2 UN-2
والسعي إلى السيطرة، والاستخدام المنفلت للقوة، والسعي وراء مفاهيم ملتبسة للاحتواء والأحادية والاستيلاء من جانب قوى عالمية وإقليمية قد جعل العالم مكاناً أكثر خطورة وأقل استقراراً من أي وقت مضى.
Le Comité estime que la forme juridique proposée pour l'adoption des nouvelles règles, à savoir le choix d'une directive, offre une bonne solutionUN-2 UN-2
وحيثما كانت لوسيلة الاحتواء سعة لا تزيد على 450 لتراً، ينطبق شرط الوسم الوارد في الفقرة 5-2-2، وحيثما كانت السعة أكبر من 450 لتراً وأقل من 500 1 لتر توسم الآلة أو المعدة على الجوانب الخارجية الأربعة كلها وفقاً للفقرة 5-2-2؛
Je n' ai volé que quelques piècesUN-2 UN-2
لقد تمكنت الدولة الجزائرية من احتواء الإرهاب وإفشال مخططاته وهو الذي سعى إلى تدمير تماسك الأمة باستغلال الدين لأغراض سياسية
Peut- être l' arrière- salleMultiUn MultiUn
لقد تمكنت الدولة الجزائرية من احتواء الإرهاب وإفشال مخططاته وهو الذي سعى إلى تدمير تماسك الأمة باستغلال الدين لأغراض سياسية.
ll n' y a pas de quoi rireUN-2 UN-2
وحيث من الممكن القيام بذلك دون المساس بسرعة وفعالية احتواء فيروس إيبولا، يجب السعي أثناء التصدي للفيروس إلى المساعدة في بناء المرونة وتعزيز نظم الرعاية الصحية في البلدان المتضررة.
Bon, je vais y allerUN-2 UN-2
”تقديم المساعدة في منع واحتواء وحل المنازعات بالوسائل السلمية، والسعي إلى تحقيق المزيد من الشمول والتكامل في استجابات منظومة الأمم المتحدة لتحديات بناء السلام بعد انتهاء الصراع في البلدان الخارجة من الأزمات“.
Cela montrerait également que l'Europe s'engage sérieusement à remplir les objectifs des stratégies de Lisbonne et de GöteborgUN-2 UN-2
”تقديم المساعدة في منع واحتواء وحل المنازعات بالوسائل السلمية، والسعي إلى تحقيق المزيد من الشمول والتكامل في استجابات منظومة الأمم المتحدة لتحديات بناء السلام بعد انتهاء الصراع في البلدان الخارجة من الأزمات“
Le bailleur comptabilise son investissement dans le montant à recevoir en vertu du contrat de location plutôt que dans l'actif loué lui-mêmeMultiUn MultiUn
”تقديم المساعدة في منع واحتواء وحل المنازعات بالوسائل السلمية، والسعي إلى تحقيق المزيد من الترابط والتكامل في استجابة منظومة الأمم المتحدة لتحديات بناء السلام بعد انتهاء الصراع التي تواجه البلدان الخارجة من الأزمات“.
Bon, très bienUN-2 UN-2
كما أن الاحترام الكامل للشواغل الأمنية المشروعة والمعقولة لجميع البلدان واحتواء هذه الشواغل، والامتناع عن السعي لتحقيق الأمن الذاتي على حساب الآخرين، وكفالة تحقيق الأمن للجميع من خلال التعاون الذي يحقق مصلحة كل الأطراف، يشكل الشرط المسبق لتحقيق التقدم في مجال نزع السلاح النووي.
Sur la base de cet apport, vers la fin de 2010 nous commencerons à mettre au point nos propositions, que la Commission sera appelée à adopter au printemps 2011.UN-2 UN-2
ونتيجة لذلك، فإن المجتمع الدولي يتطلع إلى نشر عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في خضم النزاع بوصفها وسيلة لمجابهة الأزمات من أجل ردع تصعيدها واحتواء النزاع مع حماية المدنيين، وفي الوقت نفسه، السعي لاستئناف عمليات السلام أو إحيائها.
Tirons- nous.Je veux trouver le vrai salopardUN-2 UN-2
وثمة حاجة أيضاً إلى ضمان احتواء الاتفاقات المستقبلية على حيز كافٍ على صعيد السياسات يتيح اختلاف السياسات التي تُتَّبع في السعي إلى تحقيق الأهداف والغايات الإنمائية].
Tu vas au magasin dAaron tous les joursUN-2 UN-2
تتضمن المعلومات المبلغة، على الأقل، وصف البضائع وفقاً لما يرد في # ، ووصف الحادث/الحادثة، وتاريخ ومكان الوقوع، والخسارة المقدرة للبضائع الخطرة، والمعلومات الخاصة بالاحتواء (مثل نوع العبوة أو الصهريج، وعلامات التمييز، والسعة، والكمية)، وسبب ونوع أي تلف في العبوة أو الصهريج أدى إلى انطلاق البضائع الخطرة
Si la mesure communautaire visée au paragraphe # prévoit la construction dMultiUn MultiUn
تتضمن المعلومات المبلغة، على الأقل، وصف البضائع وفقاً لما يرد في 5-4-1-4، ووصف الحادث/الحادثة، وتاريخ ومكان الوقوع، والخسارة المقدرة للبضائع الخطرة، والمعلومات الخاصة بالاحتواء (مثل نوع العبوة أو الصهريج، وعلامات التمييز، والسعة، والكمية)، وسبب ونوع أي تلف في العبوة أو الصهريج أدى إلى انطلاق البضائع الخطرة.
Étant donné que les ressources provenaient de programmes existants et qu’aucune ventilation budgétaire n’a été fournie par l’ASFC ou le SDPF, il n’a pas été possible de déterminer le niveau exact des ressources utilisées.UN-2 UN-2
وسعى المجلس، في وضع الإجراءات المتعلقة بالاستعراض التقني للمنهجيات وإسهام الجمهور، إلى الحصول على نواتج رفيعة النوعية، واحتواء التكاليف، وفتح المجال إلى أقصى حد ممكن أمام تدقيق الجمهور في العملية وإسهام الخبراء فيها
Les Fonds sectoriels et la cellule Maribel social instituée auprès du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale ont accès aux informations contenues dans les banques de données DIMONA et DMFA des organismes de perception de sécurité sociale en ce qui concerne uniquement les employeurs relevant de leur champ de compétence et uniquement en ce qui concerne les informations qui leur sont nécessaires pour remplir complètement les missions qui leur sont confiées dans le cadre de l'exécution et de la mise en oeuvre du présent arrêtéMultiUn MultiUn
وسعى المجلس، في وضع الإجراءات المتعلقة بالاستعراض التقني للمنهجيات وإسهام الجمهور، إلى الحصول على نواتج رفيعة النوعية، واحتواء التكاليف، وفتح المجال إلى أقصى حد ممكن أمام تدقيق الجمهور في العملية وإسهام الخبراء فيها.
Je ressemble à Charlie Brown?UN-2 UN-2
وينبغي لمجلس الأمن أن ينتقل في أسرع وقت ممكن من احتواء الأزمة إلى إيجاد حل لها، وأن يأتي بأفكار مبتكرة وأن يعمل بروح السعي إلى إيجاد فهم مشترك وأن يضع جانبا الخلافات الطفيفة وأن يتصرف بطريقة واقعية كي يساعد في الجهود المبذولة لحل الصراع العربي-الإسرائيلي، وذلك بالدفع في اتجاه استئناف عملية السلام في الشرق الأوسط
Et après c' est Vegard.C' est le copain de SaraMultiUn MultiUn
وينبغي لمجلس الأمن أن ينتقل في أسرع وقت ممكن من احتواء الأزمة إلى إيجاد حل لها، وأن يأتي بأفكار مبتكرة وأن يعمل بروح السعي إلى إيجاد فهم مشترك وأن يضع جانبا الخلافات الطفيفة وأن يتصرف بطريقة واقعية كي يساعد في الجهود المبذولة لحل الصراع العربي -الإسرائيلي، وذلك بالدفع في اتجاه استئناف عملية السلام في الشرق الأوسط.
La police est peut- être au courant, maintenantUN-2 UN-2
27 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.