ميراث oor Frans
ميراث
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
héritage
ومن حق كل فرد أن يكون أسرة وأن ينقل ممتلكاته الشخصية عن طريق الميراث“.
Tout individu a le droit de fonder une famille et de transmettre en héritage ses biens personnels ».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
مِيراث
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
héritage
ومن حق كل فرد أن يكون أسرة وأن ينقل ممتلكاته الشخصية عن طريق الميراث“.
Tout individu a le droit de fonder une famille et de transmettre en héritage ses biens personnels ».
patrimoine
وتتمتع المرأة بحقوق متساوية مع الرجل في ميراث أموال الأسرة.
Les femmes ont les mêmes droits d’hériter du patrimoine familial que les hommes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
وفضلا عن ذلك، ألا يعتمد بقاء كوكبنا، الميراث المشترك لأنسانيتنا، على ذلك
Le certificat de circulation des marchandises EUR-MED doit comporter l'une des déclarations suivantes, en anglais, dans la caseMultiUn MultiUn
إن أوكرانيا، بوصفها عضواً في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة لعامي # ، وبلداً يتذكر ويلات حربين عالميتين وآلام تشيرنوبيل والميراث النووي السوفياتي، ستسعى جاهدة في سبيل تعزيز عملية نزع السلاح في إطار هذه المنظمة العالمية
Ils peuvent toutefois confier tout ou partie de l'organisation de ces épreuves à l'administrateur généralMultiUn MultiUn
فقد صرف احد المدمنين ميراثه، باع بيته، ورَكِبه دين بقيمة ٠٠٠,١٨ جنيه استرليني (٠٠٠,٢٩ دولار اميركي) لدعم ادمانه على ٧٠ زجاجة دواء في الاسبوع.
Il est fourni dans un ensemble de trois flacons: doxorubicine chlorhydrate Myocet, liposomes Myocet et solution tampon Myocetjw2019 jw2019
وجدير بالملاحظة أن الزواج، والطلاق، والميراث وحقوق الدفن تشكل جزءا لا يتجزأ من القوانين الشخصية
À la demande de la Commission, le groupe scientifique sur la santé animale et le bien-être des animaux (AHAW) de l’EFSA a adopté, lors de sa réunion des # et # octobre #, un avis scientifique sur les risques relatifs à la santé animale et au bien-être des animaux associés à l’importation dans la Communauté d’oiseaux sauvages autres que les volaillesMultiUn MultiUn
ويقال إن القاعدة لا تزال تتلقى الأموال من الميراث الشخصي لأسامة بن لادن ومن عائدات استثماراته
Skye Russell est morte d' une hémorragie interneMultiUn MultiUn
وكان من رأي الموقعين أن قانون الميراث ينبغي أن يقوم من الآن فصاعدا على مبدأ الشراكة، وأن يؤدي إلى تعزيز الزوج الباقي على قيد الحياة، وأن يكون حديثا، وأن يسهم في تقسيم الممتلكات تقسيما عادلا.
Comment le sang est arrivé sur la moquette?UN-2 UN-2
كما أُعيد التأكيد على حقوق المرأة في الحصول على سكن وحيازة الأرض وغير ذلك من الممتلكات وحقها في الميراث وذلك خلال مؤتمرات عالمية عُقِدت مؤخراً من بينها مؤتمر بيجين +5 سنوات واسطنبول +5 سنوات ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، وهي مؤتمرات حثّت الحكومات على إزالة العقبات القانونية والإدارية وسن وإنفاذ تشريع يحمي هذه الحقوق.
Si un transporteur aérien ne fournit pas les informations qui lui sont demandées dans les délais fixés par la Commission ou si les informations quUN-2 UN-2
تحث الدول على أن تسن وتنقح القوانين التي تضمن للمرأة حقوقا كاملة ومتساوية في ملكية الأراضي وغيرها من الممتلكات، بما في ذلك عن طريق الميراث، وعلى أن تجري إصلاحات إدارية وغير ذلك من التدابير الضرورية لإعطاء المرأة نفس حقوق الرجل في الحصول على الائتمان ورأس المال والتكنولوجيا المناسبة وإمكانيات الوصول إلى الأسواق والحصول على المعلومات؛
La date de l'émission de la première tranche de l'emprunt est fixée au # avrilUN-2 UN-2
غير أن أفريقيا، بعد 37 عاما، لا تواجه تحديات اجتماعية - اقتصادية معقدة ومثبطة للعزيمة فحسب، بل إنها منكوبة أيضا بنـزاعات صعبة الميراث فيما يبدو، تسببت، حسبما لاحــظ قادتنـــا، في وفاة الناس وفي معاناتهم بطريقة لم يسبق السماع بها.
Allez, dégainez!UN-2 UN-2
ولا تزال المرأة تعاني من التمييز والحرمان في التمتع بالحق في الملكية والميراث والحصول على الموارد الاقتصادية والاستحقاقات والخدمات الاجتماعية.
Donny, quand tu es en congé de l' Académie navale, dois- tu vraiment porter l' uniforme?UN-2 UN-2
ويعتبر الأزواج المسجلون في إطار شراكة مماثلين للأزواج المتزوجين في احترام قانون الميراث، وقانون التأمين الاجتماعي، وقانون المعاشات المهنية، والقانون المنظم للأجانب وعمليات التجنس، وقانون الضرائب، وجميع مجالات القانون العام الأخرى.
Calcul des déperditions de chaleurUN-2 UN-2
وينبغي لها كذلك أن تتخذ تدابير لإنهاء الممارسات التي تُجبر المسنات على الزواج كرهاً، وكفالة عدم اشتراط الحصول على الميراث بالزواج القسري من شقيق الزوج المتوفى أو من أي شخص آخر.
Il l'informe en outre des initiatives que la police locale compte prendre et qui concernent la politique zonale de sécuritéUN-2 UN-2
• الأهلية القانونية للتمتع بحق الإرث: يمكن لأي شخص، عند بلوغه الثامنة عشر من العمر، أن يتمتع بكامل حقه في الميراث أو في اتخاذ القرارات المتعلقة بملكيته، أو الشروع في معاملات قانونية أو معاملات تخص الممتلكات.
Demande d'audition de la Cour des comptes formulée par un membreUN-2 UN-2
عندما ماتت أمي, أنتقل هذا لكِ ولشقيقتك ( ناتي ) بالميراث
À l'entrée de ce siècle, la santé publique au Canada se trouve à un point tournant, et notre programme vise à préparer des chercheurs hautement qualifiés, qui généreront des connaissances permettant d'éclairer l'élaboration des politiques et des pratiques exemplaires dans le système canadien de santé publique pendant la prochaine décennie.»OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
واستنادا إلى الوثيقة المشتركة التي عممتها المحكمتان، فإنه يجب على المجلس وعليها أيضا تنفيذ العمل المتوجب تنفيذه بجدية، لتحديد ميراث المحكمتين، والقرارات التي يتحتم اتخاذها في ما يتعلق بالمهام المتبقية التي يجب متابعتها بعد إنجاز العمل.
Et alors?Ils se fichent du vieil AlanUN-2 UN-2
وتعاني النساء الفقيرات، إضافة إلى ما يجدنه من إقصاء اجتماعي نتيجة لفقرهن وجنسهن، من الحرمان من حقهن في الميراث
Maintenant, la clientèle, c' est moi.Vous m' avez bien compris?MultiUn MultiUn
فيا للعبرة التي يأخذها خدام الله اليوم من هذه الرواية، وهم على عتبة ميراث اعظم بكثير!
Syndrome de lyse tumorale Hyperglycémie Réduction du taux de protéines totales Anorexiejw2019 jw2019
والميراث في غامبيا أمر يتعلق بقانون الأحوال الشخصية والقانون العرفي.
Ce n' est pas drôleUN-2 UN-2
الدعوة من أجل إصدار تشريعات تضمن للمرأة الحق في تملك الأراضي، والحصول على الائتمان، وتطبيق هذه التشريعات؛ فضلا عن زيادة فرص حصول النساء على رؤوس الأموال وحقوق الملكية والميراث؛
Quel est son rapport avec Maybourne?UN-2 UN-2
ولا تأخذ المحاكم الأعراف التقليدية في الاعتبار لدى إصدار القرارات؛ بيد أن المحاكم تطبق القانون في القضايا التي تكشف تعارضاً بين القانون والممارسة التقليدية، مثل ممارسات الانتساب إلى الأم في مجال الميراث المتبعة في شمال البلد.
Ján Figeľ (membre de la Commission) fait la déclarationUN-2 UN-2
ويتعلق كثير من القضايا التي تعرض على أنجومانات المصالحة بالعنف ضد المرأة، ومجموعة متنوعة من المسائل المرتبطة بالزواج (منها عدة أنواع من الزواج القسري) والطلاق والميراث.
Je me suis battu contre ce déploiementUN-2 UN-2
وأردف أنه بالرغم من أن الوفد ذكر أنّ قانونِ الميراثِ قَدْ أُصلحَ لتوفير المساواةِ للرجل والمرأة، فإن القانون الذي ينظم جنسية أطفال زمبابوي المولودين في الخارج لا يزال تمييزيا.
Faites- moi une démonstrationUN-2 UN-2
ويضطلع العديد من منظمات المجتمع المدني أيضا بتثقيف الجمهور باستمرار بما لأفراده من حقوق فيما يتعلق بالميراث والتشجيع على صياغة الوصايا.
° en cas d'absence de droit de renonciation, dans les hypothèses prévues à l'article #, § #, la clause suivante, rédigée en caractères gras dans un cadre distinct du texte, en première pageUN-2 UN-2
وقد كشفت الفترة التي سُميت ب "سنوات الإيدز" بشكل واضح مدى هشاشة المركز القانوني والاجتماعي لعلاقة الأزواج المثليين: مشاكل تتعلق بالميراث وحقوق الإرث، والاعتراف بالعلاقة من جانب الأقارب، وما إلى ذلك.
IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENTUN-2 UN-2
وإذ تعيد تأكيد إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز، الذي اعتمدته الجمعية العامة بموجب قرارها دإ-26/2 في دورتها الاستثنائية السادسة والعشرين المعقودة في 27 حزيران/يونيه 2001، والذي دعا جميع الحكومات إلى تعزيز أو إنفاذ التشريعات والنظم وغيرها من التدابير المناسبة من أجل القضاء على جميع أشكال التمييز ضد الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز وأفراد الجماعات المعرضة للإصابة به وكفالة تمتعهم الكامل بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وعلى الأخص كفالة حصولهم على الميراث والحماية القانونية،
On voit les avantages suivants comme moyens de maintenir des mécanismes de soutien pour le secteur culturel et de modifier les règles étrangères :UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.