اِتّفق oor Galisies

اِتّفق

Vertalings in die woordeboek Arabies - Galisies

axustarse

werkwoord

coincidir

werkwoord

concordar

werkwoord

لذا أتفق تمامًا أنه من المفيد لنا معرفة كلمات جديدة للعواطف لكن أعتقد أنه علينا المضي أبعد من ذلك.
Concordo plenamente con que nos fai ben aprender palabras para emocións, pero penso que temos que ir alén diso.

corresponderse · encaixar · estar de acordo

اتفق

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Galisies

axustarse

werkwoord

cerrar

werkwoord

clausurar

werkwoord

coincidir · concordar · corresponderse · encaixar · estar de acordo · fechar · pechar

اِتّفّقّ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Galisies

acordar

werkwoord

ناقِش مسألة تربية الاولاد مع شريكك واتَّفق معه على طريقة تأديبهم.
Falade e chegade a un acordo sobre como ides corrixir ós vosos fillos.

avir

werkwoord

concordar

werkwoord

لذا أتفق تمامًا أنه من المفيد لنا معرفة كلمات جديدة للعواطف لكن أعتقد أنه علينا المضي أبعد من ذلك.
Concordo plenamente con que nos fai ben aprender palabras para emocións, pero penso que temos que ir alén diso.

convir · poñerse de acordo · pórse de acordo

أتفق

werkwoord

voorbeelde

اتفق الأطباء الشرعيون أن الجرح قد يكون وقع ذاتياً.
Os médicos dixeron que as súas feridas non eran mortais.

استمر نارفيز في سياسة تصالحية كما الحكومات الثلاث السابقة - أعلن بعد تعيينه أنه سيكون "أكثر ليبرالية من ديل رييغو" - لذلك اتفق مع أودونيل على تداول السلطة بين الأحزاب معتدلين والإتحاديين، واتخذت بعض تدابير "الانفتاح" مثل دعم المسؤولين في مناصبهم والعفو عن جرائم الرأي، كي يتخلى التقدميون عن انسحابهم والعودة إلى البرلمان.
Narváez seguiu coa política conciliadora dos tres gobernos anteriores -nada máis producirse o seu nomeamento declarou ser «máis liberal que Riego»- polo que pactou con O'Donnell a alternancia no poder entre moderados e unionistas e tomou algunhas medidas "aperturistas", como o mantemento dos funcionarios nos seus postos ou unha amnistía polos delitos de opinión, para que os progresistas abandonasen o retraemento.

اتَّفِق مع شريكك على المبلغ الذي يستطيع كلٌّ منكما ان يصرفه دون استشارة الآخر.
Acordade a cantidade de diñeiro que cada un poderá gastar sen preguntarlle ó outro.

نعم ، أنا أتفق معك!
Opino igual.

أتفق معك
Coincido contigo.

لا أحد يعلم ماالذي ينشأ شريط الذرات المحايدة الفعال (بالإنجليزية: (energetic neutral atoms (ENA)، لكن اتفق الجميع بأن الصورة المترسخة بالأذهان عن الغلاف الشمسي - حيث أن تجويف النظام الشمسي المغلف يكون ممتلئ بالرياح الشمسية ذات الجسيمات المشحونة الحارثة خلال رياح المجرة في الوسط بين النجمي على شكل مذنب- غير صحيحة.
"Ninguén coñece que é o que crea a capa de ENA (energetic neutral atoms-átomos enerxizados neutros), pero todo o mundo está de acordo que o modelo da heliosfera (na cal o sistema solar está envolto con partículas cargadas procedentes do vento solar que avanza entre a avalancha do vento galáctico do medio interestelar que lle confire á heliosfera unha forma de cometa) é erróneo."

أتفق معكِ في هذا
Con iso estou dacordo.

الناس بامكانهم تمزيقها,ركلها, او حتى التبول عليها -- بعضها تبدو عالية لعمل شيء كهذا,اتفق معكم-- لكن الناس في الشارع, هم القيمون عليها.
A xente pode rompela, escribir nela, ou incluso mexar nela. Algunhas están un chisco demasiado altas para iso, estou de acordo, pero a xente nas rúas son os comisarios.

اتَّفِق معه كيف ستتعاملان مع الوضع.
Chegade a un acordo sobre o xeito en que trataredes estes asuntos.

أنا من أشد المعجبين بالضوابط البيولوجية، وأتفقُ مع وجهة نظر (راشيل كارسون)، مؤلفة كتاب "الربيع الصامت". الكتاب الذي له الفضل في بداية الحركة البيئية.
Son unha gran defensora do control biolóxico, e comparto a visión de Rachel Carson, autora de <i>Primavera silenciosa</i>, o libro considerado coma o inicio do movemento medioambiental.

أُرسلت الصيغة التي اِتُفِقَ عليها لللإعلان، و التي تتكون من جملة واحدة مؤلفة من 67 كلمة (بالإنجليزية)، في يوم 2 نوفمبر/تشرين الثاني عام 1917 في رسالة قصيرة من بلفور إلى والتر روتشيلد لنقلها إلى الاتحاد الصهيونيّ لبريطانيا العظمى و إيرلندا.
Sinceramente seu, Arthur James Balfour A versión acordada da declaración, unha sola oración de tan só 67 palabras, doi enviada nunha breve carta de Balfour a Walter Rothschild, para ser transmitida á Federación Sionista de Gran Bretaña e Irlanda o 2 de novembro de 1917.

اتُفق على هذه العلاقة بين الطيور وخصائصها باعتبارها مسلمات عالمية .
Esta relación entre as aves e as súas características e é recoñecida como un universal.

اتفق والت وأخوه روي على مساعدة أبيهما في توزيع الجرائد، والذي يُعد عملاً شاقاً يتطلب الاستيقاظ حتى منتصف الليل.
A Walt e ó seu irmán tocoulles axudar ó seu pai no elenco, un traballo duro que requiría erguerse tódolos días ás doce da noite.

ناقِش مسألة تربية الاولاد مع شريكك واتَّفق معه على طريقة تأديبهم.
Falade e chegade a un acordo sobre como ides corrixir ós vosos fillos.

أتفق مع ( إيفا ).
Estou de acordo.

وفي 9 ديسمبر 2011 في اجتماع المجلس الأوروبي اتفق جميع الأعضاء ال 17 في منطقة اليورو وستة بلدان تتطلع إلى الانضمام على معاهدة حكومية دولية جديدة لوضع حدود صارمة على الإنفاق الحكومي والاقتراض مع فرض عقوبات على البلدان التي تنتهك الحدود.
O 9 de decembro de 2011, o Consello Europeo, todos os 17 membros da zona euro puxeron de acordo sobre as liñas básicas do Tratado da estabilidade fiscal que reforzan os parámetros relativos ao déficit / PIB e débeda / PIB, e a introdución de sancións automáticas para quen os violen.

" أنا أتفق تماما مع لكم ،'وقالت دوقة ؛ ́والمعنوية من ذلك -- " كن ما كنت ويبدو أن " -- أو إذا كنت تريد أن تضع أكثر ببساطة -- " لا تتخيل نفسك لا يكون خلاف ما قد يبدو آخرون أن ما كنت قد يكون أو قد لا خلاف ما كان وكان قد ظهر لهم أن يكون الأمر خلاف ذلك ". "
'Eu estou de acordo con vostede ", dixo a Duquesa, " ea moral do que é - " Sexa o que parece ser " - ou se desexa que máis simplemente - " Nunca imagine- se a non ser doutra forma que o que pode parecer outros que o que era ou podería ser non era senón o que tiña foi aparecería a eles para ser doutra forma. "

لقد كان واحد او اثنين تتحول قليلا أيضا مع السيد جون كلاي ، وأنا أتفق معك أنه هو على رأس مهنته.
Eu tiven unha ou dúas voltas pouco tamén co Sr John Clay, e eu estou de acordo contigo que está na cabeza da súa profesión.

اتفق الفقهاء على أنة إذا تركت الأرض حتى تصير مواتاُ, عادت إلى الإباحة, كمن أخذ ماءً من نهر ثم ردة إليه .
Bautismo, que redime os pecados mediante a rexeneración, consideran que se ha de realizar en auga corrente natural, tal coma o río, o mar, ou o manancial.

وكان مِن تقاليد بِلاد الراينلاند في تلك الحِقبَة أن يُعمّد الطِفل في اليوم التالي بعدَ وِلادَته لذا غالِباً فإن يوم ميلادِه هوَ 16 ديسمبر حيثُ عُرِفَ عن عائِلة بيتهوفِن احتفالَهُم بيومِ مولِده في ذاك التاريخ، كما اتّفقَ أغلبُ الباحثين أنّه وُلِد في هذا اليوم إلّا أنه لا توجَد وثيقَة رسميّة بهذا.
Nesa época era tradicional bautizar aos nenos o día despois do seu nacemento nesa zona, e sábese que a familia de Beethoven e o seu mestre Johann Albrechtsberger celebraban o seu aniversario o 16 de decembro, e a meirande parte dos estudosos aceptan esa data como a do seu nacemento.

وفي اتفق أجل السيطرة على تكاليف العمالة تقفز (الأغلى في العالم) والشركة واتحاد عمال السيارات المتحدة، وهي تمثل ما يقرب من 46000 عامل بالساعة في أميركا الشمالية، إلى تسوية تاريخية عقد في نوفمبر 2007 منح الشركة فترة انقطاع كبيرة من حيث من التكاليف الجارية المتقاعدين الرعاية الصحية والقضايا الاقتصادية الأخرى.
Ford e o sindicato United Auto Workers, que representa aproximadamente a 46.000 traballadores da compañía en América do Norte, chegou a un acordo histórico en novembro de 2007 permitíndolle á compañía a ruptura cos seus custos de atención da saúde dos xubilados e outras cuestións económicas.

وكان كاستروب يحتار بين نابهتا وستمبريني ولكن في نهاية المطاف، وخاصة في مشهد "الثلج" في الفصل السادس اتفق قليلاً مع استمبريني.
Durante algún tempo, Castorp parece dubidar entre un e outro, pero finalmente -sobre todo a partir do episodio «Neve», no capítulo VI-, termina por decantarse por Settembrini.

واتُفق على أن إيطاليا يمكنها المشاركة في دوريات البحر التيراني إذا رغبت في ذلك.
Tamén se acordou que Italia podería participar nas patrullas do mar Tirreno se así o desexaba.

في عام 1772 اتفق الثلاثة على التقسيم الأولي للأراضي البولندية، والذي اكتسبت فيها روسيا بيلاروس وليفونيا.
En 1772 os tres chegaron a un acordo para levar a cabo unha repartición do territorio polaco, polo cal Rusia recibiu as partes que comprenden a actual Belarús e Livonia.

لذا أتفق تمامًا أنه من المفيد لنا معرفة كلمات جديدة للعواطف لكن أعتقد أنه علينا المضي أبعد من ذلك.
Concordo plenamente con que nos fai ben aprender palabras para emocións, pero penso que temos que ir alén diso.