ميدان العمل الرئيسي في سياق تغير المناخ
основное направление работы ГЭФ, связанной с изменением климата
مَيْدَان oor Russies
مَيْدَان
Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies
сквер
الرسالة التى وُضعت بشاشة ميدان التايم دُفعت بكارت أئتمان مسروق وبُلغت بالهاتف
Сообщение с экранов на Таймс сквер было оплачено украденной кредиткой по мобильному телефону.
площадь
[ пло́щадь ]
اللّيلة ، أنا سَأَرْفعُ هذه الشابّةِ الجميلةِ عبر كامل الميدانِ.
Сегодня, я подниму в воздух эту прекрасную юную леди над этой площадью.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ميدان
Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies
площадь
[ пло́щадь ]
اللّيلة ، أنا سَأَرْفعُ هذه الشابّةِ الجميلةِ عبر كامل الميدانِ.
Сегодня, я подниму в воздух эту прекрасную юную леди над этой площадью.
поле
[ по́ле ]
ومما يتسم بالأهمية في ذلك الصدد استحداث آليات لتكييف العمليات وفقا لتطورات الحالة في الميدان.
При этом важно предусмотреть механизм их корректировки в зависимости от развития ситуации в «поле».
сектор
[ се́ктор ]
تحديد الاحتياجات من العاملين في الميدان الجيولوجي والتعديني.
Определение потребностей в рабочей силе в геологическом и горнодобывающем секторах.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
сквер · район · участок · цирк · городская площадь
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
площадь
Soortgelyke frases
تعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان
укрепление международного сотрудничества в области прав человека
برنامج الخدمات الاستشارية في ميدان حقوق الإنسان
Программа консультативных услуг в области прав человека Организации Объединенных Наций · Программа консультативных услуг и технической помощи в области прав человека Организации Объединенных Наций · консультативные услуги и техническое сотрудничество в области прав человека
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"(ه) إيلاء اهتمام خاص للمبادرات الرامية إلى تمكين الفئات الأشد فقرا من الحصول على الخدمات الحديثة والفعّالة في ميدان الطاقة، من أجل الإسهام في بلوغ الغايات الإنمائية الدولية، وذلك بالتنسيق مع سائر الجهات الفاعلة وذات المصلحة؛
Черт меня побериMultiUn MultiUn
والتفاصيل الفنية التي ترد من البلدان المساهمة بقوات أو البلدان المساهمة بأفراد من الشرطة عن هذه المركبات قبل إرسالها إلى الميدان، تقدم إلى البعثات من أجل مساعدة المفتشين الميدانيين في مهمتهم. غير أن هذا الأمر نادرا ما يحدث.
Когда я вернусь, мы начнем делать больше игрушекUN-2 UN-2
يشجع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على مواصلة إيلاء أولوية عليا لعمل فريق الأمم المتحدة للتقييم، ويؤكد أن كيانات الأمم المتحدة، وعلى رأسها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) وصندوق الأمم المتحدة للسكان، يمكن أن تستفيد بدرجة كبيرة من مواصلة تعزيز تعاونها في ميدان التقييم، ولاسيما على المستوى القطري، لدعم تقييم إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية؛
тысяч за записную книжку- дороговато, не так ли?MultiUn MultiUn
تحيط علما بالفقرة 19 من تقرير الأمين العام عن مواصلة إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في ميدان الإعلام والاتصالات(
Это-странный мир, не так ли?UN-2 UN-2
إذ يستذكر المبادئ التوجيهية للتعاون والمساعدة التقنية في ميدان منع الجريمة في المدن، المرفقة بقراره 1995/9، المؤرخ 24 تموز/يوليه 1995، والمبادئ التوجيهية لمنع الجريمة، المرفقة بقراره 2002/13، المؤرخ 24 تموز/يوليه 2002،
Может и тебе пора поверить в себяUN-2 UN-2
التمست البعثة خلال اجتماعاتها مع مختلف المحاورين تقييمهم للحالة السائدة في الميدان، بما في ذلك آفاق تنفيذ اتفاق ليناس - ماركوسي بنجاح والدور الذي يمكن للأمم المتحدة أن تضطلع به دعما لتنفيذه.
Хорошо... все что плавает, приближает меня к ХессуUN-2 UN-2
في عام 2005، تلقت كتسيري كويسنغ، من تايلند، منحة دراسة من اليونسكو - لوريال، في إطار برنامج ”المرأة في مجال العلوم“، للنساء العاملات في ميدان الأبحاث لنيل شهادة الدكتوراة أو أبحاث ما بعد الدكتوراة في علوم الحياة.
Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп, стопUN-2 UN-2
ولقد قامت بعثة الأمم المتحدة للمساعدة في أفغانستان بدور لا غنى عنه في الإسهام في إيجاد جو ملائم لتحقيق الاستقرار والتنمية الاقتصادية والتعاون من شتى أصحاب المصلحة الموجودين حاليا في الميدان.
Давайте надеяться, что есть кто- то где- то в Южной Флориде, кто знает, кто этот убийцаUN-2 UN-2
وفي هذا الصدد، أشار إلى أنه رغم مساهمة بعثات حفظ السلام المتكاملة في تحقيق مختلف أولويات بناء السلام، فلا يزال يتعين تحسين الأسلوب الذي تتبعه الجهات الفاعلة في المجالين الأمني والإنمائي لتخطيط وتنفيذ المهام المنوطة بها في الميدان.
Думаете, Майкл- гений?UN-2 UN-2
يثني على الفريق الرفيع المستوى التابع للاتحاد الأفريقي المعني بالتنفيذ، والهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، سواء على أعلى مستوياتهما أو على مستوى ممثليهما على أرض الميدان الذين أعطوا القدوة في التعاون والتكامل بين المنظمات القارية ودون الإقليمية؛ وعلى الجماعة الاقتصادية الأفريقية، ليس فقط لتقديمها الدعم للجنة الأمانة المشتركة بين الطرفين وفقا للاستنتاجات الواردة في مذكرة التفاهم المبرمة في ميكيلي، ولكن أيضا، وبشكل كبير، لتوفيرها التمويل للمفاوضات الجارية منذ شباط/فبراير 2011؛
Морскую биологию, Историю искусствUN-2 UN-2
إجراءات المتابعة للتقييم التعمق لبرنامج تطوير التدريب في ميدان النقل البحري
Ниче не ощущаю.Ваще ниче особого не чувствуюUN-2 UN-2
لكن درجة النجاح تعتمد أيضا على القدرات في الميدان على تنفيذ التدابير التي يعتمدها المجلس
Вдруг он- два карлика в пальто, которые хотят перепихнуться с большим человекомMultiUn MultiUn
ورأى المقرر الخاص، من خلال دراسته للقضية وخاصة أثناء بعثاته القطرية وزياراته المحلية وحواره مع زعماء وأفراد من مختلف المجتمعات في جميع أنحاء العالم، أن الفجوة التي تتخلل مسألة حماية حقوق الإنسان للشعوب الأصلية تتجلى بوضوح في أوجه القصور التنفيذية لنظام العدالة، ولا سيما في ميدان العدالة الجنائية، وهي بذلك تفسر إلى حد كبير ما يشاع على نطاق واسع من انعدام ثقة الشعوب الأصلية في نظمهم الوطنية المعنية بإقامة العدل.
Если ты одолжил кому- то # баксов, а после никогда его больше не видел, то это наверное того стоилоUN-2 UN-2
وترحب اللجنة الخاصة بالخطوات التي اتخذتها الأمانة العامة لتحليل العوامل والظروف التي ساهمت في وقوع جميع أنواع الحوادث التي أدت إلى وفيات في صفوف أفراد حفظ السلام التابعين للأمم المتحدة في الميدان.
К тому же Лили никогда не слышала эту историюUN-2 UN-2
المجلس الدائم: سينظر في ترتيب اجتماعات منتظمة للموظفين المسؤولين عن إنفاذ القوانين في الدول المشاركة، وحيثما يكون ذلك منطبقا، لخبراء منظمة الأمن والتعاون في أوروبا الذين لديهم الخبرة ذات الصلة في ميدان تبادل أفضل الممارسات والسبل الكفيلة بتحسين التعاون.
Когда я вернулся домой, я стал национальной знаменитостью, знаменитее даже чем капитан КенгеруUN-2 UN-2
يدعو رئيسة مجلس أمناء صندوق الأمم المتحدة للتبرعات بشأن التعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان إلى تقديم تقرير سنوي شامل عن عمل مجلس أمناء الصندوق إلى مجلس حقوق الإنسان ابتداءً من الدورة العشرين للمجلس، ويشجع رؤساء مجالس أمناء الصناديق الأخرى التي تديرها المفوضية لدعم الأنشطة التي تنفذ في مجال التعاون التقني وبناء القدرات على تقديم عروض في الدورة ذاتها؛
Я жаловался своей девушкеUN-2 UN-2
ونظرا للحالة الحرجة في الميدان، من المهم أن نواصل العمل بسرعة وحسم.
Мёртвые рыбкиUN-2 UN-2
ونقوم بتقديم المساعدات المباشرة في الميدان بالإضافة إلى المساعدات المقدمة من خلال المجتمع الدولي، كما أننا ندعم بقوة العمليات التي تقوم بها منظومة الأمم المتحدة
С Ричи у нас никаких дел не былоMultiUn MultiUn
تحيط اللجنة علماً بالمعلومات التي قدمتها الدولة الطرف بشأن أنشطة التدريب التي تم تنفيذها في ميدان حقوق الإنسان وحظر التعذيب لصالح موظفي الشرطة المدنية الوطنية وموظفي السجون، ولكنها تعرب عن أسفها لعدم تلقيها معلومات مفصلة عن البرامج التي تم تنفيذها لغيرهم من موظفي الدولة ممن تتصل أعمالهم بحظر التعذيب ومنعه.
Может нам уже стоит вылезтиUN-2 UN-2
وترأست الشركات الآسيوية ميدان الاستثمار في الخارج.
За исключением этогоUN-2 UN-2
وإذ تلاحظ التقدم المحرز في مواصلة تطوير استكشاف الفضاء وتطبيقاته في الأغراض السلمية وفي مختلف مشاريع الفضاء الوطنية والتعاونية، الذي يسهم في التعاون الدولي، وأهمية مواصلة تطوير الإطار القانوني لتعزيز التعاون الدولي في هذا الميدان،
Нет смысла ее отрезатьUN-2 UN-2
ولدى التحقيق في قضايا الاتجار بالأشخاص وتهريب المهاجرين، ما هو مدى استعداد وقدرة العاملين في ميدان العدالة الجنائية على تحديد ما تنطوي عليه تلك القضايا من عناصر إجرام منظّم وعلى التحري عن تلك العناصر؟
Ну, правда в том, что они не могут измерить ничего из этого... сердце, желание, потребностьUN-2 UN-2
وأي عمل يتجاهل هذا الأحكام ولا يتسق مع مبادئ القانون الدولي من شأنه أن يلحق الضرر بالجهود الحقيقية الجادة في ميدان نزع السلاح.
Неужели нельзя, чтобы у наших современников были такие одухотворенные, вдохновенные лица, а не трафаретные, бездушные, похожие друг на друга физиономии?UN-2 UN-2
وقال إن التصديق العالمي على المعاهدات الست الرئيسية لحقوق الإنسان يجب أن يبقى أولوية، ولكن ينبغي أيضا تركيز الاهتمام على تنفيذ وتطوير المجموعة الضخمة من الصكوك القانونية الموجودة في ميدان حقوق الإنسان
Но ты же красивая, умная девушкаMultiUn MultiUn
وشدد عدد من الوفود على ضرورة أن يقوم المركز بجعل برنامج عمله متسقا بشكل وثيق مع المسائل ذات الأولوية بالنسبة للبلدان الأفريقية في ميدان نزع السلاح والأمن.
Я хочу поговорить с нимUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.