منشد oor Sweeds

منشد

/munʃid/

Vertalings in die woordeboek Arabies - Sweeds

sångare

naamwoord w

بو, المنشدين لفرقة الحفلة
Sångaren i bandet sa upp sig, Po.

vokalist

voorbeelde

فقد كان الشعراء المنشدون في القرون الوسطى يسافرون من بلد الى آخر.
Medeltidens ménestrels var internationella resenärer.

بو, المنشدين لفرقة الحفلة
Sångaren i bandet sa upp sig, Po.

المنشدون سيكتبون الأغاني عنه
Barder kommer att skriva sånger om honom.

بالنسبة لي ، كلب البوميراني هو البطل الغير منشد بالنسبة للكلاب
Dvärgspetsen är den obesjungna hjälten bland små hundar.

(مز ١١، وغيره) وتذكر ترجمات اخرى: «لإمام المغنين» (ع أ؛ يس؛ يج)، «لقائد المُنشدين» (تف)، «لكبير المغنين» (جد)، «لقائد المرنمين» (تعم).
(Ps 11 och andra) Andra översättningar säger: ”För körledaren” (2000), ”För sångmästaren” (SFB, Åk, 1917).

من الممكن القول انه قبل اختراع المطبعة بزمن طويل، كان التروبادور والشعراء المنشدون الجوّالون الآخرون وسائل الاعلام الإخبارية في ايامهم.
Det kan med fog sägas att trubadurer och kringvandrande ménestrels tjänade som sin tids nyhetsförmedlare långt innan tryckpressen uppfanns.

مع «النهضة الهاوايية» في سبعينات الـ ١٩٠٠، صارت معرفة قليلين من المنشدين، الراقصين، وأساتذة الهولا الاساس لإعادة إحياء اشكالها الأقدم.
I och med den ”hawaiianska renässansen” på 1970-talet blev den kunskap som vissa sångare, dansare och läromästare hade grundvalen för ett återupplivande av äldre former av hula.

وكنا نقوم بالاستعراض في الشوارع بقبضات أيدٍ مرفوعة، منشدين اناشيد ثورية، مثل «الانترناشنال» الاشتراكية.
Vi brukade marschera på gatorna med höjda nävar och sjunga revolutionära sånger, till exempel socialistsången ”Internationalen”.

MERCUTIO حرم! ماذا وانت دوست تجعلنا المنشدون ؟ وانت تجعل منا المنشدون ، ونتطلع إلى سماع أي شيء ولكن الخلافات: هنا بلدي
Mercutio Consort! vad skall du göra oss gycklare?

وبالتنقل من بلدة الى بلدة، وفي اغلب الاحيان برفقة شعراء منشدين محترفين يدعون «جونڠْلير jongleurs»، كان التروبادور يغنّون اغانيهم بمرافقة موسيقى القيثارة، الكمان، الناي الافرنجية («الفلوت»)، العود، او الڠيتار.
Trubadurerna färdades från stad till stad, ofta åtföljda av professionella ménestrels, också kallade jonglörer, och framförde sina sånger till harpa, fiol, flöjt, luta eller gitarr.

النيل ، أنت a منشد كمال.
Niles, du är perfektionist.

أنا المنشد الرئيسي
Jag är tenor.

ان هذه الاناشيد هي قصائد شعرية كان يغنيها منشدون في القرون الوسطى.
Cantigas är en samling sånger från medeltiden som sjöngs av trubadurer.

لو خسرناه فسنخسر المنشد ذو الصوت المثير
Utan honom har vi ingen sex appeal.