«Шоңҡар» (Башҡортостан йәштәренең ижтимаги-сәйәси, әҙәби-нәфис журналы) oor Russies

«Шоңҡар» (Башҡортостан йәштәренең ижтимаги-сәйәси, әҙәби-нәфис журналы)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

«Шонкар» (общественно-политический молодёжный журнал)

Soortgelyke frases

шоңҡар сөйөү
запускать кречета

Шоңҡар
Кречет

шоңҡар, шоңҡар-ата ҡош, әтәлгә- инә ҡош, төйгөн-аҡ төҫтәгеһе
кречет

шоңҡар юҡта ябалаҡ майҙан тота
соотв. на безрыбье и рак рыба

шоңҡар
алтайский кречет · кречет · кречет (самец) · молодец, удалец

Ҡарға маҡтанып шоңҡар булмаҫ, ишәк маҡтанып толпар булмаҫ
Ворона, хвастая, кречетом не станет, осёл, хвастая, тулпаром не станет

аҡ шоңҡар
белый кречет

Ата шоңҡар тауы
Ата шонкартау гора

буҙ шоңҡар
кречет исландский

voorbeelde

2008 йылда «Шоңҡар» журналының баш мөхәррире булып эшләй башлай.
В 2008 году начал работать главным редактором журнала «Шонкар».

Нисек кенә булмаһын, был хәл Алдарҙы ҡыуандырҙы һәм уға Шоңҡар төркөмө менән барырға ихлас ризалығын бирҙе.
Но как бы там ни было, предложение это обрадовало Алдара, он охотно включил Аиткужу в группу Шункара.

— Ҡана әле мин самалап ҡарайым, – тине шул саҡ Шоңҡар.
— Ну-ка, я попробую, – сказал Шункар.

Белорет районының «Урал» гәзитендә мөхәррир урынбаҫары, «Йәшлек» республика йәштәр гәзитендә, «Шоңҡар», «Тамаша», «Аманат», «Ағиҙел» журналдарында яуаплы вазиифалар башҡара.
Работал заместителем редактора Белорецкой районной газеты «Урал», ответственным секретарем республиканской молодежной газеты «Йэшлек», журналов «Шонкар», «Тамаша», «Аманат», был ответственным секретарем в журнале «Агидель».

Бер нисәһен Шоңҡар танығас, тәүҙә күңелгә йүгергән шик юҡҡа сыҡты.
Встретили их несколько настороженно, но когда Шункар узнал некоторых из них, подозрения рассеялись.

Яңы баҫманан 23 төр хайуан төрө сығарылған, улар араһында һоро ҡаҙ, ышылдаҡ аҡҡош, шоңҡар, һыуыр, һоро торна бар.
Из нового издания исключены 23 вида животных, среди них серый гусь, малый лебедь, лебедь-шипун, кречет, степной сурок, серый журавль.

Бына бөгөн Шоңҡар дуҫты солоҡҡа менергә өйрәтеп ҡайттыҡ әле.
Шункара вот с утра лазать на бортевые деревья учили.

Төп заказсылары: “Башҡорт энциклопедияһы” ғилми-нәшриәт комплексы, “Ағиҙел”, “Аманат”, “Бельские просторы”, “Шоңҡар” журналдары.
Осн. заказчики: Научно-издательский комплекс “Башкирская энциклопедия”, журналы “Агидель”, “Аманат”, “Бельские просторы”, “Шонкар”.

«Йәшлек», «Йәншишмә», «Киске Өфө» гәзиттәре, «Башҡортостан уҡытыусыһы», «Шоңҡар» журналдары редакциялары конкурсанттар өсөн махсус приз әҙерләгән.
Специальные призы для конкурсантов учредили редакции газет «Йэшлек», «Йэншишмэ», «Киске офо», журналов «Учитель Башкортостана», «Шонкар».

2005-2015 йылдарҙа «Шоңҡар» журналында журналист һәм баш мөхәррир урынбаҫары булып эшләй.
С 2005 по 2015 годы работал в журнале «Шонкар» журналистом и заместителем главного редактора.

Принц Джон ярандары менән бергә аренаға һоро төҫтәге ярһыу атта һәм ҡулына шоңҡар тотҡан килеш килеп сыҡты.
Окруженный своими приближенными, принц Джон выехал на арену верхом на резвом коне серой масти и с соколом на руке.

Шоңҡар Ғәҙелбанаты менән Иҫәкәй тархандың төп өйөндә йәшәй ине. Ырыҫмөхәммәт тура шунда туҡталды.
Шункар с Газельбанат жили теперь в доме Исякая, Рысмухамет остановился у них.

Шағирҙарҙың сығышы йырҙар, ҡурай моңо, студенттар – «Шоңҡар» берекмәһе ағзаларының шиғырҙары, шаяртыуҙар, көләмәстәр менән үрелеп барҙы.
Выступления поэтов перемежались песнями, мелодиями курая, стихотворениями самих студентов – участников объединения «Шонкар», шутками, анекдотами.

Сәләмдең «Шоңҡар» поэмаһы буйынса лирик-романтик опера уның диплом эше була.
Лирико-романтическая опера «Шонкар» по мотивам одноименной поэмы Г. Саляма стала его дипломной работой.

1994 йылдың ғинуарында рәсми теркәлеү үткәндән һуң, Шоңҡар журналы, үҙ аллы баҫма булараҡ, баҫыла башлай.
"После официальной регистрации в январе 1994 года журнал ""Шонкар"" начал публиковаться как самостоятельное издание."

“Башҡортостан” гәзите уҡыусыларын “Шоңҡар” әҙәби ижад берекмәһенең тарихы менән таныштырып тороу кәрәкмәйҙер, моғайын.
"Наверное, не стоит знакомить читателей газеты ""Башкортостан"" с историей литературного творческого объединения ""Шонкар""."

Шоңҡар уға яйлаҡ көйө генә һикереп менде, ҡороғон яурынына элде һәм атлатып ҡына өйөр яғына ҡуҙғалды.
Шункар сел на нее без седла, повесил на плечо корок и тихонечко поехал к косяку.

Шоңҡар көлөмһөрәне.
Шункар усмехнулся.

Ә Барлыбай ҡыҙына иртәгә үк яусы ебәрәбеҙ. ...Был һөйләшеүҙән аҙаҡ Шоңҡар ҡайҙа барып бәрелергә белмәй аңҡы-тиңке йөрөнө.
А к Барлыбаю завтра же пошлем свата. ...Шункар ходил потерянно, места себе не находил.

Яман-яман тиһендәр әйҙә, тип уйлай Аҡҡалпаҡ, шоңҡар егет ул, был һөрһөгән ҡарт һымаҡ, ала ҡарға түгел.
Аккалпак корила себя за то, что не решилась уговорить его бежать вместе с ней.

Байрам Башҡортостан Мәҙәниәт министрлығы, «Шоңҡар» журналы һәм «Йәшлек» гәзите башланғысы буйынса 2012 йылдан алып уҙғарыла.
Праздник проводится с 2012 года по инициативе Министерства культуры РБ, журнала «Шоңкар» и газеты «Йәшлек».

Башҡорт дәүләт университетының “Шоңҡар” әҙәби-ижад берекмәһе тарихы – әҙәбиәтебеҙ тарихының айырылғыһыҙ бер өлөшө.
"История литературно-творческого объединения Башкирского государственного университета ""Шонкар"" – неотъемлемая часть истории нашей литературы."

Теге саҡта Шоңҡар менән осрашҡанда Ҡарағалпаҡ ханының улы Ырыҫмөхәммәт, башҡорт туғандарға ярҙамға ғәскәр менән үҙем барасаҡмын, тип ҡалған.
При первой его встрече с каракалпаками ханзада Рысмухамет пообещал прийти с войском на помощь братьям-башки- рам.

— Бигерәк хөрмәт итә былар беҙҙе, хәйерлегә булһын, – тине Шоңҡар.
— Больно уж расстарались для нас, к добру бы! – сказал Шункар.

Шоңҡар, әҙәп һаҡлап, һөйләшеүгә ҡатнашмайыраҡ ултыра ине.
Шункар, соблюдая приличия, помалкивал, не вмешивался в спор братьев.