Шоңҡар oor Russies

Шоңҡар

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Кречет

тотем, прародитель, первопредок. Шоңҡар – изге ҡош. Шункар – священная птица. Шоңҡарҙан ҡош ҡурҡа, турғайҙан – ҡорт ҡурҡа (посл.). – Кречета боится всякая птица, а воробья – червяк. Слово связано с древнетюркским šoηqur~šoηqar ‘кречет’.

шоңҡар

/ʂʊ̞ŋˈqɑr/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

кречет

[ кре́чет ]

manlike

миф. Башҡорттарҙа шоңҡар – изге ҡош, тотем, тоҡом башы.

(священная птица; тотем, прародитель, первопредок)

алтайский кречет

кречет (самец)

молодец, удалец

күсм. Ғәйрәтле, батыр ир.

Soortgelyke frases

шоңҡар сөйөү
запускать кречета

шоңҡар, шоңҡар-ата ҡош, әтәлгә- инә ҡош, төйгөн-аҡ төҫтәгеһе
кречет

шоңҡар юҡта ябалаҡ майҙан тота
соотв. на безрыбье и рак рыба

«Шоңҡар» (Башҡортостан йәштәренең ижтимаги-сәйәси, әҙәби-нәфис журналы)
«Шонкар» (общественно-политический молодёжный журнал)

Ҡарға маҡтанып шоңҡар булмаҫ, ишәк маҡтанып толпар булмаҫ
Ворона, хвастая, кречетом не станет, осёл, хвастая, тулпаром не станет

аҡ шоңҡар
белый кречет

Ата шоңҡар тауы
Ата шонкартау гора

буҙ шоңҡар
кречет исландский

шоңҡар юҡта ябалаҡ майҙан тотор
на безрыбье и рак рыба

voorbeelde

2008 йылда «Шоңҡар» журналының баш мөхәррире булып эшләй башлай.
В 2008 году начал работать главным редактором журнала «Шонкар».

«Шоңҡар» журналында баҫылып сыҡҡан аналитик мәҡәләләр циклы; «Йәшәү көсө» китабы өсөн «Шоңҡар» журналы редакцияһының ижади коллективы тарафынан тәҡдим ителде.
Выдвигается творческим коллективом редакции журнала «Шонкар» за цикл аналитических статей, опубликованных в журнале «Шонкар»; за книгу «Йэшэу косе».

Нисек кенә булмаһын, был хәл Алдарҙы ҡыуандырҙы һәм уға Шоңҡар төркөмө менән барырға ихлас ризалығын бирҙе.
Но как бы там ни было, предложение это обрадовало Алдара, он охотно включил Аиткужу в группу Шункара.

— Ҡана әле мин самалап ҡарайым, – тине шул саҡ Шоңҡар.
— Ну-ка, я попробую, – сказал Шункар.

Белорет районының «Урал» гәзитендә мөхәррир урынбаҫары, «Йәшлек» республика йәштәр гәзитендә, «Шоңҡар», «Тамаша», «Аманат», «Ағиҙел» журналдарында яуаплы вазиифалар башҡара.
Работал заместителем редактора Белорецкой районной газеты «Урал», ответственным секретарем республиканской молодежной газеты «Йэшлек», журналов «Шонкар», «Тамаша», «Аманат», был ответственным секретарем в журнале «Агидель».

Бер нисәһен Шоңҡар танығас, тәүҙә күңелгә йүгергән шик юҡҡа сыҡты.
Встретили их несколько настороженно, но когда Шункар узнал некоторых из них, подозрения рассеялись.

Яңы баҫманан 23 төр хайуан төрө сығарылған, улар араһында һоро ҡаҙ, ышылдаҡ аҡҡош, шоңҡар, һыуыр, һоро торна бар.
Из нового издания исключены 23 вида животных, среди них серый гусь, малый лебедь, лебедь-шипун, кречет, степной сурок, серый журавль.

Бына бөгөн Шоңҡар дуҫты солоҡҡа менергә өйрәтеп ҡайттыҡ әле.
Шункара вот с утра лазать на бортевые деревья учили.

Яр Саллы ҡалаһының “Шоңҡар” милли-мәҙәни автономияһы башҡорттарҙың милли мәҙәниәтен, традиция һәм йолаларын үҫтереү, башҡорт телен өйрәнеү буйынса әүҙем эш алып бара.
После принятия Федерального закона "О национально-культурной автономии" общество "Юлдаш" было преобразовано в Национально-культурную автономию "Шонкар" (в 2000 году).

"Ил ҙур, диңгеҙ-океанға тиклем һуҙылған; һәм был диңгеҙҙә бер нисә утрау бар, уларҙа шоңҡар һәм ыласын-пилигримдар йәшәй, былар барыһы ла донъяның төрлө илдәренә сығарыла."
"Страна большая, до самого моря-океана; и на этом море у них несколько островов, где водятся кречеты и соколы-пилигримы, всё это вывозится по разным странам света."

Төп заказсылары: “Башҡорт энциклопедияһы” ғилми-нәшриәт комплексы, “Ағиҙел”, “Аманат”, “Бельские просторы”, “Шоңҡар” журналдары.
Осн. заказчики: Научно-издательский комплекс “Башкирская энциклопедия”, журналы “Агидель”, “Аманат”, “Бельские просторы”, “Шонкар”.

«Йәшлек», «Йәншишмә», «Киске Өфө» гәзиттәре, «Башҡортостан уҡытыусыһы», «Шоңҡар» журналдары редакциялары конкурсанттар өсөн махсус приз әҙерләгән.
Специальные призы для конкурсантов учредили редакции газет «Йэшлек», «Йэншишмэ», «Киске офо», журналов «Учитель Башкортостана», «Шонкар».

2005-2015 йылдарҙа «Шоңҡар» журналында журналист һәм баш мөхәррир урынбаҫары булып эшләй.
С 2005 по 2015 годы работал в журнале «Шонкар» журналистом и заместителем главного редактора.

«Шоңҡар» республика йәштәр журналы «Башҡортостан — аҡ тирмәләр иле» исемле интернет-конкурс иғлан итте. Бәйге Башҡортостандың халыҡ шағиры, Салауат Юлаев исемендәге дәүләт премияһы лауреаты Ҡәҙим Аралбайҙың ижадына арналған. Быйыл ул 75 йәшлек юбилейын билдәләй.
Республиканский молодежный журнал «Шонкар» объявил о начале интернет-конкурса «Башҡортостан — аҡ тирмәләр иле» («Башкортостан — край белых юрт»). Конкурс посвящен творчеству народного поэта Башкортостана, лауреата Государственной премии имени Салавата Юлаева Кадима Аралбая, который в этом году отмечает свое 75-летие.

Принц Джон ярандары менән бергә аренаға һоро төҫтәге ярһыу атта һәм ҡулына шоңҡар тотҡан килеш килеп сыҡты.
Окруженный своими приближенными, принц Джон выехал на арену верхом на резвом коне серой масти и с соколом на руке.

Байрамға республика әҙәбиәтселәре килде, улар араһында билдәле шағир һәм тәнҡитсе, филология фәндәре докторы Риф Әхмәҙиев, Башҡортостандың халыҡ шағиры Ҡәҙим Аралбай, «Шоңҡар» журналының баш мөхәррире Мөнир Ҡунафин, яҙыусы Флүр Ғәлимов, Башҡортостандың һәм Рәсәйҙең Яҙыусылар союзы ағзаһы Айгиз Баймөхәмәтов, республика киң мәғлүмәт саралары журналистары бар ине.
На праздник прибыли литераторы республики, в числе которых были известный поэт и критик, доктор филологических наук Риф Ахмадиев, народный поэт Башкортостана Кадим Аралбай, главный редактор журнала «Шонкар» Мунир Кунафин, писатель Флюр Галимов, член союза писателей РБ и РФ Айгиз Баймухаметов, журналисты республиканских СМИ.

18 февралдә командалар Рәми Ғарипов исемендәге 1-се Башҡорт республика гимназия-интернатының «Шоңҡар» спорт комплексында уйындарҙың иң етеҙ ҡатнашыусыларын асыҡлау өсөн ойошторолған спорт ярыштарында осраша.
18 февраля команды встретятся в спортивном комплексе «Шоңҡар» БРГИ No 1 имени Р. Гарипова, где будут организованы спортивные соревнования на выявление самых быстрых и ловких участников игр.

Иҫегегеҙгә төшөрәбеҙ, Әҙәбиәт йылына арналған проект Силәбе, Ырымбур, Һамар, Һарытау, Ҡурған өлкәләре, Пермь крайы китапханалары һәм мәктәптәре өсөн башҡорт телендәге китаптар йыйыуҙы күҙ уңында тота. Акцияны ойоштороусылар — Башҡортостандың Матбуғат һәм киң мәғлүмәт саралары агентлығы, Зәйнәб Биишева исемендәге Башҡортостан «Китап» нәшриәте, «Башҡортостан», «Йәшлек» гәзиттәре, «Шоңҡар» журналы.
Напомним, проект, посвященный Году литературы, предполагает сбор книг на башкирском языке для библиотек и школ Челябинской, Оренбургской, Самарской, Саратовской, Курганских областей, Пермского края. Организаторы акции — Агентство по печати и СМИ РБ, Башкирское издательство «Китап» имени Зайнаб Биишевой, редакции газет «Башкортостан», «Йэшлек», журнала «Шонкар».

Шоңҡар Ғәҙелбанаты менән Иҫәкәй тархандың төп өйөндә йәшәй ине. Ырыҫмөхәммәт тура шунда туҡталды.
Шункар с Газельбанат жили теперь в доме Исякая, Рысмухамет остановился у них.

Уға күргән-белгән хәлдәрҙе һөйләр, артабан ни эшләргә кәрәклек тураһында кәңәшләшеп тә алырҙар. Ул килгәндә, Аллағол менән Шоңҡар шунда ине.
У старика сидели Аллагул с Шункаром, так что и они приняли участие в разговоре.

80 Быуынығыҙ ҡатмаған; Ҡулға суҡмар тотарға, Ҡошҡа шоңҡар сәйәргә, Әле арыҫлан менәргә Миҙгелегеҙ етмәгән. Мин ни бирһәм, ашағыҙ, Мин ҡушҡанды эшләгеҙ; Күнегергә һыбайға — Ана, болан менегеҙ, Сыйырсыҡтың тыуына
80 Телом еще не окрепли вы; Сукмар* в руках держать, Сокола на птицу выпускать, На льва сесть верхом Время ваше еще не пришло. Ешьте то, что я даю, Делайте то, что я велю: Чтоб привыкнуть к езде верховой, Вы на оленя садитесь, На стаю скворцов

Шағирҙарҙың сығышы йырҙар, ҡурай моңо, студенттар – «Шоңҡар» берекмәһе ағзаларының шиғырҙары, шаяртыуҙар, көләмәстәр менән үрелеп барҙы.
Выступления поэтов перемежались песнями, мелодиями курая, стихотворениями самих студентов – участников объединения «Шонкар», шутками, анекдотами.

төрлө баҫмалар редакцияларын – төньяҡ-көнсығыш һәм көньяҡ район-ара ижади берекмәләрҙе, «Комсомольская правда», «Йәшлек» һәм «Киске Өфө» гәзиттәрен, «Шоңҡар» һәм «Панорама Башкортостана» журналдарын, «Китап» нәшриәтен, Башҡортостан юлдаш телевидениеһын һәм «Башҡортостан» Бөтә Рәсәй телерадиокомпанияһын, Йәш журналистар мәктәбе вәкилдәрен байрамдың бөтә ярыштарында ла дәррәү командалар менән сығыш яһарға илһамландырҙы.
вдохновил редакции различных изданий – северо-восточные и южные межрайонные творческие объединения, газеты «Комсомольская правда», «Йәшлек» и «Киске Өфө», журналы «Шонкар» и «Панорама Башкортостана», книжное издательство «Китап», БСТ и ВГТРК «Башкортостан», представителей Школы молодых журналистов выступить дружными командами на всех соревнованиях праздника.

Сәләмдең «Шоңҡар» поэмаһы буйынса лирик-романтик опера уның диплом эше була.
Лирико-романтическая опера «Шонкар» по мотивам одноименной поэмы Г. Саляма стала его дипломной работой.

1994 йылдың ғинуарында рәсми теркәлеү үткәндән һуң, Шоңҡар журналы, үҙ аллы баҫма булараҡ, баҫыла башлай.
"После официальной регистрации в январе 1994 года журнал ""Шонкар"" начал публиковаться как самостоятельное издание."