Ал oor Russies

Ал

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Перед, передняя сторона

В горизонтальном членении мира тюрков, в том числе и башкир, восток, положительное пространство; находится в бинарной оппозиции с арт – зад, задняя, опасная сторона, запад. Алдыңа бер ҡара, артыңа биш ҡара (посл.). – Смотри один раз вперед, пять раз назад. Слово восходит к общетюркскому аl ‘лоб’, ‘перед’.

Передняя часть одежды, обуви

кейемдең ал яғы

река в Приамурье

розовый цвет

ал

/ɑɫ/ Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

алый

[ а́лый ]

adjektief

алыраҡ, ап-ал, алһыу

Ал сəскə бик матур
Алый цветок очень красивый

розовый

[ ро́зовый ]

naamwoord

алыраҡ, ап-ал, алһыу

перед

[ пе́ред ]

noun adposition

ишек алды

канун · румяный · алый, розовый · алый, розовый, румяный, малиновый · будущее · в функции служебного имени · восток · перед, передняя сторона · передняя сторона; фасад (здания) · захват · передний · брать · взять · прочь · розовый, алый · (обычно в негативной форме: теш алмай 'зуб не берёт’) · алая · алдына, алдынан, алдында · алое · бери, возьми; хватай · будь в состоянии · в составе парных повторов ал-ял, ал да ял · в составных глаголах переводится префиксами 'от-, по- , при- , у- ’ · взимай, взыскивай · взятие · включай, зачисляй · возьми · вынимай, доставай · вычти, отними · добывай, добейся · займи место, пост, положение · заканчивай действие · захват (при жатве) · захватывай, овладевай · испытывай, ощути · лицевая сторона чего-л. · начни · отдели сверху · отнесись позитивно · отнимай, лишай · охватывай, завладей · перед (передний) · перед, передняя часть · передняя сторона · передняя часть · перёд · перёд, передняя сторона, передняя часть чего-л. · получай, снимай · получи; купи, приобрети · пре(д)- · преодолевай · привлекай · привлекай; призывай · приглашай · прийди в состояние, положение · прими в сторону · прими; пользуйся · принимай в состав · розовая · розовое · розовый цвет · рука · румяная · румяное · снимай, выставляй · сними, отстрани; освободи · стань кем-либо · схвати · то же, что и ул 'он' · уловка · уловка; хитрость · уноси, увози; уводи · фасад · хитрость

Soortgelyke frases

ҡулға ал-ыу
арестовать · взять в руку

ал-ял, ал да ял белмәү
см. алды-ялды

ашансы-у, ашанып ал-ыу
заморить червечка · немного поесть

иркәт ал-ыу
взять разрешение · получить разрешение

ал яҡ, фасад
передняя сторона, фасад

ал бөрлөгән
княженика

халыҡ һанын иҫәпкә ал-ыу
перепись

күсер-еү, күсереп ал-ыу
списать

Бүҙәнәнән май ал, ябалаҡтан йөн ал
бери у перепела жир, у совы — шерсть

voorbeelde

Ни тиһәң дә, үҙебеҙ кисергән мәл: ал-ҡыҙыл төҫтәге сәскәләре, һандуғаслы таңдары менән бер ҡатарҙан ҡара көндәре, шомло төндәре булһа ла, уны һағынмау мөмкин түгел.
Ни в коем случае нельзя не скучать по тому моменту, когда мы переживаем: Красно-розовые цветы, черные дни с соловьем, тревожные ночи.

Йәғни эш астың икән, 58,8 меңлек матди ярҙам ал, тағы бер эшһеҙҙе эшле итһәң, тағы ла шул сама аҡсаға хоҡуғың менән ҡуллан.
То есть трудоустроил сам себя – получил 58,8 тысячи рублей, трудоустроил еще одного безработного – получил еще столько же.

— Әйҙә, Кармен, төшөп ал минең алдан! – тип бойорҙо ҡарауыл башлығы.
— Давай, Кармен, ступай впереди меня, – приказал начальник караула.

Тәҙрәнән ҡарағас ҡына мин бының сәбәбен аңланым. Хэндс менән ал ҡалпаҡлы һуғыша, бер-береһенең боғаҙына йәбешкәйнеләр.
Хендс и его товарищи, ухватив друг друга за горло, дрались не на жизнь, а на смерть.

2000 йылдан алып Өфө моторҙар эшләү производство берекмәһендә АЛ-31СТ, АЛ-31СТЭ Г.т.ҡ. етештерелә, улар “Газпром трансгаз Уфа” ЯСЙ һәм “Башкирэнерго” ААЙ предприятиеларында газ йөрөтөү һәм электр энергияһы эшләп сығарыу өсөн файҙаланыла (ҡара: табл.).
С 2000 в Уфимском моторостроительном производственном объединении производятся Г.у. АЛ-31СТ, АЛ-31СТЭ, применяемые предприятиями ООО “Баштрансгаз” и ОАО “Башкирэнерго” для транспортировки газа и выработки эл. энергии (см. табл.).

Сәскәләре һары, ал, ҡуйы ҡыҙыл, шәмәхә төҫтә, ҡайһы берҙә полихром, таж япрағының башы осло.
Цветки жёлтые, розовые, пурпурные, фиолетовые, иногда полихромные, лодочка с острой верхушкой.

Шуға, малайың килә, ҡаршы ал, тип атаһына телеграмма һуҡты, бөгөн әсәһенең эшләгән еренә лә инеп сыҡты.
Даже успел дать телеграмму отцу, мол, встречай сына. Утром заскочил на работу к матери Айрата.

Юҡ инде, аҡ дуҫым, һиңә нимә оҡшай – барыһын да ал.
Нет, белый друг, бери всё, что тебе нравится.

Йәш сағында ла шулай булған, әле лә ал бирмәй.
Да и сейчас, пожалуй, никому не уступит.

«Рәсәй-Башҡортостан» телеканалында «Ал сәскә» тип аталған яңы телевизион проект башланды.
На телеканале «Россия-Башкортостан» стартовал новый телевизионный проект «Аленький цветочек».

Теләйһең икән, мин ҡырғараҡ китеп торам, атты ашата торормон, ә һин сисенеп, һыу инеп ал.
А хочешь, я отойду в сторону, попасу лошадь, а ты разденься, искупайся в речке.

Ал сəскə бик матур
Алый цветок очень красивый

— Бакланов, ал әле уның смитын...
— Бакланов, возьми-ка у него смит...

Театр музыкаһы жанрында А.К.Березовский (“Һинд легендаһы” — “Индийская легенда”, Н.Р.Гусева һәм С.И.Потабенко; “Ҡыҙыл ҡалпаҡ” — “Красная шапочка”, Е.Л.Шварц), С.С.Миролюбов (С.Т.Аксаковтың “Ал сәскә” — “Аленький цветочек” әкиәте буйынса шул уҡ исемле әҫәр; «“Өйрәк бәпкәләре өйө” сере» — «Тайна “Дома утят”», У.Дюла); С.Р.Сәлмәнов (“Аҡыллы ҡыҙ”, “Етеҙҙең батырлығы” телеспектаклдәре) эшләй.
В жанре театр. музыки работали А.К.Березовский (“Индийская легенда" Н.Р.Гусевой и С.И.Потабенко; “Красная шапочка" Е.Л.Шварца), С.С.Миролюбов (“Аленький цветочек" по одноим. сказке С.Т.Аксакова, «Тайна “Дома утят"» У.Дюлы); к телеспектаклям – С.Р.Сальманов (“Аҡыллы ҡыҙ" – “Умная девушка", “Етеҙҙең батырлығы" – “Храбрый зайчонок").

Иҫән бул. – Ҡарашы тоноҡланды уның, ирен ситендә ал ҡан пәйҙә булды, тәрән һулыш алды ла күҙҙәрен йомдо генерал.
Взгляд его потускнел, на губах показалась струйка розоватой от крови пены, он глубоко вздохнул и замолк навсегда.

«Һыуҙа йөҙөп ал, еүеш үләндә ауна, әгәр бысраҡ тейгән икән, ул йыуылыр», – тигән Тһа.
"«Поплавай же и поваляйся во влажной траве; если это грязь, она смоется», – ответил Та."

Муз. өлөштө Ал.С.Фоменков, Т.Ш.Кәримов етәкләй; концертмейстерҙар булып пианистар Ю.Г.Гринберг, Е.Н.Крылова, баянсылар А.Н.Корнеев, В.Д.Масленников, А.Ф.Николаев, М.А.Скорняков, Ал-др С.Фоменков, М.П.Фоменков, ҡурайсылар Р.Ғ.Бүләкәнов, Х.Ғ.Мулдаҡаев, М.А.Рәхмәтуллин һ.б. эшләй.
Муз. часть возглавляли Ал.С.Фоменков, Т.Ш.Каримов; концертмейстерами работали пианисты Ю.Г.Гринберг, Е.Н.Крылова, баянисты А.Н.Корнеев, В.Д.Масленников, А.Ф.Николаев, М.А.Скорняков, Ал-др С.Фоменков, М.П.Фоменков, кураисты Р.Г.Буляканов, Х.Г.Мулдакаев, М.А.Рахматуллин и др.

Иң һуңғылар булып ҡасып барыусы Выползок ҡамалышта ҡалған примак Лыщикты туҡтатты, наганын сығарҙы: йәшникте ал!
Убегая едва не последним, Выползок остановил бегущего окруженца-примака Лыщика, выхватил наган: бери ящик!

Аҙыҡ ҡәҙерен беләһең килһә, бик һәйбәтләп асығып ал, тип бик дөрөҫ әйткәндәр.
Да, правду говорят: для того чтобы понять, что такое еда, нужно как следует поголодать.

— Пьеро, – тип ҡысҡырып ебәрҙе ул, – ҡыҙыҡайҙы етәкләп ал да аҡҡоштар йөҙөп йөрөгән күлгә табан йүгерегеҙ!..
— Пьеро, – закричал он, – бери за руку девчонку, бегите к озеру, где лебеди!..

Күрше юлдарға, волостарға йыш сығып йөрөгән Алдарбай тархан былар менән генә тормоштоң ал да гөл булып китмәүен, әлбиттә, яҡшы белә.
Частенько выезжая в другие волости и на другие дороги, Алдарбай-тархан видит, что жизнь после этих уступок властей в райскую, разумеется, не превратилась.

ал да гөл
прекрасно, замечательно; очень хорошо, отлично

Көньяҡ Фәйзулла ятҡылығы (РФ-та иң ҙур ятҡылыҡтарҙың береһе, Баймаҡ районы) родониты өсөн һарғылт аҡ, алһыу һоро төҫтәр хас, ҡара марганец оксидтары юлаҡтары, таптары һәм дендриттары булған классик алһыу һәм ал ҡыҙыл төрҙәре осрай.
Для родонитов Юж.-Файзуллинского месторождения (одно из кр. в РФ, Баймакский район) характерны кремовые, розовато-серые тона, встречаются классич. розовые и малиновые разности с прожилками, пятнами и дендритами чёрных оксидов марганца.

«Башҡортостан Республикаһындағы социаль әүҙем ғаиләләрҙең «Өлгө ал!» фестивале («Импульс» халыҡҡа социаль ярҙам күрһәтеү коммерцияға ҡарамаған ойошмаһы).
«Фестиваль социально активных семей РБ «Бери пример!» (АНО социальной поддержки населения «Импульс»),

Биш көндән һуң бүлбене ал.
Через пять дней достань клубни.