Ауыҡ‐Бүләк oor Russies

Ауыҡ‐Бүләк

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Аук-Буляк

Тәтешле р‐нындағы ауыл, Бәҙрәш а/ с ҡарай. Район үҙәгенән Т. 8 км һәм Чернушка т. юл ст. (Пермь крайы) К.‐Көнб. табан 27 км алыҫлыҡта Ауыҡ й. (Тере Танып басс.) буйында урынлашҡан. Халҡы: 1939 й. — 217 кеше; 1959 — 252; 1989 — 163; 2002 — 129; 2010 — 133 кеше. Башҡорттар йәшәй (2002). Башланғыс мәктәп (Бәҙрәш урта мәктәбе филиалы), клуб бар. Ауылға 1921 й. Бөрө кантонында ш. уҡ кантондың Бүлеғарт а. кешеләре нигеҙ һала. 1925 й. 40 йортло ҡасаба булараҡ иҫәпкә алынған. 50‐се йй. алып хәҙ. статусын йөрөтә. Тәрж. Ю.Ғ.Кәримов

(Ауыҡ-Бүләк), Авык-Буляк, деревня в Татышлинском р‐не, относится к Бадряшевскому с/с. Расположена на р.Аук (басс. р.Быстрый Танып), в 8 км к С. от райцентра и 27 км к Ю.‐З. от ж.‐д. ст.Чернушка (Пермский край). Нас.: в 1939 — 217 чел.; 1959 — 252; 1989 — 163; 2002 — 129; 2010 — 133 человека. Живут башкиры (2002). Есть нач. школа (филиал ср. школы д.Бадряшево), клуб. Основана в 1921 на терр. Бирского кантонажителями д.Булегарт того же кантона. В 1925 учтена как посёлок с 40 дворами. С 50‐х гг. совр. статус.

Soortgelyke frases

Ауыҡ-Бүләк ауылы
деревня Аук-Буляк

Ауыҡ-Бүләк
Аук-Буляк

voorbeelde

– Минең үҙемә генә бүләк итһен дә ҡуйһын.
Пусть лучше подарит его мне, – обернувшись в дверях, насмешливо добавил Салават.

Ҡалған даналарҙы ул дуҫтарына, кескәй туғандарына бүләк итергә һәм «Тамыр» телерадиостудияһына тапшырырға уйлай.
Оставшиеся экземпляры Денис подарит своим друзьям, маленьким родственникам и передаст в телерадиостудию «Тамыр».

— Яҡты йөҙөң, йомшаҡ һүҙең өсөн, бына һиңә кескәй генә бүләк.
— За приветливость, за хороший прием вот от меня маленький подарок.

"Башҡортостандың бар район һәм ҡалаларында уҙған йылда алып барылған ""Китапханаға китап бүләк ит!"" шәфҡәтлелек акцияһына йомғаҡ яһалды."
Подведены итоги Республиканской благотворительной акции «Подари книгу библиотеке!», которая проходила в прошлом году во всех городах и районах Башкортостана.

3, 4. а) Берәйһе бүләк биргәндә, һеҙ нимә хис итәһегеҙ?
3, 4. а) Что вы чувствуете, когда вам дарят подарки?

«Беҙ Ҡырым халҡынан шундай бүләк алғанға ныҡ ҡыуандыҡ.
«Нам очень приятно получить такой подарок от жителей Крыма.

Акция барған көндәрҙең береһендә предприятие филиалы автобустарында пассажирҙарҙы Ҡыш бабай менән Ҡарһылыу менән ҡаршы аласаҡ, яҡынлашып килгән Яңы йыл менән ҡотлаясаҡ, балаларға һәм үҫмерҙәргә тәм-том бүләк итәсәк.
В автобусах каждого из филиалов предприятия в один из дней акции пассажиров встретят Дед Мороз и Снегурочка, поздравят с наступающим Новым годом, вручат детям и подросткам сладкие новогодние угощения.

Рәссам дуҫына үҙенең һуңғы картинаһын бүләк итә.
Художник подарил другу свою последнюю картину.

Патруль-пост хеҙмәте хеҙмәткәрҙәре байрам алдынан бүләк алды.
Сотрудники патрульно-постовой службы получили подарок в канун праздника.

Быйыл яҙ Башҡортостанда яңы тыуған сабыйҙар өсөн бүләк йыйылмаһы үҙгәрҙе.
Этой весной в Башкирии изменился состав подарочного набора для новорожденных.

Конькиҙа йөрөргә яратыусылар өсөн быйыл ошондай бүләк яһағандар.
Для тех, кто любит кататься на коньках, в этом году сделали такой подарок.

Ҡыңғырау бүләк иткән малайҙың тыуған көнө еткәс, ҡыҙ уға атаһы йыраҡ тауҙарҙан алып ҡайтҡан ташты бүләк итте.
Когда случился день рождения у мальчика, подарившего ей колокольчик, девочка тоже подарила ему особенный подарок -камешек, который папа привёз с далёких гор.

«Миңә һеҙҙең хоккей ҡарарға яратыуығыҙ, «Салауат Юлаев» өсөн көйөүегеҙ хаҡында әйттеләр, шуға күрә һеҙгә ҙур телевизор бүләк итергә булдым.
«Мне рассказали, что вы любите смотреть хоккей, болеете за наш «Салават Юлаев», поэтому решил вам подарить большой телевизор.

Төрлө илдәрҙә сәскә бүләк иткәндә, уларҙың һанына бәйле йолалар бар.
В разных странах, даря цветы, есть традиции, связанные с их количеством.

Норматив-хоҡуҡи база парковка урындарын милеккә алырға, һатырға, бүләк итергә мөмкинлек бирә.
Нормативно-правовая база позволяет оформлять в собственность, продавать, дарить парковочные места без длительных процедур извещения собственников соседних «участков».

Ҡәнәғәтлек ысын бүләк,
Ходя с Иеговой в верности,

Юбилярҙарҙың Башҡортостан Республикаһы биләмәһендә теркәлгән булыуы, 50, 60, 70 һәм 75 йыл бергә законлы нихакта йәшәүе, шулай уҡ быға тиклем ошо уңайҙан ҡотлау хаты йәки бүләк алмауы мөһим.
Важно, чтобы чета юбиляров была зарегистрирована на территории Республики Башкортостан и непрерывно проживала в браке 50, 60, 70 и 75 лет, а также ранее не получала поздравительного адреса или подарка по случаю долгой совместной жизни.

— Был көндө ата-әсәләренә, туғандарына уларҙың яратҡан гәзитен йәки журналын яҙҙырырға, яңғыҙ йәшәгән һуғыш һәм хеҙмәт ветерандарына, ишле ғаиләләргә бүләк эшләргә теләгән кешеләр күп булыр тип ышанабыҙ».
— Надеемся, что в этот день будет много людей, желающих подарить своим родителям, родственникам подписку на их любимую газету или журнал, а также тех, кто готов совершить добрый поступок, оформив подписку одиноким ветеранам войны и труда, многодетным семьям».

Аҡсалата бүләк — 3меңдән 50 мең һумға тиклем.
Денежные призы — от 3 до 50 тысяч.

«А. С. Пушкин исемендәге китапханаға башҡорт яҙыусыларының китаптарын, Башҡортостан шиғриәте антологияһын һәм «ЛиФФт» төбәк әҙәби журналының ике һанын бүләк иттем, — тип һөйләне Лариса Абдуллина.
«Библиотеке имени А. С. Пушкина я подарила книги башкирских писателей, Антологию поэзии Башкортостана и два номера регионального литературного журнала «ЛиФФт», — рассказала Лариса Абдуллина.

Актриса, “Ғүмер бүләк ит” фондының эшмәкәрлеге әһәмиәте һәм күләме буйынса төрлө эштәрҙән ғибәрәт – ҡатмарлы операцияларҙан һәм дарыуҙар эҙләүҙән алып балалары менән ата-әсәләрҙе вокзалда ҡаршы алып, клиникаға оҙатып ҡуйыуға тиклем, тип хәбәр итте.
Актриса сообщила, что деятельность Фонда «Подари жизнь» состоит из разных по важности и масштабу дел – от сложнейших операций и поиска лекарств до встреч родителей с детьми на вокзале, сопровождения и транспортировки их до клиники, в помощи волонтеров.

Артабан ҡатынына еләккә, бәшмәккә алып йөрөр өсөн ҙурыраҡ кәрзин бүләк итә.
Затем подарил жене большую корзину для ношения ягод и грибов.

Кешеләр уға изге Ҡөрьән сүрәләре яҙылған бетеүҙәр бүләк иткән.
Люди веры дарили ей амулеты со стихами Священного Корана.

Танылған скульптор Салауат Фидаи «Көмөш Аҡбуҙат» халыҡ-ара кинофестиваленә бүләк әҙерләгән.
Известный скульптор Салават Фидаи сделал подарок Международному кинофестивалю «Серебряный Акбузат».

Мин уға яңы китабымды бүләк иттем.
Я подарил ему свою новую книгу.