Бажа oor Russies

Бажа

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

родство

[ родство́ ]

naamwoord

отношение между людьми на основе общности по предку или потомку

бажа

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

свояк

[ своя́к ]

naamwoord

апалы-һеңлеле ҡатындарҙың ирҙәре (бер-береһенә ҡарата)

(мужья сестер, теток, племянниц по отношению друг к другу)

свояк (муж сестры мужу сестры)

Soortgelyke frases

бажа ваҡыт
заранее договорённое время для переезда невесты в дом жениха

бажа свояк бажалар булыу
стать свояками

Бажа й.
Бажа река

voorbeelde

Бында ни, ҡайҙа ятҡан Псков урыҫы ла, кем әйтмешләй, бер туған ғына бажа.
Тут уж так, далекий ли это русский Псков, все равно, и сват, и брат.

Тот, Һатлыҡ бажа!
Держи, свояк Сатлык!

“Ҡыҙ урлау” (Р.В.Моратшин һәм Й.Ә.Моратов муз.), “Инсебикә” (Моратов), “Арҡайым” (У.М.Иҙелбаев) хореографик спектаклдәрен һәм 40-тан ашыу бейеү ижад итә: “Анархия”, “Аулаҡ”, “Баш бүре”, “Башҡортостан”, “Бөрйән егеттәре”, “Казактар”, “Күбәләк”, “Ҡара тауыҡ”, “Любезники- любизар” (ҡара: “Любизар”), “Өс бажа”, “Порт-Артур” (ҡара: “Порт- Артур”), “Салауат” һ.б.
Создал хореогр. спектакли “Ҡыҙ урлау" (“Похищение девушки") на муз. Р.В.Муратшина и Я.А.Муратова, “Инсебикә" (“Инсебика") — Муратова, “Арҡайым" (“Аркаим") — У.М.Идельбаева и более 40 танцев: “Анархия", “Аулаҡ" (“Посиделки"), “Баш бүре" (“Зов предков"), “Башҡортостан" (“Башкортостан"), “Бөрйән егеттәре" (“Бурзянские джигиты"), “Казактар" (“Ехали казаки"), “Ҡара тауыҡ" (“Чёрная курица"), “Күбәләк" (“Мотылёк"), “Любезники-любизар" (см. “Любизар"), “Өс бажа" (“Свояки"), “Порт-Артур" (см. “Порт-Артур"), “Салауат" (“Салават") и др.

— Туҡтале, бажа, айырылышыуға ҡайырмай тор, тыңлап бөтөр фекеремде.
— Постой, бажа, дай договорить.

Әле булһа өн дә сығармаған Ғәйфуллаға мөрәжәғәт итте. – Һүҙеңде бүлдереп әйтәм, бажа, хаталанһам, суҡынып китәйем.
Затем повернулся к Гайфулле, который по сию пору и звука еще не издал: – Извини, свояк, слово твое перебил, но я так скажу, и если не прав – от нашей мусульманской веры отрекусь, под крест пойду.

Рәхмәт, бажа!
Спасибо, свояк!

— Ысынлап та, әллә шулай итергәме икән, бажа?
— Может, и впрямь так сделать, свояк?

– Ултыр ана ҡунаҡ бажа эргәһенә.
– Вот сюда, рядом со свояком моим садись.

— Бажа, беҙ оҙаҡ баш ватҡас, ошо уйға килдек: һеҙгә, ни генә булһа ла, ғаиләгеҙҙе тарҡатып, балаларығыҙҙы етем ҡалдырырға ярамай.
— Бажа, мы тут долго совещались и думаем: вам в любом случае нельзя рушить семью и оставлять детей сиротами.

— Түрәгә ҡаты бәрелмә, бажа.
— Ты уж начальство так крепко не задевай, свояк.

— Ғәйфулла бажа, был – беҙҙең ауылыбыҙҙың иң баш түрәһе.
— Гайфулла-свояк, вот – самый большой в нашем ауле начальник.

Ирҙәр ҡатыны яғынан ҡыҙ туғандарҙың иренә — “бажа” тип, ҡатыны ир яғынан булған туғандарының ҡатынына “апһын”, “килендәш” тип өндәшкән.
Мужей кровных родственниц жены называют “бажа”, жён родственников мужа — “апһын”, “килендәш”.

— Салауат бажа, ғәфү ит, һине тағы борсойом.
— Салават-бажа, уж прости, снова беспокою.

Ниңә һин, бажа, шул иң кәрәкле ҡунағыңды яңғыҙын ғына саҡырманың?
Ты что ж, свояк, нужного-то гостя одного не позвал?

— Салауат бажа, әлеге хәл иткес мәлдә кем ғәйепле икәнлеген ҡат-ҡат асыҡлауҙан файҙа юҡтыр...
— Бажа, пойми ты, наконец: теперь бесполезно выяснять, кто виноват...

— Ҡыҫҡаһы, бажа, әгәр һин ошо вариантҡа ризалашһаң – һин тулыһынса азат!
— Если согласишься на этот вариант – будешь полностью свободен, бажа!

— Ни ҡылығың был, бажа? – тип ҡысҡырып ҡалды хужа. — Ну ҡылтым да, әй.
— Ну что за церемонности, свояк! – развел руками вслед хозяин. — Больно уж вскидчивый, ай...

— Ошонда туҡта, бажа, ары ҡыҙма, – тине атайым, – юғиһә өҫтөңдәге кәрәсин гөлтләп янып китер...
— На этом остановись, свояк, – сказал отец, – больше не горячись, не то керосин на тебе вспыхнет.

— Бына, бажа, беҙҙән һиңә бүләк.
— Вот, бажа, подарок от нас.

Бажа — Рәсәй йылғаһы.
Бажа – река Россия.

— Эйе, бажа, Әнүз ҡайнаға, ысынлап та, шулай тине.
— Верно, бажа, Ануз-кайнага и вправду так сказал, – подхватил Ришат.