Бал ҡорто oor Russies

Бал ҡорто

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Пчела

мифологизированное насекомое, символ плодовитости, изобилия. Урман башҡорттары кейәүгә сыҡҡан ҡыҙға бер нисә бал ҡорто ояһын биргән булған. – Лесные башкиры девушке, которая вышла замуж, давали несколько ульев.

бал ҡорто

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

пчела

[ пчела́ ]

naamwoord vroulike

Сәскә һутынан бал йыя торған ҡорт.

(лат. Antһopһila)

прополис

[ пропо́лис ]

manlike

мифологизированное насекомое, символ плодовитости, изобилия

миф. Түллелекте, муллыҡты һынландырған бөжәк.

пчела медоносная · пчелиный · медоносная пчела · пчелиная · пчелиное · тела

Soortgelyke frases

бал ҡорто дошмандары һәм ҡоротҡостары
враги и вредители пчел

Йылан ағыу тапҡан ерҙән, бал ҡорто бал табыр
Там, где змея находит яд, пчела находит мед

әре, ары, бал ҡорто, балғорт
пчела

бал ҡорто күҙҙәре
глаза пчелы

бал ҡорто балауыҙы
воск пчелиный · пчелиный воск

бал ҡорто тоҡомдары
породы пчёл

бал ҡорто ҡаяуы
жало пчелы · пчелиное жало, жало пчелы

бал ҡорто күсе
рой пчел

бал ҡорто ҡарышлауығы
черва

voorbeelde

Яҙын, апр. аҙағы — май башында, бал ҡорто ғаиләләрен байҡап, уларҙы ҡундырыр өсөн кәрәҙҙәрҙе буш солоҡтарға күсергәндәр.
Весной, в конце апр. — нач. мая, производили осмотр пчелиных семей, изъятие сотов для переноса их в незаселённые борти.

Бәләбәй районында «Бал ҡорто туйы» байрамы уҙғарыла
В Белебеевском районе Башкирии состоится праздник «Пчелотуй»

Улар ярҙамында бал ҡорто күҙәнәктәр төҙөгәндә балауыҙҙы иҙеп эшкәртә, ә сәскәләргә ҡунғанда һеркә япраҡтарынан һеркәне йыйып ала.
С их помощью пчелы при устройстве клеток обрабатывают воск поливной обработкой, а при посадке на цветки собирают пыльцу из пыльцевых листьев.

Республикала йәшәүселәрҙең күбеһе бал ҡорто тота.
Многие жители республики занимаются пчеловодством.

Сереңде сис инде, зинһар! — Ниндәй сер, ти?! – Бал ҡорто тағы көлөргә тотондо.
— Да какая ж это тайна! – пуще прежнего захохотала Пчела.

Сөнки Бөрйән бал ҡорто һәм ҡырағай бал күптән инде бөтә донъянан ҡунаҡтарҙы йәлеп итә.
Все эти проекты – примерно одинаковой значимости для сохранения биоразнообразия Башкортостана.

Монголияның һәр икенсе бал ҡорто - Башҡортостандан
Каждая вторая пчела Монголии - родом из Башкирии

Республикала умартасылар байрамы — «Бал ҡорто туйы» була
В Башкирии пройдет профессиональный праздник пчеловодов - «Пчелотуй»

Өфөлә март башында «Бал ҡорто. Бал. Умарталыҡ-2011» күргәҙмә-форумы үтәсәк
В начале марта в Уфе состоится выставка-форум «Пчела. Мед. Пасека-2011»

— Бал ҡорто кеүек безелдәгәнсе, йоҙаҡты тотоп тор әле, матурым.
— Чем жужжать тут, как пчела, лучше подержи замок, красавица моя.

Башҡорт балы элек-электән уның визит карточкаһы, ә башҡорт бал ҡорто уның ғорурлығы иҫәпләнә.
Башкирский мёд с давних времен по праву считается визитной карточкой республики, а башкирская пчела – ее гордостью.

Тәҡдим ителгәндәр араһында — «Арғымаҡ», «Ирәмәл», «Бал ҡорто», «Busинка», «Толпар», ТЭТА.
Среди предложенных — «Аргымак», «Иремель», «Пчелка», «Busинка», «Толпар», ТЭТА.

Бал ҡорто аҙығына бай был ер умартасылыҡты үҫтереүгә бик уңай.
Эта земля, богатая пчелиным кормом, очень благоприятна для развития пчеловодства.

Эйе, бөгөн «Мәҙинә» бал ҡорто продукцияһынан ғына илленән ашыу төрҙәге косметика, дарыу, биоөҫтәмәләр етештереп һата!
Фирма «Мадина» только из продукции пчеловодства производит и продает более пятидесяти видов косметических и лекарственных средств, биологических добавок.

Ул «С.Т. Аксаковтың «Роза һәм бал ҡорто» мәҫәлен инглиз теленә тәржемә итеүҙә проблемалар» тикшеренеү эшен башҡарған.
Она выполнила исследование «Проблема перевода басни С.Т. Аксакова «Роза и пчела» на английский язык».

Бал ҡорто тәү тапҡыр һунарға осоп киткәс, тәүге сәскәһенә ултыра...
Когда пчела впервые вылетает на охоту, садится на свой первый цветок... и испытывает незабываемое чувство радости...

Монголия далаларына 400 пакет бал ҡорто һәм 250 инә ҡорт оҙатыласаҡ.
В монгольские степи будет отправлено 400 пакетов пчел и 250 пчелиных маток.

Бер нисә секундтан бал ҡорто был сәскәнән икенсеһенә, унан һуң өсөнсөһөнә ... һ. б. һ. б. күсә.
Проходит несколько секунд, и пчела покидает один цветок, перелетает на другой, третий и т. д.

Тыныс унда, бал ҡорто ла тыныс хәҙер.
Тихо там, и пчела теперь тихая...

Эргәләге урман йәнлек, бал ҡорто, бәшмәк, емеш-еләккә бай булған.
Соседние вековые леса были богаты зверьём, грибами, ягодами, мёдом диких пчёл.

Бына сәскәгә бал ҡорто килеп ҡунды.
Вот на соцветие села пчела.

Башҡорт дәүләт университетының Стәрлетамаҡ филиалы программистары әҙерләгән «Башҡорт бал ҡорто» ҡушымтаһы ялған бал һатып алмаҫҡа ярҙам итә.
Программисты одного из вузов республики создали приложение, которое должно помочь покупателям избежать покупки фальсификата.

Умартасылыҡ дәүерендә солоҡсолоҡ – Бал ҡорто хаҡындағы тәүге мәғлүмәттәр бик боронғо дәүерҙәргә барып тоташа.
В эпоху пчеловодства первые данные о бортничестве – пчеле уходят в очень древние эпохи.

«Бал ҡорто туйы» байрамында Башҡортостан командаһы беренсе урынды алды
На празднике «Пчелотуй» команда из Башкирии заняла первое место

Аҡса өҫтәмә бал ҡорто ғаиләләрен һатып алыу өсөн тотонолған.
Средства направили на закупку дополнительных пчелосемей.