Бесәй oor Russies

Бесәй

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Кошка

мифологизированное животное, имеющее отрицательную семантику, способное предугадывать погоду, приход или приезд гостей. Кошка у башкир считается неблагодарным животным. Бесәй яман ул, теге донъяла ҡойроғо менән ут ташыр, ти (ҺҺФ). – Кошка – она нехорошая, говорят, на том свете она будет своим хвостом таскать огонь. Возможно, слово связано с древним bičin ‘обезьяна’.

кот/кошка

домашнее животное

бесәй

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

кошка

[ ко́шка ]

naamwoord vroulike

миф. Кеше килеүен, көн үҙгәреүен алдан белеү һәләтенә эйә булған мифлаштырылған йәнлек.

кот

naamwoord manlike

- Бына ҡайҙан кәтлит еҫе сыға икән... - тип бесәй ярыҡҡа үткер тырнаҡлы тәпәйен тығын ебәргән.
- Так вот откуда пахнет котлетами... - сказал кот и просунул в щель когтистую лапу.

барсик

язык программирования Бэйсик.

кошачий · кошка; кот · кроткий · кошка, кот

Soortgelyke frases

Бесәй ҡарғышы
Проклятие кошки

бесәй мыяулауы
мяуканье кошки

бесәй йомарланып ята
кошка лежит, свернувшись в клубок

бесәй маңҡаһы
и. диал. ҡар. йөлөн

бесәй мәүелдәй
кошка мяукает

voorbeelde

Ҡапыл төтөн еҫен тойҙом, ниҙер янғанын аңлап, ҡустымды уяттым, бесәй балаһын алдым һәм беҙ янғын тураһында әйтергә күршеләргә йүгерҙек.
Я вдруг почуствовала запах дыма, поняла, горит что-то, разбудила братика, взяла своего котенка, и мы побежали к соседям, чтобы сказать о пожаре.

50-се йй. уртаһынан БДМИ-ла Д.Н.Лазарева етәкс. һәм Е.В.Кучеров етәкс. Биология институты менән берлектә һаҫығүлән һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлектәрҙең (Х.М.Насиров), шул иҫәптән тилсә утының (Ф.С.Зарудий, С.Г.Кәримова), һары умырзаяның (С.С.Мәҡсүтова), һары мәтрүштең, андыҙҙың (Р.Н.Абдуллина), бесәй үләненең (Е.К.Алёхин һ.б.) биохимик составы һәм фармакол. үҙсәнлектәре тикшерелә, үҫемлек сығышлы препараттар эшләнә.
С середины 50-х гг. в БГМИ под руководством Д.Н.Лазаревой совместно с Институтом биологии под рук. Е.В.Кучерова исследовались биохим. состав и фармакологич. свещества районий сем. норичниковых (Х.М.Насыров), в том числе марьянника гребенчатого (Ф.С.Зарудий, С.Г.Каримова), адониса весеннего (С.С.Максютова), зверобоя продырявленного, девясила высокого (Р.Н.Абдуллина), валерианы лекарственной (Е.К.Алёхин и др.), разрабатывались препараты растит. происхождения.

Мыяулаған тауыш ишетелгәнгә боролоп ҡараһам, тәҙрә артындағы һыу торбаһында бысранып бөткән ябыҡ кына аҡ бесәй ултыра.
Я услышал у себя за спиной мяуканье, обернулся и увидел на водосточной трубе за окном белую кошку, тощую и ужасно грязную.

Бынан тыш, бесәй балаларын һатыу ойоштороласаҡ.
Кроме того, будет организована продажа котят.

Ә бесәй үҙ сиратында Мартиниға өй эсендәге бик кәрәкле бер әйбер һымаҡ итеп ҡарай ине.
А кот, в свою очередь, смотрел на Мартини, как на весьма полезную вещь в доме.

Мин бит бесәй балаларын үлеп яратам.
Я обожаю котят.

— Һин – Зирәк Рәйхана, иветә? – ти һалам, үҙем бесәй һымаҡ ҡартәсәйемә һырпаланып алам.
— А ты – Зиряк, то есть Мудрая, Райхана, так ведь? – явно подлизываюсь я.

Мин һеҙгә емтек бесәй түгел (эсенә әйләнеп ята ла йөҙөп китә).
Я вам не дохлая кошка (переворачивается на живот и плывет)

Унан юғарыраҡ бесәй башына оҡшаған болот киҫәге йөҙөп йөрөй.
Выше его плыло небольшое облако, похожее на кошачью голову.

Әгәр ит киҫәген йәшерһәң, ни әсен эт уны тиҙ эҙләп таба, ә бесәй – таба алмай? 2.
Почему, если спрятать кусочек мяса, собака быстро найдет его, а кошка нет? 2.

Мәҫәлән, тыныс ҡына йоҡомһорап ятҡан бесәй һикереп тора, дуғаланып бөгөлә, ҡолаҡтарын торғоҙа, мырылдай, елкәһендәге йөнө үрә тора.
Например, мирно дремавшая кошка вскакивает, выгибается дугой, прижимает уши, шипит, шерсть на ее загривке встает дыбом.

Кеҫәһенән быуаҙ бесәй кеүек бүлтәйеп торған ҙур күн бумажник сығарып, карточкалар күрһәтте.
Вытащил из кармана пухлый, будто забрюхатевшая кошка, бумажник и показал партизанам фотокарточки:

Кире килә ятҡанда, ә бит дингә саҡырғанда ла ошо уҡ хәл, тип иҫкә төштө. Бәғзе берәүҙәр шул бесәй балаһы кеүек күҙ алдына баҫа. Аҙашҡанын күреп, уға ҡул һуҙаһың, яғымлы итеп өндәшәһең, ә ул тештәрен ыржайтып ҡасып китә.
Возвращаясь, пришло на ум, что и при призыве к религии всё было точно так же. Некоторые из них кажутся как тот котенок. Увидев, что он сбился с прямого пути, протягиваешь ему руку, обращаешься ласково, а он ,оскалив зубы, бежит прочь.

— Ә минең бесәй булғым килә, мыя-яу-мыяу-у!
— А мне хочется быть котёнком, мяу-мяу!

Бесәй, бүренән ҡото осоп, ағас башына үрмәләп менеп киткән.
Обогнув избу, осторожно забралась на чердак и принялась за масло.

Ул көлһыу төҫтәге бесәй-әсәйҙән һәм өс бесәй балаһынан ғибәрәт.
Она состояла из большой серой мамы-кошки и трёх котят – двух чёрненьких и одного серого.

«Ҡатын-ҡыҙ – бизнес-леди» номинацияһында «Бай өҫтәле» кооперативы рәйесе Гөлнара Солтанбаева, Күгәрсен районының «Ете ҡыҙ» ательеһы етәксеһе Әминә Әҙелғужина, Дүртөйлө районының «Аҡыллы бесәй» баланы үҫтереү үҙәге директоры Гүзәл Рәшитова еңеп сыҡты.
Победителями в номинации «Женщина – бизнес-леди» стали председатель кооператива «Байский стол» Гульнара Султанбаева, руководитель ателье «Ете кыз» Кугарчинского района Амина Адельгужина, директор развивающего центра для детей «Умный кот» Дюртюлинского района Гузель Рашитова.

Буратино өйгә ҡайтышлай, юлда ике хәйерсене – ата бесәй Базилио менән төлкө Алисаны осрата.
Буратино встречает двух нищих – кота Базилио и лису Алису

Төлкө менән бесәй Буратиноны ватыҡ көршәктәр, йыртыҡ ҡаталар аунап ятҡан ташландыҡ урынға алып килделәр... һәм бер-береһен бүлә-бүлә тәтелдәй башланылар:
Лиса и кот привели Буратино на пустырь, где валялись битые горшки, рваные башмаки, дырявые калоши и тряпки... Перебивая друг друга, затараторили:

Артҡы аяҡтары алғыларынан 2—3 тапҡыр оҙонораҡ һәм һикереү өсөн хеҙмәт итә (ваҡ аҙымдар менән йөрөгән тәлмәрйен һәм бесәй күҙле әрмәнделә насарыраҡ үҫешкән).
Задние конечности в 2—3 раза длиннее передних и служат для передвижения прыжками (у жаб и чесночниц, передвигающихся шажками, развиты слабее).

«Бесәй шикелле йылғыр, ҡаймаҡ шикелле аҡ».
«Резва, как кошка, бела, как сметана».

Кемдер арттан ҡысҡырҙы. — Уның оятын шәмбе көн бесәй ашап киткән шул!
— Да его совесть в субботу кошка съела! – выкрикнул кто-то из задних рядов.

Мин беләһенән инде ул, өйҙән өйгә йөрөп, ваҡ-төйәк мал, әбер-себер йәнлек, эт-бесәй тиреһе йыя.
Сколько я его помню, он все по домам ходит, шкурки всякой живности, мелкой твари, кошачьи там, псиные, собирает.

Бесәй һымаҡтар семьяһы.
Семейство Кошачьи.

БР далаларында Биберштейн тюльпаны һәм бүлбеле бесәй үләне үҫә.
В степях РБ произрастают тюльпан Биберштейна и валериана клубненосная.