Бире oor Russies

Бире

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Бире

Ҡыпсаҡ башҡорттарының ырыу исеме.

(этноним башкир-кипчаков)

Черт, бес

(кизил., сакмар.)

Түрмән бире ҡыҙы менән оҙаҡ ҡына ғүмер итә (БХИ. Т. 2). – Турмэн с дочкой черта прожил долгую жизнь. См. Бәрей.

бире

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

сюда

[ сюда́ ]

bywoord

p. Был яҡҡа яҡыныраҡ, былай табан; киреһе — ары.

бес, нечистая сила

бәрей, пәрей

вот уже

[ вот уже́ ]

и. диал. миф. ҡар. бәрей · от, с · от, с, вот уже · от; с · тут, здесь

Soortgelyke frases

борондан бире
с древности

ни ары, ни бире
ни тпру, ни ну · ни туда, ни сюда

бире-кире
сюда-обратно

баштан бире аҙаҡҡа тиклем уҡыттым
от начала до конца велел читать я

өс көн бире
вот уже три дня

Бәндә бире уҡый, шайтан кире уҡый
Ты на гору, а черт за ногу

ары-бире йөрөү
ходить туда-сюда

ары бәрелеп, бире һуғылыу
метиться, не находить себе места

борондан бирле, өрҙән бире
издавна, с древности

voorbeelde

Үҙе әле ары – шауҡымы инде бире.
Сам далеко, а сияние уже здесь.

Боғара, асыуҙан уртын сәйнәп, ары-бире йөрөргә кереште. Ҡамсы һабын ҡыҫҡан ҡулы ҡалтырай, йөҙөнә ҡырыҫ йыйырсыҡтар ятҡан.
Богара, в гневе закусив щеку, заходил взад-вперед, руку, сжимавшую камчу, упер в бок, чтоб не дрожала, резкие морщины легли на лицо.

Ары-бире һүҙ юҡмы?
Нет ли лишних разговоров?

Малай, башын түбән эйеп, ишек алдында ары-бире йөрөй бирҙе.
Мальчик понуро побрел по двору.

Таиба әбей менән Баҙыян еңгә, Бибешкә ашарға әҙерләп, өй эсендә ары-бире йүгерҙеләр.
Бабка Таиба и Базыян засуетились у очага, готовя еду для Бибеш, такая еда даже имеет свое название – «еда для младенца».

БӘРЕЙ, пәрей, бире, башҡорт мифологияһында яуыз рух — ел хужаһы.
ПЯРИЙ (бәрей, пәрей), бире, в башкирской мифологии злой демон — хозяин ветра.

Донъялағы тәүге юлбарыҫ ары сапты, бире сапты, үкереп-ырылдап боландарҙы, дикобраздарҙы, ғөмүмән, джунглиҙа йәшәүселәрҙе үҙ янына килергә саҡырҙы.
Первый тигр стал бегать взад и вперёд, громко звал оленей, кабанов, и дикобразов, и всё население джунглей.

Шунан Рухияның арғы остағы, инде вафат ата-әсәһенән ҡалған өйөн барып ҡарағандар: байтаҡ эйәһеҙ тороп ҡотһоҙланған, ҡаралтылары туҙған, әммә, ары-бире йүнәлткеләһәң, мейесенең торбаһын һылап алһаң, йәшәрлек, ти.
Потом сходили посмотреть дом покойных родителей Рухии на дальнем конце деревни. За долгие годы дом обветшал, но если подправить кое-что, замазать печную трубу, в нем еще можно было жить.

Каютаһында ары-бире йөрөгән Педро Зурита был серле әңгәмәләрҙең барыһын да иҫенә төшөрҙө.
Педро Зурита вспоминал всю эту загадочную историю, не переставая шагать по каюте.

Өй алдындағы халыҡ ары-бире йүгергеләй башланы. Ағастар артынан ухылдап паровоз килеп сыҡты.
Люди вокруг засуетились, забегали, из-за деревьев показался паровоз.

Ары һуғылабыҙ, бире һуғылабыҙ, эшебеҙҙе системаға һалып ҡына һәүетемсә атламайбыҙ.
И молотим, и молотим, и не только систематизируем свою работу, но и двигаемся по-своему.

Башҡорт мәктәптәрендә русса уҡытыу башланып, туған телде йән көскә ҡыҫырыҡлағандан бире милли кадрҙар сығанағы ҡороно.
С начала перехода на русский язык обучения в башкирских школах и вытеснения родного языка, иссяк источник национальных кадров.

байтаҡтай бире
порядочно по времени

Ары һуғыла, бире һуғыла...
Мечется то туда, то сюда.

Франция бире була бит, Англия ҡалһа ары.
Где далеко от Англии, там Франция близка.

Бальтазар ишекте япты һәм, ары-бире йөрөнгән килеш, ҡыҙып-тулҡынланып, нимәлер һөйләргә тотондо.
Бальтазар прикрыл дверь и, расхаживая по лавке, начал о чем-то взволнованно и горячо говорить.

Ары һуғылып, бире һуғылып арыған Хәбибулла, үҙен борсоған мәсьәләне хәл итерлек кешене осрата алмағас, хәрби комиссар бүлмәһенә барып инде.
Хабибулла сунулся туда-сюда, но так и не найдя человека, который мог бы решить волнующий его вопрос, направился в кабинет военного комиссара.

Уның атаһы ары-бире һораша ҡалһа, ни йөрөц менән уға ҡарап, ауыр асып һүр әйтмәк кәрәк инде (Ә. Бикчәнтәев)
Если его отец надумает расспрашивать, что мне сказать в ответ, глядя ему в глаза

Йорттары былай бейек кенә, ҡапҡалары ла гел урыҫ ҡапҡа, йә йәйәүле кешеләр ары-бире уҙып тора.
Дома, правда, повыше, ворота все на русский манер, улицы наших поуже. Подводы, верховые и просто пешие туда-сюда снуют.

Ул ары ҡағылып, бире һуғылып, ҡунырға ағас тапмаған яңғыҙ ҡош кеүек оҙаҡ йөрөнө.
Он долго метался то туда, то сюда, словно одинокая птица, не находящая дерево, на которое можно было бы приземлиться.

Уларҙың байтағы яр буйы эштәрендә, бер ни тиклеме ары бәрелеп, бире һуғылып, эшһеҙ йөрөй.
Рубку леса временно прекратили, и хотя многие лесорубы заняты были на прибрежных работах, но были и такие, что оказались не у дел.

бире кил
иди сюда

Салауат, писарь алдында ары-бире йөрөп, дауам итте:
Салават, прохаживаясь вперед-назад перед писарем, продолжал диктовать.

Ишек алдында ҡойроғо өтәләнеп бөткән әтәс ары-бире йөрөй һәм Буратиноның хулигандарса ҡылығы хаҡында асыу менән һөйләй.
Около дверей взад и вперёд, взад и вперёд расхаживал петух с выдранным хвостом и возмущённо рассказывал курам о хулиганском поступке Буратино.

бире ултыр
а) садись сюда б) садись здесь