ЕЛЬЦИН Борис Николаевич oor Russies

ЕЛЬЦИН Борис Николаевич

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ЕЛЬЦИН Борис Николаевич

(1.2.1931, Урал өлкәһе Бутка а. — 23.4.2007, Мәскәү), Рәсәйҙең беренсе Президенты (1991—99). Урал политехник ин‐тын тамамлағандан һуң (Свердловск ҡ., 1955) “Уралтяжтрубстрой” һәм “Южгорстрой” трестарында, 1965 й. алып Свердловск йорттар төҙөү комб‐тында эшләй. 1976 й. башлап КПСС-тың Свердловск өлкә ком‐тының 1‐се секретары, 1985—86 йй. КПСС ҮК секретары, бер үк ваҡытта 1985 й. алып КПСС‐тың Мәскәү ҡала ком‐тында 1‐се секретарь; 1987 й. башлап СССРҙың Дәүләт төҙөлөш ком‐ты рәйесенең 1‐се урынбаҫары — СССР министры, 1990—91 йй. РСФСР ЮС‐ы рәйесе. 2000 й. алып Рәсәйҙең беренсе Президенты Б.Н.Ельцин фондына етәкселек итә. Е. осоронда Федератив договорға һәм БР‐ҙың уға ҡушымтаһына, “Рәсәй Федерацияһы дәүләт власы органдары менән Башҡортостан Республикаһы дәүләт власы органдары араһында хакимиәт даирәһе сиктәрен билдәләү һәм үҙ-ара вәкәләттәр бүлешеү тураһында” килешеүенә ҡул ҡуйыла. 1990 й. һәм 1996 й. Өфө, Ағиҙел, Нефтекама, Стәрлетамаҡ ҡҡ. була. СССР һәм РСФСР ЮС‐ының 12‐се саҡырылыш депутаты. Ленин (1981), Ҡыҙыл Байраҡ (1971, 1974), “Почёт Билдәһе” (1966), 1‐се дәрәжә “Ватан алдында күрһәткән хеҙмәттәре өсөн” (2001), сит ил һәм сиркәү орд. м‐н бүләкләнгән. Тәрж. Ә.Н.Аҡбутина

(1.2.1931, с.Бутка Уральской обл. — 23.4.2007, Москва), первый Президент России (1991—99). После окончания Уральского политехн. ин‐та (г.Свердловск, 1955) работал в трестах “Уралтяжтрубстрой” и “Южгорстрой”, с 1965 — на Свердловском домостроительном комб‐те. С 1976 1‐й секр. Свердловского обл. к‐та КПСС, в 1985—86 секр. ЦК КПСС, одновр. с 1985 1‐й секр. Моск. гор. к‐та КПСС; с 1987 1‐й зам. пред. Гос. строительного к‐та СССР — мин. СССР, в 1990—91 пред. ВС РСФСР. С 2000 возглавлял Фонд первого Президента России Б.Н.Ельцина. При Е. были подписаны Федеративный договор и Приложение к нему от РБ, договор “О разграничении предметов ведения и взаимном делегировании полномочий между органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти Республики Башкортостан”. В 1990 и 1996 посетил гг. Уфа, Агидель, Нефтекамск, Стерлитамак. Деп. ВС СССР и РСФСР 12‐го созыва. Награждён орд. Ленина (1981), Кр. Знамени (1971, 1974), “Знак Почёта” (1966), “За заслуги перед Отечеством” 1‐й ст. (2001), иностр. и церковными орденами.

voorbeelde

ЕЛЬЦИН Борис Николаевич (1.2.1931, Урал өлкәһе Бутка а. — 23.4.2007, Мәскәү), Рәсәйҙең беренсе Президенты (1991—99).
ЕЛЬЦИН Борис Николаевич (1.2.1931, с. Бутка Уральской обл. — 23.4.2007, Москва), первый Президент России (1991—99).