Ел oor Russies

Ел

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Ветер

мифологизированное, персонифицированное явление, наделенное свойствами демонического существа. Является посланником нижнего мира. Судя по выражениям елдән тыуған бала (незаконорожденный ребенок), елдән еленләү (досл. беременеть от ветра), в башкирской мифологии Ел ‘ветер’ имеет мужское начало. Ветер приносит болезни, засуху, но в то же время и дождевые тучи. Елдән еленләп, көндән ҡолонлап йөрөй (погов.). – От ветра набирает вымя, от солнца жеребится. Название и персонаж имеют общетюркское происхождение. Ср.: в ДТС jel ‘ветер’, jel ‘злой дух’, ‘демоническое существо’, jel вükä ‘дракон’, jeliq ‘ветрянка’, jelрik ‘дух болезни’, jelvi ‘волшебство’, ‘колдовство’.

ветер

[ ве́тер ]

naamwoord

множество потоков воздуха

Урыны менән ҡыҫҡа ваҡытлы ямғыр яуасаҡ, ҡайһы бер райондарҙа йәшен йәшнәйәсәк, ел көсәйеүсән.
Местами пройдет небольшой кратковременный дождь, в некоторых районах гроза, ветер — порывистый.

ел

/jɪ̞l/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ветер

[ ве́тер ]

naamwoord manlike

миф. Мифик көскә эйә зат.

(мифологизированное явление природы, наделённое демоническими свойствами и признаками)

В сочетании со словами аяҡлы, ҡанатлы передаёт значения «легко», «быстро»

Аяҡлы, ҡанатлы һүҙҙәре менән «еңел», «тиҙ» мәғәнәһен бирә.

ветровой

[ ветрово́й ]

adjektief

ветряной · веяние, влияние, воздействие · сильный поток воздуха, продувание · см. ел

Soortgelyke frases

ел и(c,)еүе
дуновение ветра

үтә ел һуғыу
продуть

ирекле ел
вольный ветер

ел ҡормаларҙы елберләтте
ветерок шелохнул занавески

йәнүби ел
южный ветер

ел байраҡтарҙы елберләтә
ветер развевает флаги · ветер раздувает флаги

ел йүнәлешен үҙгәртте
ветер изменил направление

ел тәҙрәне асыу
открывать, открыть форточку

Ел<дәр> иҫеү
И след простыл (кого, чей)

voorbeelde

Ел талғын, һауа температураһы төндә -15, -20, аяҙайтҡанда -25 градусҡаса, көндөҙ -11, -16, урыны менән -21 градусҡа тиклем.
Ветер – умеренный, температура воздуха ночью -15, –20, при прояснении до -25 градусов, днем -11, –16, местами до -21 градуса.

Иңбашы менән терһәге араһында «Бәхет», «Ыңғай ел» һәм «Билли Бонсҡа уңыш йылмайһын» тигән яҙыуҙар зәңгәрләнеп тора.
На предплечье синели четкие надписи: «На счастье», «Попутного ветра» и «Да сбудутся мечты Билли Бонса».

Былай ҙа ғүмер ел кеүек елеп кенә тора ла!
Говорят же, что жизнь пронесется как ветер.

Синоптиктар хәбәр итеүенсә, шаршамбы, 6 апрелдә, көндөҙ көньяҡтан талғын ел иҫеүе көтөлә.
По данным синоптиков, в среду, 6 апреля, днем ожидается умеренный ветер южной четверти.

Ел төньяҡтан, көнбайыштан талғын, көндөҙ төньяҡта көсәйеүсән.
Ветер северный с переходом на западный умеренный, днем по северу порывистый.

Яр буйында, ҡаты ел ҡаҡҡан шикелле, кешеләр өйкөмө бер яҡтан икенсе яҡҡа сайҡала.
Возле яра из стороны в сторону, как под ветром, колыхалась куча людей. Рубились молча.

Урман еҫтәрен еҫкәп, ҡаяларға, зәңгәр күккә, унда ел ыңғайына осоп барған ғәжәп төрлө болоттарға ҡарап, ағас баштарының шаулауын, ҡоштарҙың һайрауын тыңлап бара торғас, ҡайһы бер минуттарҙа Салауат үҙен яңы яза – был юлы инде элеккегә ҡарағанда ла әрнеүлерәк яза көткәнен онотоп ебәрә ине...
Вдыхая запахи леса, глядя на скалы, на голубое небо, по которому мчались гонимые ветром причудливые облака, слушая шум древесных вершин, пение птиц, Салават минутами забывал о том, что его ожидает новая казнь, более мучительная, чем прежде, потому что на этот раз кнут палача будет терзать уже наболевшее и едва начавшее заживляться тело...

Ел беҙҙең кәүҙәләрҙе һелкетә, сылбырҙарҙы сыңлата.
Ветер качает повешенных и разносит звон цепей.

25 һәм 26 июндә Башҡортостанда ямғыр яуыуы, йәшен йәшнәүе ихтимал, ел секундына 24 метр тиҙлектә иҫәсәк.
Во вторник и среду в Башкортостане возможны дождь и гроза, порывы ветра будут достигать 24 метров в секунду.

Әсе ел биткә бәрә, олой, ҡолаҡты яра, асыуҙан битте семетә, башты муйындан өҙөп алырға теләй.
Рассекаемый воздух бьет в лицо, ревет, свистит в ушах, рвет, больно щиплет от злости, хочет сорвать с плеч голову.

– Бәй-бәй-бәй! – тип ҡысҡырып ебәрҙе ул ҡапыл, Чичиковты күреү менән ике ҡулын йәйеп ебәреп. – Ниндәй ел ташланы?
– Ба, ба, ба! – вскричал он вдруг, расставив обе руки при виде Чичикова. – Какими судьбами? (Н. Гоголь, Мёртвые души).

Ел көньяҡ-көнбайыштан, көнбайыштан секундына 5-10 метр тиҙлектә иҫәсәк, көндөҙ секундына 18 метрға етәсәк. Һауа температураһы төндә һәм көндөҙ -2, +3, төндә аяҙайтҡанда -7 градусҡа тиклем.
Ветер юго-западный, западный 5-10 м/с, днем порывы до 18 м/с. Температура воздуха ночью и днем -2, +3, ночью при прояснении до -7.

Ел төньяҡтан һәм төньяҡ-көнсығыштан талғын.
Ветер северный и умеренный северо-восточный.

Ел көньяҡтан, көньяҡ-көнсығыштан секундына 3-8 метр тиҙлектә, көндөҙ секундына 14 метрға етеүе ихтимал.
Ветер южный, юго-восточный 3-8 метров в секунду, днем порывы до 14 метров в секунду.

Сәскәләр төшөп китте һәм ел уларҙы туҙҙырып урам ситенә һеперҙе. Халыҡтың:
Цветы упали, ветер подхватил их и унес на конец улицы.

Ел йүнәлешен үҙгәртеүсән секундына 0-5 метр тиҙлектә иҫә, йәшен ваҡытында 18 метрға тиклем көсәйеүе мөмкин.
Ветер переменных направлений 0-5 м/с, при грозе — шквалистое усиление до 18 м/с.

Атмосфера циркуляцияһының үҙенсәлеген һәм Урал тауҙарының йоғонтоһон ел режимы билдәләй.
Особенности атм. циркуляции и влияние Уральских гор определяют режим ветра.

Флагым ел көйөнә бәүелеп бара.
Мой флаг колышется в такт песне.

Зәңгәр һыу өҫтөндә тулҡындар йүгерә, ел уларҙы алыҫтан ҡыуып килтерә лә йәнә алыҫҡа ҡыуа.
Ходят белые волны по синей воде, ветры гонят их издали, угоняют вдаль.

29 августа һауа торошо әллә ни үҙгәрмәй: көн аяҙлы-болотло, ел йүнәлешен үҙгәртеүсән, талғын.
29 августа характер погоды существенно не изменится: переменная облачность, ветер переменных направлений, слабый.

Ел ялдарын тарай уның. Биткә еләҫ.
Ветер пластал гриву, дул седоку в лицо.

Ел – һауаның Ер өҫтөндәге хәрәкәте ул.
Ветер – это движение воздуха вдоль поверхности Земли.

— Бына шулай, Буратино, бер ваҡыт төнө менән ел сыҡты, күнәкләп ҡойғандай ямғыр яуҙы...
— Понимаешь, Буратино, однажды ночью шумел ветер, лил дождь как из ведра...

«Башинформ»ға билдәле булыуынса, был ваҡытта ел булмаған.
Как стало известно агентству «Башинформ» от очевидцев, в момент падения ветра не было.

Ел көнбайыштан талғын, көндөҙ ҡапыл иҫеүе мөмкин.
Ветер западный умеренный, днем порывы до сильного.