ел oor Russies

ел

/jɪ̞l/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ветер

[ ве́тер ]

naamwoord manlike

миф. Мифик көскә эйә зат.

(мифологизированное явление природы, наделённое демоническими свойствами и признаками)

В сочетании со словами аяҡлы, ҡанатлы передаёт значения «легко», «быстро»

Аяҡлы, ҡанатлы һүҙҙәре менән «еңел», «тиҙ» мәғәнәһен бирә.

ветровой

[ ветрово́й ]

adjektief

ветряной · веяние, влияние, воздействие · сильный поток воздуха, продувание · см. ел

Ел

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Ветер

мифологизированное, персонифицированное явление, наделенное свойствами демонического существа. Является посланником нижнего мира. Судя по выражениям елдән тыуған бала (незаконорожденный ребенок), елдән еленләү (досл. беременеть от ветра), в башкирской мифологии Ел ‘ветер’ имеет мужское начало. Ветер приносит болезни, засуху, но в то же время и дождевые тучи. Елдән еленләп, көндән ҡолонлап йөрөй (погов.). – От ветра набирает вымя, от солнца жеребится. Название и персонаж имеют общетюркское происхождение. Ср.: в ДТС jel ‘ветер’, jel ‘злой дух’, ‘демоническое существо’, jel вükä ‘дракон’, jeliq ‘ветрянка’, jelрik ‘дух болезни’, jelvi ‘волшебство’, ‘колдовство’.

ветер

[ ве́тер ]

naamwoord

множество потоков воздуха

Урыны менән ҡыҫҡа ваҡытлы ямғыр яуасаҡ, ҡайһы бер райондарҙа йәшен йәшнәйәсәк, ел көсәйеүсән.
Местами пройдет небольшой кратковременный дождь, в некоторых районах гроза, ветер — порывистый.

Soortgelyke frases

ел и(c,)еүе
дуновение ветра

үтә ел һуғыу
продуть

ирекле ел
вольный ветер

ел йүнәлешен үҙгәртте
ветер изменил направление

ел тәҙрәне асыу
открывать, открыть форточку

Ел<дәр> иҫеү
И след простыл (кого, чей)

Ел тирмәне
ветряная мельница

үтәләй ел
сквозняк

ел бәрелеү
обдуть