Итек oor Russies

Итек

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Сапог, сапоги

мифологизированный предмет. По представлениям башкир, его нельзя поднимать выше головы. Он используется в магической медицине башкир. Өсйән булһа, баланың эсенә атаһының итеген өс мәртәбә тейҙереп алаһың (БИТК). – При болезни Өсйән (рахит) надо три раза прикоснуться к животу ребенка сапогом отца. Слово связано с древнетюркским etik ‘мягкая обувь из кожи’.

итек

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

сапоги

[ сапоги́ ]

naamwoord

ед. сапог

Ҡара дубленка, бәйләнгән башлыҡ һәм ҡара итек кейгән.
Была одета в черную дубленку, вязаную шапку и черные сапоги.

сапог

[ сапо́г ]

naamwoord manlike

Ҡара дубленка, бәйләнгән башлыҡ һәм ҡара итек кейгән.
Была одета в черную дубленку, вязаную шапку и черные сапоги.

сапожный

[ сапо́жный ]

сапог, сапоги · сапог; сапоги · Сапоги · обувь · сапожная · сапожное

Soortgelyke frases

Иҙел күрмәй, итек сисмә
He говори «гоп», пока не перепрыгнешь (не перескочишь) · He переходи мостов, пока до них не добрался · Наперед не загадывай · Пока не увидел Идель, сапог не снимай

итек ҡунысының ҡайтармаһы
отворот голенища сапога

итек бысағы
особый сапожный нож · особый сапожный нож, урезник · урезник

итек сүкеше
сапожный молоток

итек(тәр)
сапоги, ед. сапог

рантлы итек
рантовые сапоги

кузлауай итек
козловые сапоги

ике пар итек
двое сапог

voorbeelde

Был әйберҙәрҙең күпселеге ағас эшкәртеү менән тотош ауылдар шөғөлләнгән Бөрө өйәҙендә, Стәрлетамаҡ өйәҙендә һәм Өфө өйәҙендә етештерелгән. Ҡайһы бер улустарҙа сабата үреү, дегет ҡайнатыу, кейеҙ баҫыу, көршәк яһау, тире иләү (ҡара: Күн эше), һарыҡ тиреһен эшкәртеү, итек тегеү, йөн тетеү (мәҫ., Бөрө өйәҙенең Борай а. 14 йортта итек тегеү, 22-һендә кейеҙ баҫыу менән шөғөлләнгәндәр; Стәрлетамаҡ өйәҙенең Ҡырмыҫҡалы а. 21 йортта кирбес етештергәндәр, Өфө өйәҙенең Тәкәй а. 103 йортта мискә яһағандар) таралған.
В ряде волостей были распространены плетение лаптей, выгонка дёгтя, валяльное, гончарное, кожевенное, овчинное, сапожное, шерстобитное К.п. (например, в д. Бураево Бирского у. 14 дворов занимались сапожным производством, 22 двора — валяльным; в д. Кармаскалы Стерлитамакского у. 21 двор производил кирпич, в д. Тикеево Уфимск. у. 103 двора — бондарные изделия).

Ҡәберҙәргә туҙ көпшә (фаразланыуынса, сәс биҙәүесе), тимер саҡма, бысаҡ һәм өҙәңге, күн итек, көмөш көҙгө һалынған.
Погребальный инвентарь составляют берестяная трубочка (предположительно, накосник), жел. кресало, нож и стремя, кожаные сапоги, серебр. зеркало.

Беренсе килгән һыбайлыға хром итек бирҙеләр, көрәштә еңеүсе һарыҡ алды, иң шәп йырсыны патефон көтөп ултыра.
Наезднику коня, пришедшего первым, вручили хромовые сапоги, сильнейшему из борцов – овцу. Лучшего певца ждал патефон.

Уның ҡарауы, иртәгәһенә үҙенә яҡшы итек, ҡупшы кейем һатып ала.
Зато на другой день он купил себе и хорошие сапоги и богатое платье.

— Ә был минең итек! – тигән икенсе ир. — Мин уны ҡайҙа юғалттым икән һуң?
— А это мой сапог! – удивился второй. — Как же я его потерял?

Өҫтә – тужурка, аяҡта – итек, башта – күн фуражка.
В кожаной тужурке и в кожаной же кепке, на ногах — сапоги.

Аяҡтарына итек түгел, еңелсә кейенгән кешеләрҙең йомшаҡ аҙымдары яҡынлаша.
Мягкие шаги людей, обутых не в сапоги, приближались.

Тегенселәребеҙ уларҙы – кейем, итекселәребеҙ – итек тегергә, ташсыларыбыҙ өйҙәр төҙөргә өйрәтер.
Наши портные научат их шить, наши сапожники научат их тачать сапоги, наши каменщики научат их строить дома.

Аяҡҡа тиренән тегелгән йомшаҡ итек кейгәндәр (ҡышын кейеҙ ойоҡ, йәйен киндер силғау менән)
Обувью были мягкие кожаные сапоги, которые носили с войлочными чулками зимой и холщовыми портянками летом

Аяҡта дағалы бейек үксәле күн итек.
На ногах кожаные сапожки на высоких каблуках с подковками.

Бал ҡорттары, сәғәт, итек музейҙары.
Музеи пчел, часов, сапог.

Башкиҫәр, ҡараңғыла итек һәрмәп табып, Биллиға елгәрҙе.
Сорви-голова, пошарив вокруг, нащупал сапог и со всего размаха запустил им в верного Билли.

Һине, бынауындай итек башындай ғына баланы, шайтан ҡотортоп шундай кафыр һорауҙар бирҙерә инде ул, тәүбә, тәүбә!..
Тебя, дитя малое, с ноготок, сам шайтан натравливает задавать такие коварные вопросы, тауба, тауба, тауба!..

Мине лә ал! – Ул Пугачевтың итек йөҙөн һыйпаны, көрән кафтанының салғыйын тотто.
И меня возьми! – он погладил носок сапога Пугачева, взялся за подол его синего кафтана.

Уның өҫтөндә сепрәк сәскәләр менән биҙәлгән яғалы күкшел төҫтәге иҫке кофта, бәйләнгән юбка һәм аяғыңда һоро резина итек.
На ней была старая кротовая кофта с пучком матерчатых цветов на воротнике, вязаная, растянувшаяся на коленях юбка и серые резиновые сапоги.

Ниңә ул мине түгел, бынауы итек башындай һары бисәне алған?..
Почему он взял не меня, а эту коротышку?..

Беренсе йөктөң алғы тәгәрмәстәре тапҡырынан ауыр итек кейгән, һары һаҡаллы, һөрөмһөҙ сырайлы бер ҡарт атлап бара.
У переднего колеса первого воза тяжело шагает в огромных сапогах Карп, с своей рыжей бородой и угрюмым взглядом.

Баярҙар ебәк һәм барса тауарҙан оҙон итеп тегелгән сағыу төҫтәге кейем кейгән, аяҡтарында күндән тегелгән йомшаҡ итек булған.
Бояре носили длинные шёлковые и парчовые одежды ярких цветов, на ногах – мягкие кожаные сапожки.

Ҡатындың быйма олтаны тейгәндә, ҡар ҡыҙғаныс һыҡтап ҡуя, ә лейтенанттың туң итек табандары аҫтында ул ызғырып илап ала.
Но шагнет она – и снег под мягкой подошвой ее валенка всхлипнет жалобно, шагнет он – и под мерзлым каблуком лейтенантского сапога взвизгнет с рыданием.

итек бысағы
особый сапожный нож, урезник

— Иҙел күрмәйенсә итек һалырға ашыҡмайыҡ әле, ҡыҙҙар, – тине Фәйхүнә.
— Давайте не будем снимать сапоги, пока реку не увидели, девчонки, – сказала Файхуна.

Иҙәнгә ҡарап ултырған килеш, упы Танабай итек ҡуңысына йәбешкән һары төктәрҙән таныны, Гөлһарының йөндәре.
Танабай узнал его по налипшим к голенищам сапог шерстинкам.

Итек аяҡты ҡыҫа.
Сапог давит ногу.

Ябай халыҡ йәрминкәлә балта, йоҙаҡ, итек, келәм, май, сало, шәм, балауыҙ, тун, бүректәр, «сихәтле төнәтмәләр», үләндәр һатып алған.
Простые покупатели могли найти для себя на ярмарке топоры и замки, сапоги и ковры, масло и сало, свечи и воск, шубы и шапки, «лечебное зелье» и травы.

Аяғында ситеккә оҡшаш еңел итек. Уның шулай ябай кейемдә булыуы Алдарбайҙағы көсөргәнеште йомшарта төштө.
Напряжение в душе Алдара несколько спало – царь выглядел таким же простым, каким запомнился в Азовском походе.