Иҫке oor Russies

Иҫке

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Старый, ветхий

имеет отрицательную семантику. Иҫке ауыҙҙан яңы һүҙ! – Вот тебе на! (употребляется по отношению к человеку, который, желая удивить, выдает известное за неизвестное). Иҫкегә тейһәң, иҫең китер. – Если заденешь старье, память отшибешь. В магической медицине имеет положительную семантику. Осоҡ булһа, иҫке һеперткегә кесе ярау итһәң, бөтәсәк (М. Абдуллина). – При болезни осоҡ надо на старую метлу справить малую нужду, тогда болезнь пройдет. Слово восходит к общетюркскому eski ‘старый’, ‘плохой’.

иҫке

/iθˈkɪ̞/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

старый

[ ста́рый ]

naamwoord

диал. Ҡарт, оло.

(о возрасте)

прежний

[ пре́жний ]

adjektief

устарелый

[ устаре́лый ]

adjektief

архаичный · давний · допотопный · обветшалый · утлый · и. диал. ҡар. йүргәк · отсталый, старый, консервативный · прошлогодний · старые · старый, былой, минувший · старый, давнишний · старый, прежний · устаревший, устарелый, старый · ҡар. сепрәк балаҫ · старый, ветхий · архаичная · архаичное · былой · ветхий · давнишний · допотопная · допотопное · консервативный · минувший · обветшалая · обветшалое · отсталый, старый · см. йүргәк · старая · старое · старый, негодный · устаревший · устарелая · устарелое · устарелый, старый · утлая · утлое

Soortgelyke frases

Иҫке Күктау
Старокуктово

Иҫке Уръябаш
Старый Орьебаш

иң иҫке яҙма латин теленсә "Ҡара Таш"-та
старейшая надпись на латинском языке была выгравирована на "Чёрном Камне"

Иҫке Турай
Старотураево · см. Иҫке Турай

иҫке кейем
старая одежда

иҫке бейеү, пассакалья
старинный танец, пассакалья

Иҫке Шығай ауылы
село Старый Шигай

Иҫке Балыҡлы ауылы
село Старые Балыклы

voorbeelde

ИҪКЕ ЙОМРАН, Кушнаренко районындағы ауыл, Рәсмәкәй а/с ҡарай.
СТАРОЮМРАНОВО (Иҫке Йомран), деревня в Кушнаренковском р‐не, относится к Расмекеевскому сельскому совету.

Башгидромет сайтындағы фактик һауа торошо картаһы мәғлүмәттәренә ярашлы, 17 февраль иртәһендә Шүлгәнташ, Өфө-Дим һәм Баҡалы метеостанцияларында — 31 градус, Иҫке Собханғолда, Кушнаренкола, Яңауылда 30 градус һыуыҡ булған.
По данным карт фактической погоды на сайте Башгидромета, 17 февраля ранним утром зафиксирована температура 31 градус мороза на метеостанциях Шульган-Таш, Уфа-Дема и Бакалы, в Старосубхангулово, Кушнаренково, Янауле — 30 градусов ниже нуля.

Д.р. ҡом-ҡырсын ҡатнашмаһы (Барыҡ, Иванай II, Яңы Бейектау һ.б.), силикат ҡомо (Урыҫ Әңгәсәге), керамзит балсығы (Баҙраҡ), кирбес сеймалы (Иҫке Балтас), нефть (Арлан нефть ятҡылығы, Маншыр нефть ятҡылығы, Таймырҙа һ.б.) ятҡылыҡтары бар.
На территории района имеются месторождения песчано-гравийной смеси (Бариковское, Иванайское II, Ново-Биктовское и др.), песка силикатного (Русский Ангасяк), глины керамзитовой (Бадраковское), кирпичного сырья (Старо-Балтачевское), нефтяные месторождения (Арланское месторождение нефти, Манчаровское месторождение нефти, Таймурзинское и др.).

ИҪКЕ ҠАМЫШЛЫ, Кушнаренко районындағы ауыл
СТАРЫЕ КАМЫШЛЫ, село в Кушнаренковском р‐не

Унан кипкән иҫке үләнде яндырырға ярамағанды иҫбатлаған өлөштө тап.
Найди в нём доказательства того, что не нужно поджигать старую сухую траву.

Һамар ҡ. аҙнаһына 2 тапҡыр иҫке төрки телендә сыға.
Выходила в г. Самара 2 раза в неделю на старотюркском языке.

2018-2019 йылдарҙа ҡышҡы осорҙа һыу объекттарында хәүефһеҙлек айлығын үткәреү барышында республика биәләмәһендә Краснокама районында тағы ике боҙ кисеүен асыу ҡаралған: Николо-Березовка ауылында – Кама, Иҫке Йәнйегет ауылында Ағиҙел йылғаларында.
В рамках проведения месячника безопасности на водных объектах в зимний период 2018-2019 годов на территории республики запланировано открытие еще двух ледовых переправ в Краснокамском районе республики: в селе Николо-Березовка на реке Кама и в селе Староянзигитово на реке Белой.

Иҫке Күрҙем ауылының иҫке балалар баҡсаһы 1985 йылда төҙөлгән, хәҙер ул заманса талаптарға яуап бирмәй.
Здание старого садика села Старый Курдым было введено в строй в 1985 году, и уже не соответствует современным требованиям.

Ләкин иҫке донъяны тотош ҡыйратып, яңы тормош ҡорорға тигән ярһыу өндәмәләр бик насар һөҙөмтәгә, ҙур юғалтыуҙарға килтергән.
Но яростные призывы к строительству новой жизни, разрушив старый мир, привели к плачевным результатам и большим потерям.

Ҡарсыҡ. Ғүмеребеҙ үтте иҫке йортта, исмаһам, кешесә йәшәрбеҙ ҡартлыҡта! Тиҙерәк бар балыҡ янына, яңы йорт һора. Йортобоҙ кирбестән булһын, аҡ торбаһы йыраҡтан күренһен, ә ҡапҡалары имәндән булһын.
Старуха. Чем хуже мы попа и попадьи? Всю жизнь провели в старой хижине, хоть поживём в старости по-человечески! Иди скорее! Выпроси у рыбки новую избу, чтобы трубы были кирпичные, а ворота — дубовые!

Килеп сығышы Америка менән бәйле үҫемлектәр менән бергә, беҙҙең илдә шулай уҡ Иҫке донъянан «килеүселәрҙе» лә игәләр.
Наряду с растениями, имеющими американское происхождение, в нашей стране разводят также «выходцев» из Старого Света.

Унан карауаттағы ҡаҡ пружинаға түшәлгән иҫке гәзит өҫтөнә ятып, одеялын бөркәнде.
Завернувшись в одеяло, он улегся на старые газеты, которыми были прикрыты голые пружины кровати.

Иҫке
Ветхая

Хәҙерге заман кварталдары, ҡаланың төньяҡ районындағы төрлө ауырыуҙар үрсеткесе булған, иҫке емерек өйҙәр менән күрше тора.
Соседствует с современными кварталами, ветхими разрушенными домами с размножением различных болезней в северном районе города.

Иҫке торлаҡты һүтеү буйынса республика программаһы кәрәк.
Нужна республиканская программа по расселению ветхого жилья.

ИҪКЕ ҠОРОС УРТА МӘКТӘБЕ, Баҡалы районы
СТАРОКУРУЧЕВСКАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА Бакалинского района

Баш ҡала хакимиәте иҫке Ағиҙел күперендә ремонтты июль аҙағына тамамларға ниәтләй
Мэрия Уфы планирует закончить ремонт старого Бельского моста к концу июля

Бер нисә ай эсендә төҙөүселәр “Ленинский Октябрь” ауыл хужалығы етештереү кооперативының иҫке биналарын реконструкцияланы.
"Всего за несколько месяцев строители реконструировали старые помещения свинокомплекса СПК ""Ленинский октябрь""."

Баш ҡалала иҫке йорттар урынына энергияны һаҡсыл файҙаланыусы йорттарҙан торған яңы кварталдар төҙөләсәк
В столице Башкирии на месте ветхого жилья появятся энергоэффективные кварталы

Иҫке унитаздар өҫтөнә ҡуйылған таҡталарҙа йоҡланыҡ, иҫәптән һыҙылған, срогы үткән аҙыҡ ашаныҡ.
Мы спали на досках, установленных на старых унитазах, ели пищу, вычерченную, просроченную.

ВӘЛИШИН Дамир Әсхәт улы (5.7. 1962, БАССР-ҙың Саҡмағош районы Иҫке Ихсан а.), инфекционист.
ВАЛИШИН Дамир Асхатович (р. 5.7.1962, с.Староихсаново Чекмагушевского района БАССР), инфекционист.

Сергей Аксаковҡа бағышланған тантаналы саралар 28 сентябрҙә Бәләбәй районыныда дауам итәсәк, 29 сентябрҙә Зубово һәм Иҫке Ҡыйышҡы ауылдарында фольклор байрамдары үткәрелә, ә Ҡырмыҫҡалыла «Шәжәрә байрамы-2013» ойошторола.
Торжества в честь Сергея Аксакова продолжатся 28 сентября в Белебеевском районе, 29 сентября в селах Зубово и Старые Киешки пройдут фольклорные праздники, а в Кармаскалах запланирован «Шежере байрамы-2013», посвященный родословным просветителей, выдающихся деятелей культуры и искусства Башкортостана.

ИҪКЕ КӨЙӨК, Яңауыл р‐нындағы ауыл
СТАРЫЙ КУЮК, село в Янаульском р‐не

1920 й. Иҫке М. а. (353 кеше) һәм Яңы М. ҡасабаһы (226 кеше) теркәлгән, 30-сы йй. башынан улар хәҙерге исем менән бергә иҫәпкә алына.
В 1920 зафиксированы д. Старо-М. (353 человек) и п.Ново-М. (226 человек), которые с 30-х гг. учитываются вместе под современное названием.

ИҪКЕ ЕЖОВ, Бөрө районындағы ауыл, Берёзовка а/с ҡарай.
СТАРОЕЖОВО, деревня в Бирском районе, относится к Березовскому сельскому совету.