Йылға oor Russies

Йылға

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Река

мифологизированный объект, соединяющий нижний и средний миры, тот и этот свет. Имеет своего хозяина, божество – Һыу эйәһе. Илгә бәлә-ҡаза килер булһа, йылға-күлдәр ныҡ таша (Ғ. Мәхмүтова). – Перед большими бедствиями сильно разливаются реки и озера. Восходит к общеалтайскому jalgag ‘река’. См. Һыу эйәһе.

река

[ река́ ]

naamwoord

природный водный поток

Йылға буйлап йөҙөү, тауҙарға артылыу әҙерлекле туристарҙың ғына көсөнән килә, тип һанаусылар бар.
Бытует мнение, что сплавляться по рекам и ходить в горы под силу только подготовленным туристам.

йылға

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

река

[ река́ ]

naamwoord vroulike

Үҙ үҙәне буйлап туҡтауһыҙ ағып ятҡан, ер аҫты һәм ер өҫтөндәге һыуҙар иҫәбенә байыҡҡан тәбиғи һыу.

речка

[ р́ечка ]

naamwoord vroulike

речной

[ речно́й ]

adjektief

Мифологизированный объект, соединяющий нижний и средний миры, тот и этот свет · см. йылға · река, речной

Soortgelyke frases

йылға флоты
речной флот

йылға аръяғына китеү
уйти за реку

ОЛО ЫЙЫҠ, йылға
БОЛЬШОЙ ИК, приток р.Ай

йылға трамвайы
речной трамвайчик

йылға боролмаһы
изгиб реки

НӨГӨШ, йылға, Ағиҙел й. ҡушылдығы
НУГУШ, приток р.Белая

йылға тарымы
рукав реки

йылға бөгөлө
извилины реки · излучина реки · лука (реки) · лука реки

voorbeelde

– Ҡыярлы йылға янында.
– На Огурцовой реке.

1922-1924 йылдарҙа ауыл советы рәйесе, 1924 йылдан алып 1926 йылға тиклем волость башҡарма комитеты рәйесе вазифаларын башҡара.
В 1922-1924 гг. работал председателем сельского совета, с 1924 по 1926 год – председателем волостного исполнительного комитета.

Башҡортостан Хөкүмәтенең матбуғат хеҙмәтендә хәбәр итеүҙәренсә, программала ҡатнашыусы муниципалитеттар 1 апрелгә тиклем 2017 йылға заманса ҡала мөхитен булдырыу муниципаль программаһының проектын әҙерләргә һәм баҫтырырға тейеш.
Как сообщили в пресс-службе Правительства Башкортостана, муниципалитеты, участвующие в программе, должны до 1 апреля разработать и опубликовать для общественного обсуждения проект муниципальной программы формирования современной городской среды на 2017 год.

Өфөлә Ағиҙел яры буйында йылға вокзалын төҙөү планлаштырыла.
На набережной реки Белой в Уфе планируется построить речной вокзал.

Энтеровирустар түбән температураларҙы яҡшы үткәрә: һыуытҡыс шарттарында – бер нисә аҙна дауамында, һыу үткәргесе һыуында – 18 көн, йылға һыуында – ай самаһы, ағып торған таҙартылған һыуҙа ике ай һаҡлана.
Энтеровирусы хорошо переносят низкие температуры: в условиях холодильника они сохраняются в течение нескольких недель, в водопроводной воде выживают до 18 дней, в речной воде — около месяца, в очищенных сточных водах — до двух месяцев.

«Ҡыҙыу линия» телефоны буйынса ла мәғлүмәт алырға мөмкин: 8-800-775-69-77.Күп фатирлы йорттарҙы капиталь ремонтлау буйынса республика программаһы 30 йылға иҫәпләнгән.
Узнать подробности также можно по телефону горячей линии оператора: 8-800-775-69-77.В целом же республиканская программа капитального ремонта многоквартирных домов рассчитана на 30 лет.

— Рәсәйҙең Үҙәк һайлау комиссияһы барлыҡ һайлау комиссияларын яңы технологик, шул иҫәптән электрон ҡорамалдар менән йыһазландырыу программаһын 2016 йылға тиклем тамамларға ниәтләй, — тип һөйләне БР Үҙәк һайлау комиссияһы башлығы Хәйҙәр Вәлиев территориаль һайлау комиссиялары рәйестәре һәм муниципаль район һәм ҡала округы Советтары секретарҙары кәңәшмәһендә.
— Центризбирком России планирует до 2016 года закончить программу переоснащения всех избирательных комиссий новым технологическим оборудованием, в том числе и электронным, — рассказал на совещании председателей территориальных избирательных комиссий и секретарей Советов муниципальных районов и городских округов глава ЦИК РБ Хайдар Валеев.

Хәтерегеҙгә төшөрәбеҙ, спорт объекты ике йылға яҡын төҙөкләндерелде.
Напомним, что спортивный объект обновляли около двух лет.

Фараздарға ҡарамаҫтан, йылға һыу баҫа торған ергә сыҡманы.
Вопреки прогнозам, на пойму река так и не вышла.

Республика етәксеһе әйтеүенсә, ул «Яңы йылға ниндәй нормалар, ниндәй тыйыуҙар буласағын билдәләр».
Как пояснил руководитель республики, оно «соответственно определит, какие нормы, какие запреты или отсутствие запретов будет на Новый год».

2023 йылға аҡса түләү өсөн бөтәһе 14 ғаилә билдәләнгән.
Всего на 2023 год определено 14 семей – получателей выплат.

Ул ике йылға бер тапҡыр ойошторола, унда дөйөм белем биреү һәм музыка мәктәптәре, шулай уҡ башҡа өҫтәмә белем биреү учреждениелары хорҙары ҡатнаша.
Он проходит раз в два года, в нем принимают участие хоры общеобразовательных и музыкальных школ, а также других учреждений дополнительного образования детей.

2015 йылға тиклем йәмғеһе 1458 лифтты алмаштырыу күҙаллана.
Всего до 2015 года предполагается замена 1458 лифтов.

Мортаза Рәхимов Башҡортостандың беренсе Президенты булып тарихҡа инде. Ул республикаға ике тиҫтә йылға яҡын етәкселек итте. Мортаза Ғөбәйҙулла улы бөгөн дә иҫән-һау һәм республика файҙаһына эшләүен дауам итә.
Газеты тогда писали, что Муртаза Рахимов стал одним из российских лидеров, возглавлявших борьбу национальных республик за суверенитет и максимально возможную независимость от Москвы.

Башҡортостан Финанс министрлығы 2017 йылға бюджет үтәлеше хаҡында отчет бирҙе.
Министерство финансов Башкортостана отчиталось об исполнении бюджета за 2017 год.

Башҡортостанда 2021 йылда 39 694 сабый тыуған, был 2020 йылға ҡарағанда 1 794-кә аҙыраҡ.
В Башкирии в 2021 году родились 39 694 малыша, что на 1 794 меньше, чем годом ранее.

Башҡарма власть башында 4 йылға бер тапҡыр һайланып ҡуйылған һәм киң вәкәләтлеккә эйә булған президент торған.
Конституция предусматривала разделение судебной, законодательной и исполнительной власти.

Ҡануниәт хакимиәтенең юғары органы – биш йылға һайланған бер палаталы парламент.
Высший орган законодательной администрации – однопалатный парламент, избираемый сроком на пять лет.

Йылға ҡыҫалаһының эске төҙөлөшө.
Внутреннее строение речного рака.

2023 йылға инфляция буйынса фараз – 7-7,5%.
Прогноз по инфляции на 2023 год – 7–7,5%.

— 2012 йылға тиклем авария хәлендә тип танылған торлаҡты күсереү буйынса тәжрибәбеҙ бар, — тине Сергей Степашин.
— У нас есть опыт переселения и ликвидации аварийного жилья, которое было признано таковым до 2012 года, — сказал Сергей Степашин.

2006 йылдан беҙ сираттағы генпланға төҙәтмәләр индерәбеҙ, ул ике этапҡа бүленгән – 2015 һәм 2025 йылға тиклем.
С 2006 года мы ведем корректировку очередного генплана, который будет разделен на два этапа – до 2015 года и до 2025-го.

Бер йылға яҡын ошо административ ҡаршылыҡты еңеп сыға алмайбыҙ.
Уже почти год не можем преодолеть этот административный барьер.

Рәсәйҙең баш ҡалаһы Мәскәү ҙә Мәскәү исемле йылға ярында тора.
Столица России тоже стоит на реке, которая называется так же, как и город, – Москва.

"Йылға ҡотора, таша; һәр бер йырғанаҡ йылғаға әйләнә, һәр бер уйһыу ерҙән һыу аға."
"Река бушевала и разливалась; каждый ручей становился рекой, и каждая лощина превратилась в поток."