Йән алыу oor Russies

Йән алыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Убить

досл. взять душу; персонификация души.

Soortgelyke frases

рух-йән алыу
поднять дух

йән тирен һығып алыу
согнать семь потов

voorbeelde

1897 йылғы йән иҫәбен алыу анкетаһында үҙен «рус еренең хужаһы» тип атаған яңы император үҙ бурыстарына намыҫ менән ҡараған.
Новый император, «хозяин земли русской», как назвал он себя в анкете переписи 1897 года, добросовестно относился к своим обязанностям.

1897 йылғы йән иҫәбен алыу мәғлүмәттәренә ярашлы, бөтә халыҡтың 13,2%-ы ҡалаларҙа йәшәгән.
Согласно данным переписи 1897 года, в городах проживало 13,2% всего населения.

Ҡыш уҙыуға Боғара ҡарамағындағы ырыу-күстәрҙә йән иҫәбе алыу тамамланды, яу-дау ҡупһа, һәр түбәнән Урҙаға күпме ғәскәр китергә тейешлеге билдәләнде.
К исходу зимы перепись во всех кочевьях, что были под управой Богары, закончилась. Сколько воинов в случае войны должен выставить каждый род, было назначено строго.

Йән башынан һалым алыу сәбәпле, ҡаҙна 3 тапҡырға күберәк табыш алған.
Благодаря подушной подати доходы казны выросли в 3 раза.

Сымды эләктереп алыу менән йән көсөнә тартҡайны, ут тоҡанып китте лә Тим күҙен асты.
Когда провод оказался у него в руках, он от волнения рванул его изо всех сил. Но свет зажёгся, и Тим открыл глаза.

Халыҡ иҫәбен алыу һәм йән башынан һалым түләүҙе индереү (1724 йылға).
Перепись и введение подушной подати (к 1724 г.).

Статистиктар һатып алыу һәләтен йән башына килемдең ҡулланыу тауарҙары һәм хеҙмәттәренең билдәләнгән йыйымы хаҡына ҡарап билдәләй.
Покупательную способность статистики определяют отношением среднедушевого дохода к стоимости фиксированного набора потребительских товаров и услуг.

Элек ғаилә ағзаларының йән башына уртаса табышына ҡарамаҫтан бөтә ғаиләләр ҙә компенсация алыу хоҡуғына эйә ине.
Ранее право на получение компенсации имели все семьи, независимо от среднедушевого дохода на членов семьи.

Закондыңҡайһы бер пункттары 1863 й. 14 майындағы “Башҡорттар тураһында положение” ны тулыландыра: ерҙе файҙаланыу буйынса мәсьәләләрҙе хәл итеү земство участка нач. йөкмәтелә; аҫабаларҙың 2/ 3 өлөшө ризалашҡан осраҡта ғына, дәүләт учреждениеһы һәм крәҫтиән общиналарына һатыу һәм ҡуртымға биреү рөхсәт ителә; йән башына бүлеп бирелгән буш ерҙәрҙе алыу нормалары ҡуйыла (бер кеше 15 дисәтинәнән ашыу ер һатып ала алмаған, ҡуртымға — 30 дисәтинәнән ашыу); аҫаба башҡорттоң йән башына бүлеп бирелгән ерен һатыу тыйыла; ҡуртым килешеүе оҙайтылмаған осраҡта ер биләүсе күскенселәрҙең сығымдарын ҡапларға тейеш була һ.б.
Некоторые пункты закона дополняли “Положение о башкирах”от 14 мая 1863: решение вопросов по землепользованию поручалось земскому участковому нач.; продажа и аренда разрешалась гос. учреждениям и крест. общинам, при условии согласия 2/3 от числ. вотчинников; устанавливались нормы отчуждения свободных от душевого надела земель (один человек мог купить не более 15 дес., арендовать — не более 30); продажа душевых наделов башкир-вотчинников запрещалась; в случае непродления арендного договора владелец обязывался возместить затраты переселенцам и др.

РЕВИЗИЯЛАР, 18 б. — 19 б. 1‐се ярт. йән башына һалым һалынырға һәм хәрби йөкләмә атҡарырға тейешле Рәсәй империяһы халҡының иҫәбен алыу. Пётр I 1718 й. 26 нояб. указы м‐н индерелә, хөкүмәт күрһәтмәһе б‐са үткәрелә.
РЕВИЗИИ, переписи населения Рос. империи в 18 — 1-й пол. 19 вв., подлежавшего подушному обложению и воинской повинности. Введены указом Петра I от 26 нояб. 1718, проводились по назначению правительства.