Киндер oor Russies

Киндер

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Конопля

мифологизированное растение, оберег, наделенное продуцирующей силой. Слово связано с древнетюркским kendir ‘конопля’.

киндер

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

конопля

[ конопля́ ]

naamwoord vroulike

КИНДЕР, тарма (Cannabis), киндер һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты. 3-4‐кә яҡын төрө билдәле, Евразияның уртаса бүлкәтендә таралған. Башҡортостанда 2 төрө үҫә. Бер йыллыҡ ике өйлө үләндәр. Һабаҡтары төҙ, ябай, бейеклеге 2 м тиклем. Япраҡтары ябай, бармаҡса теленгән, оҙон һаплы, 2 япраҡ ҡолаҡсынлы, аҫҡылары — ҡапма‐ҡаршы, өҫкөләре — сиратлап урынлашҡан. Япраҡ өлөштәре ланцет формаһында, осло, ситтәре эре бысҡы һымаҡ. Сәскәләре дөрөҫ формала, айырым енесле; ата үҫемлектәрҙең (баҫа) һарғылт төҫтә, 5 һалынҡы һеркәсле, сәскә эргәлеге 5 бүлемле, һеперткеле сәскәлектәргә йыйылған ҡыҫҡа ҡуйын суҡтарында урынлашҡан. Көслөрәк һәм ҡуйы япраҡлы инә үҫемлектәрҙең (инә тарма) сәскәләре ваҡ, тәңкә рәүешле сәскә эргәлеге емшәнен солғап алған. Сәскәлеге — башаҡ. Июнь—авг. сәскә ата. Емеше — ваҡ сәтләүек, авг.—сент. өлгөрә. Маҙа К. — рудераль үҫемлек, республиканың бөтә терр‐яһында осрай. Иген тармаһы элегерәк техник культура һәм май биреүсе культура булараҡ киң үрсетелгән. Р.М.Бәширова, С.С.Хәйретдинов. Тәрж. Г.А.Миһранова

КОНОПЛЯ (Cannabis), род растений сем. коноплёвых. Известно 3-4 близких вида, распространены в умеренном поясе Евразии. В Башкортостане произрастает 2 вида. Однолетние двудомные травы. Стебли прямостоячие, простые, выс. до 2 м. Листья простые, пальчато-рассечённые, длинночерешковые, с 2 прилистниками, ниж. – супротивные, верх. – очерёдные. Доли листа ланцетные, концы суженные, по краям крупнопильчатые. Цветки правильные, раздельнополые; у муж. р‐ний (посконь) – желтоватые с 5‐раздельным околоцветником и 5 повислыми тычинками в коротких пазушных кистях, собранных в метельчатые соцветия. У более мощных и густо олиственных жен. р‐ний (матёрка) цветки мелкие с чешуевидным, облегающим завязь околоцветником. Соцветие колосовидное. Цветут в июне–августе. Плод – мелкий орешек, созревает в авг. –сентябре. К. сорная – рудеральное растение, встречается по всей терр. республики. К. посевная ранее широко культивировалась как техническая и масличная культура. Р.М.Баширова, С.С.Хайретдинов

холст

naamwoord

ағартылмаған йәки ағартылған киндер туҡыма, һынлы сәнғәттә һүрәт төшөрөү өсөн ҡулланыла

холщовый

[ холщо́вый ]

диал. ҡар. етен · конопля (оберег, наделённый продуцирующей силой) · конопля (растение) · конопляный, пеньковый · пенька · холст, холстина, холщовое полотно · кендырь · конопляный · лен · пеньковый · холст, холстина · холщовая · холщовое · холщовое полотно

Soortgelyke frases

Киндер иләү
Прясть коноплю · Прясть коноплю (мифологизированное действие, притягивающее долголетие)

Киндер турғайы
Коноплянка

йоҡа киндер
тонкий холст

киндер урғыс, киндер урыу машинаһы
коноплежатка

баҫа киндер
посконь

киндер полотноһы
конопляное полотно

киндер туҡыманы грунтлау
грунтовка холста

киндер япма
и. диал. ҡар. сепрәк балаҫ · холстик ульевой · холстик ульевый

voorbeelde

Аҙаҡ әсәһе асыҡлауынса, малай таныш булмаған ағайҙан «Киндер сюрприз» һатып алыуын үтенгән.
Как потом уже выяснила мама, мальчуган попросил у незнакомого дяди купить ему «Киндер сюрприз».

Күгәүен башын күтәреп иҫнәне, кирелде һәм киндер күлдәгенең еңе менән күҙҙәрен ыуҙы.
Овод поднял голову, зевнул, потянулся и протер глаза рукавом полотняной блузы.

Айыл, күмелдерек, ҡойошҡан, ҡамсыны ҡайыштан яһағандар, киндер йәки йүкәнән ишкәндәр.
Подпруги, нагрудник, подхвостник, плётки делали из ремня, вили из конопли или мочала.

Уларҙың ауылдарында юлсыны арпа кәлсәһе, киндер майы һалып бешерелгән һоло, ҡарабойҙай йәки борсаҡ бутҡаһы менән һыйлағандар.
В их селениях путника могли угостить ячменными лепешками, овсяной, гречневой или гороховой кашей, приправленной конопляным маслом.

“Матурлыҡ менән осрашыу” (металл, оргалит, алкид, кварц ҡомо, киндер, майлы буяу) композицияһында торба — тамашасы кәүҙәһе, картина ҡыҫанына һуҙылған киндер — картина йәки таныш күренеште асҡан тәҙрә, ә торба эсенән һибелгән электр яҡтылығы кеше күңеленең нуры менән сағыштырыла.
В композиции “Встреча с прекрасным" (металл, оргалит, алкид, кварцевый песок, холст, масло) труба ассоциируется с фигурой зрителя, натянутый на подрамник холст – с картиной или окном, за которым открывается знакомый пейзаж, а льющийся из трубы эл. свет – со светом души человека.

Продукция түбә ҡатырғаһы, быяла-киндер, быяла-туҡыма, полимер плёнкалар файҙаланып төргәк рәүешендә сығарыла.
Продукция выпускается в виде рулонов с использованием кровельного картона, стеклохолста, стеклоткани, полимерных плёноколо

Бойҙай, арпа, һоло, арыш, техник культураларҙан киндер, етен һ.б. үҫтергәндәр. Төрлө ер эшкәртеү ҡоралдары ҡулланылған: ауыр һәм еңел һабандар, шул иҫәптән “ике атлы” һабан йәки “себер һуҡаһы”, ике йәки бер төрәнле һабан, төрлө һуҡалар, тимер һабан, тырма, ураҡ, кәкре салғылар һ.б.
Возделывались пшеница (бойҙай), ячмень (арпа), овёс (hоло), рожь (арыш), из техн. культур — конопля (киндер, тараш, тарма), лён (етен) и др. Использовались разл. земледельческие орудия труда: тяжёлые и лёгкие сабаны, в том числе “двуконный” сабан (һабан) или “сибирская соха”, сабаны с двумя лемехами, косули, разл. виды сох (һуҡа), жел. плуги, бороны (тырма), серпы (ураҡ), косы-горбуши и др.

Аяҡҡа тиренән тегелгән йомшаҡ итек кейгәндәр (ҡышын кейеҙ ойоҡ, йәйен киндер силғау менән)
Обувью были мягкие кожаные сапоги, которые носили с войлочными чулками зимой и холщовыми портянками летом

Йөрәген ҡайғы иңрәткәндә, ҡайнар күҙ йәштәре битен көйҙөргәндә, сит кеше булмағанда, ул сумкаһынан йыуылмаған киндер күлдәкте тартып сығара...
Когда горечью набухнет сердце, когда слезы выжигают глаза, тогда где-нибудь, далеко от чужих глаз, достает она из сумки рубаху холщовую нестираную... Лицом припадает к ней и чувствует запах родного пота...

А.ү. археофиттарға (яңы территорияларға 15 б. тиклем индерелгән, мәҫәлән, маҙа киндер һәм тауыҡ тарыһы Урта Азиянан, күк суҡмарбаш Урта диңгеҙ буйынан) һәм неофиттарға (һуңыраҡ ваҡытта индерелгән, мәҫәлән, амброзияның айырым төрҙәре Төньяҡ Американан) айырыла.
А.р. подразделяются на археофиты (на новые терр. занесены до 15 в., например, конопля сорная и куриное просо из Центральной Азии, василёк синий из Средиземноморья) и неофиты (завезены в более позднее время, например, отд. виды амброзии из Сев. Америки).

Өйәңкеләр араһынан яр өҫтөнә киндер салбар, һоро кейеҙ эшләпә кейгән, оҙон һаҡаллы, киң һөйәкле бер ҡарт килеп сыҡты.
Из ивняка вылез на берег длиннобородый, ширококостный старик в полотняных штанах и коричневой войлочной шляпе.

Ҡунаҡтарҙың барыһы ла кейәү йортона йыйылып, һикелә урын алғандан һуң ҡалымға биреләсәк мал тураһында ситләтеп һүҙ башлаған. Хужалар был турала ишетмәгәнгә һалышып, улар алдына киндер ашъяулыҡ йәйеп, бишбармаҡ ҡуйған.
Все гости собирались в доме жениха, садились на нары и в ходе разговора начинали намекать хозяевам о калымном скоте, те, будто не замечая намёков, предлагали гостям вымыть руки, расстилали перед ними холщовые скатерти и подавали бишбармак.

Киндер күлдәгенең төймәләрен өҙөп, иҙеүен аҡтарып алдылар.
Содрали пуговицы с домотканной рубахи, оторвали воротник.

Уны әҙерләү өсөн күн, тире, йөн, аҡ һәм биҙәкле киндер, ебәк туҡымалар ҡулланылған (ҡара: Башҡорт кейеме).
Для её изготовления использовались кожа, меха, шкуры, шерсть, белый и узорный холст, шёлковые ткани.

И.ө. ағастарҙың күпселек төрҙәре (имән, тирәк, ҡайын, йыла, йүкә һ.б.), ашарға яраҡлы үҫемлектәр (сейә, борсаҡ, ҡарабойҙай, кәбеҫтә, картуф һ.б.), мал аҙығы үҫемлектәре (кәрешкә, ҡандала үләне, клевер, мал сөгөлдөрө, рапс һ.б.), сүсле үҫемлектәр (етен, киндер, кесерткән, мамыҡ һ.б.), дарыу үҫемлектәре (шиңмәҫгөл, андыҙ, мәтрүш, һары мәтрүш, ҡанүлән һ.б.), декоратив үҫемлектәр (астра, ҡәнәфер, шыҡтым, роза, миләүшә һ.б.), баллы үҫемлектәр (суҡмарбаш, ҡыртан, саған, кәкүкбаш, йылҡы борсағы һ.б.) ҡарай.
К Д. относится бол-во видов деревьев (дуб, тополь, берёза, ильм, липа и др.), пищевые растения (вишня, горох, гречиха, капуста, картофель и др.), кормовые растения (горошек, донник, клевер, кормовая свёкла, рапс и др.), волокнистые растения (лён, конопля, крапива, хлопок и др.), лекарственные растения (бессмертник, девясил, душица, зверобой, тимьян и др.), декоративные растения (астра, гвоздика, пион, роза, фиалка и др.), медоносные растения (василёк, кипрей, клён, медуница, эспарцет и др.).

Техник культураларҙан киндер һәм етен үҫтерәләр.
Из технических культур разводили коноплю и лен.

Традицион ирҙәр кейеме мул итеп тегелгән киндер күлдәктән (кепе), туҡылған йәки үрелгән суҡлы билбауҙан (писиххи) һәм ыштандан (йем) торған.
Традиц. муж. костюм состоял из холщовой туникообразной рубахи (кепе), тканого или плетёного пояса (писиххи) с кистями и штанов (йем).

Традицион ҡатын-ҡыҙ кейеменә аҡ киндер йәки сыбар етен күлдәк, әүеркәле алъяпҡыс, итәк йәки сарафан (уның өҫтөнән ебәк йә барса еңһеҙ ҡыҫҡа кейем кейгәндәр) ингән.
Традиц. жен. костюм состоял из белой холщовой или пестрядинной рубахи, фартука с оборками, юбки или сарафана, поверх к-рого носили шёлковые или парчовые телогреи.

Эштәрендә Рәсәйҙең төпкөл төбәктәрендәге тормоштоң үҙенсәлеген (“Кис”, 1975; “Байрам”, 2007; икеһе лә — киндер, темпера) һәм халыҡтың үҙенә генә хас характерын (“Интерьерҙа”, 1987, ҡатырға, темпера; “Уйланыу”, 1970 йй., ҡағыҙ, ҡәләм), кешенең ер һәм үҙенең эше м‐н гармоник бәйләнешен һаҡлау кәрәклеге т‐да уйҙарын (“Ир һәм ат”, 1978, ҡатырға, майлы буяу; “Ауыл мотивы”, 1990 йй., ҡағыҙ, ҡатнаш техника) сағылдыра.
Отображает самобытность жизни рос. глубинки (“Вечер”, 1975; “Праздник”, 2007; оба — холст, темпера) и на реке характеров (“В интерьере”, 1987, картон, темпера; “Думы”, 1970‐е гг. , бум., карандаш), размышляет о необходимости сохранения гармоничной связи человека с землёй и своим делом (“Мужик с лошадью”, 1978, картон, масло; “Деревенский мотив”, 1990‐е гг. , бум., смешанная техника).

Ә бисәһе, уны көтөп, киндер һуғып ултыра, ирен ҡаршы ала, ашата, эсерә һәм эше тураһында һорашырға керешә.
"Жена сидит за станом, тчет1 , мужа ждет. Встретила жена мужа; собрала ужинать, накормила, напоила; стала его про работу спрашивать."

Был көндәрҙә унда киндер һуға.
В эти дни она трет там лен.

Волга буйы халыҡтарының кейем-һалымы бер-береһенә оҡшаш булған: ирҙәр ҙә, ҡатын-ҡыҙҙар ҙа оҙон киндер күлдәк, иркен салбар кейгән.
У разных народов Поволжья основные элементы мужской и женской одежды практически совпадали, различаясь лишь в деталях.

Ғәләүетдиндең әсәһе һәр көндө төшкөлөккә бер үк аш – киндер майы һалып ноҡот борсағы бешерә торған була.
Мать Аладдина каждый день варила к обеду одно и то же блюдо – бобы с конопляным маслом.

Т.с. составына туҡыу сеймалын беренсел эшкәртеү, кизе-мамыҡ, етен, йөн, ебәк, туҡылмаған материалдар, киндер сүсе һәм джут, ау бәйләү, туҡыма-галантерея, трикотаж, быйма-кейеҙ баҫыу тармаҡтары инә.
В состав Т.п. входят отрасли: первичной обработки текстильного сырья, хлопчатобумажная, льняная, шерстяная, шёлковая, нетканых материалов, пенько-джутовая, сетевязальная, текстильно-галантерейная, трикотажная, валяльно-войлочная.

Йорт, хужалыҡ әйберҙәре етештереү өсөн ағас, күн, йөн, кесерткән, киндер ҡулланғандар.
Основным сырьем для производства домашних изделий служили дерево, кожа, шерсть, крапива, конопля.