Көбө oor Russies

Көбө

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Сосуд из полого ствола дерева для молочных продуктов

сакральный предмет, притягивающий изобилие, богатство. Иҫке көбөнө кәртәгә элеп ҡуйһаң һыйыр һөттө була (Ф. Заманова). – Если во дворе повесить старый деревянный сосуд Көбө, корова будет молочной.

көбө

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

маслобойка

[ маслобо́йка ]

naamwoord

батман

[ батма́н ]

большая кадка для хранения зерна

диал. Ашлыҡ һаҡлай торған ҙур ағас күнәк.

деревянная кадка для хранения зерна · диал. ҡар. моҙға · кадка · кадка для хранения меда · кадка для хранения эркета (выдержанного кислого катыка, из которого варится и изготовляется курут) · кобэ - сосуд, сделанный из полого ствола дерева высотой около метра · кожаный чан для подачи кумыса · кюбю · небольшая кадка для хранения масла, мёда · пахталка · см. батман · сосуд · сосуд из полого ствола дерева высотой около метра · сосуд из полого ствола дерева для молочных продуктов (сакральный предмет, притягивающий изобилие, богатство) · узкий и высокий долбленый сосуд для приготовления кумыса, сбивания масла · цилиндрическая бочка (деревянная или кожанная) · цилиндрическая бочка (кожанная или деревянная) · ҡар. көбө

Soortgelyke frases

йөрәк көбө (ҡабы)
околосердечная сумка

инә көбө
маточник

ҡурсаҡ көбө, ҡуҙы
кокон

көбө (гөбө)
сосуд

кокон, ҡуҙы, ҡурсаҡ көбө
кокон

өлгөргән инә көбө
зрелый маточник · маточник зрелый

тура эсәк-ҡорһаҡ көбө аша тикшереү
прямокишечно-брюшно-стеночное исследование

көбө бешкәге
пахталка для сбивания · пахталка для сбивания кумыса · см. бешкәк

емештең көбө
оболочка плода · оболчка плода

voorbeelde

Күсмә тормош торлағында һандыҡ һәм уның аҫтына ҡуйыла торған урын-аяҡ булған, улар һырлап яһалған ябай геометрик һүрәт менән биҙәлгән һәм ғәҙәттә 2—3 төҫкә буялған. Һауыт-һабанан аҙыҡ-түлек әҙерләү һәм уны һаҡлау өсөн тәпән, батман, силәк, күнәк, көбө һ.б. төрлө ҙурлыҡтағы һауыттар ҡулланылған, уларҙы ябай һәм бер төрлө формалы, ныҡлы итеп эшләгәндәр, шымартҡандар, биҙәк һалмағандар йәки ситенә бер генә рәт һырлап ябай биҙәк (мәҫ., шыршы формаһында) яһағандар.
Из мебели в кочевом жилище характерными предметами являлись сундук (һандыҡ) и спец. подставка под него (урын аяҡ), которые украшались несложной геометрич. резьбой, раскрашивались колером (обычно в 2–3 цвета), из посуды – разные по размеру кадочки, предназначенные для приготовления и хранения продуктов (тәпән, батман, силәк, күнәк, көбө), простые и однотипные по форме, устойчивые, с гладко обработанными поверхностями, без орнамента или с простейшей резьбой по краю сосуда (например, в виде ёлочки).

2—4 аҙнанан ҡурсаҡ көбө эсенән йәш селәүсендәр сыға, улар 3— 4 ай эсендә оло селәүсенгә тиклем үҫә.
Через 2—4 недели из кокона выходят молодые черви, за 3—4 мес. развивающиеся во взрослых особей.

Күҙәнәк көбө күпселек бәшмәктәрҙән айырмалы хитиндан түгел, целлюлоза һәм глюкандан тора.
Клеточная стенка состоит из целлюлозы и глюкана, а не хитина, как у большинства др. грибов.

Ләкин бер нисә көндән корпустың көбө таралып төшкән һәм яхта бик тиҙ батҡан.
Однако через несколько дней обшивка корпуса начала расходиться и яхта быстро пошла ко дну.

Ҡ. тәненең алғы өлөшөнән сыҡҡан 150 мкм оҙонлоҡтағы 1—8 (ҡайһы саҡта күберәк) ебе бар; ҡайһы бер төрҙәрҙә (мәҫ., трипаносомаларҙа) ул артҡа йүнәлтелгән һәм яры ярҙамында күҙәнәктең көбө менән тоташҡан.
Ж. имеют 1—8 (иногда больше) жгутиков дл. до 150 мкм, отходящих от переднего конца тела; у некоторых видов (например, у трипаносом) жгутик направлен назад и соединяется перепонкой со стенкой клетки.

"Етлеккән фолликул түллек биҙенең өҫтөнән ҡалҡа башлай, уның тышҡы көбө йоҡара; икенсе аҙнаның аҙағына ҡыуыҡса һытыла, һәм түл фолликулдан сыға."
"Зрелый фолликул начинает выпячиваться с поверхности яичника, его наружная стенка истончается; к концу второй недели пузырек лопается, и яйцеклетка выходит из фолликула."

Һул ҡарынсыҡтың мускул көбө уң ҡарынсыҡтыҡына ҡарағанда ҡалыныраҡ, сөнки ул ҙурыраҡ эш башҡара.
Мышечная стенка левого желудочка толще стенки правого, так как он совершает большую работу.

Һул ҡарынсыҡтың көбө йөрәктең башҡа бүлектәренең көптәренә ҡарағанда нығыраҡ үҫешкән булыуын нимә менән аңлатырға? 5.
Чем объяснить, что стенка левого желудочка развита сильнее, чем стенки других отделов сердца? 5.

Әберсәләрҙең көбө бер ҡатлаулы эпителийҙан тора.
Стенки ворсинок состоят из однослойного эпителия.

Аш һеңдереү каналының көбө өс ҡатлауҙан тора.
Стенка пищеварительного канала трехслойна.

Йыуан эсәктең көбө нәҙек эсәктекенән ҡалыныраҡ булған өсөн ул шулай аталған да инде.
Так оно и называлось за то, что пузырь толстой кишки был более тонким.

ТРОМБОФЛЕБИТ, тамыр киңлегендә тромб барлыҡҡа килтереп, ҡан тамырҙары көбө шешеүе.
ТРОМБОФЛЕБИТ, воспаление венозной стенки с образованием в просвете сосуда тромба.

Йөрәк алдарының көбө ҡарынсыҡтар көбөнә ҡарағанда байтаҡҡа йоҡараҡ.
Стенки предсердий гораздо тоньше стенок желудочков.

ВАСКУЛИТ (лат. vasculum — тамыр), ваҡ ҡан тамырҙарының көбө шешеү.
ВАСКУЛИТ (от лат. vasculum — сосудик), воспаление стенок мелких кровеносных сосудов.

Лейкоциттарҙың ҡайһы бер төрҙәре тамырҙарҙың көбө аша үтеп инергә һәләтле.
Некоторые виды лейкоцитов способны проникать через стенки сосудов.

Тик мин, үкенескә ҡаршы, әрйә көбө аша һарыҡ бәрәстәрен күрә белмәйем.
Но я, к сожалению, не умею увидеть барашка сквозь стенки ящика.

Бер көбө ҡымыҙ урамға уҡ сығарып ҡуйылған. Ғилмияза менән Ғәҙелбанат һыуһын ҡандырырға теләгән кешеләргә туҫтаҡ менән ҡымыҙ тоттора.
На улице была выставлена кадка с кумысом, Гильмияза и Газельбанат угощали им желающих утолить жажду.

Тән көбө һәм эске ағзалар араһында беренсел ҡыуышлыҡ бар
Между стенкой тела и внутренними органами имеется первичная полость

Һеңеү – ул фильтрлау, диффузия процесы ғына түгел, ә өбөрсәләр көбө аша матдәләрҙе актив күсереү юлы менән тормошҡа ашырылыусы ҡатмарлы физиологик процесс.
Всасывание – это не только физические процессы фильтрации, диффузии, но и сложный физиологический процесс, осуществляемый путем активного переноса веществ через стенки ворсинок.

Йомортҡаларҙың аталаныуы һәм үҫеше ҡурсаҡ көбө эсендә бара.
Оплодотворение и развитие яиц происходит внутри кокона.

Үҫемлектәрҙең (хәрәкәтһеҙлек, өҫкө өлөштөң сикләнмәгән үҫеүе, витаминды синтезлау һәләте, күҙәнәк көбө булыуы) һәм хайуандарҙың (гетеротроф туҡланыу тибы, хитин, гликоген формаһындағы запас углеводтар булыуы, мочевина барлыҡҡа килеүе, цитохромдар структураһы) үҙенсәлектәрен берләштерә.
Сочетают признаки растений (неподвижность, неограниченный верхушечный рост, способность к синтезу витаминов, наличие клеточных стенок) и животных (гетеротрофный тип питания, наличие хитина, запасных углеводов в форме гликогена, образование мочевины, структура цитохромов).

Тән көбө һәм эске ағзалар араһында беренсел ҡыуышлыҡ бар.
Между стенкой тела и внутренними органами имеется первичная полость.

Аҡһымдарҙың, майҙарҙың һәм углеводтарҙың эре молекулалары аш һеңдереү каналының көбө аша үтә алмайҙар.
Крупные молекулы белков, жиров и углеводов не могут пройти через стенку пищеварительного канала.

Үҫеү сәбәптәре: аҫҡы ослоҡта хроник ҡан тамырҙары етешмәүсәнлеге, ҡан тамырҙар көбө зарарланыу, ҡан ағышы әкренәйеү, ҡандың ойоуы, ҡуйылығы артыу һ.б. Үҫешенә оҙайлы түшәк режимы, шеш, йөклөлөк һ.б. булышлыҡ итә.
Причины развития: хронич. венозная недостаточность ниж. конечностей, повреждения венозной стенки, замедление тока крови, повышение её свёртываемости, вязкости и др. Развитию Т. способствуют длит. постельный режим, злокачеств. новообразования, беременность и др.

Эремәй торған П. үҫемлектәрҙең беренсел күҙәнәк көбө һәм күҙәнәк-ара матдә составына инә, эрей торғандары күҙәнәк һутында була.
Нерастворимые входят в состав первичных клеточных стенок и межклеточного вещества районий, растворимые содержатся в клеточном соке.