Көҙ oor Russies

Көҙ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Осень

миф. Йәй менән ҡыш араһындағы мифлаштырылған ваҡыт.

(мифологизированное время. Время изобилия, время свадеб, время угасания природы)

осень

[ о́сень ]

naamwoord

время года

Көҙ башланғансы баҫыуҙарҙан бөтә ужым һәм яҙғы, ҡуҙаҡлы культураларҙың яҡынса 75 процентын йыйып алыу мөһим.
Порядка 75 процентов всех озимых и яровых зерновых и зернобобовых культур в регионе планируется убрать с полей до наступления осени.

көҙ

/kʏ̞ð/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

осень

[ о́сень ]

naamwoord vroulike

время года

Элек конгрестар йәй аҙағында йә көҙ башында үтә ине, ә хәҙер улар ай һайын үткәрелеп тора».
Раньше конгрессы проводились в конце лета или в начале осени, а теперь мы проводим их каждый месяц».

Осень

Элек конгрестар йәй аҙағында йә көҙ башында үтә ине, ә хәҙер улар ай һайын үткәрелеп тора».
Раньше конгрессы проводились в конце лета или в начале осени, а теперь мы проводим их каждый месяц».

осенний

[ осе́нний ]

adjektief

Soortgelyke frases

көҙ нимә менән билгерә?
чем проявляется осень?

көҙ етте
наступила осень

көҙ килде, утын анытыу сағы ла килеп ҡалды
пришла осень, также пришла пора заготовки дров

Көҙ, көҙөн
Осень, осенью

ҡара көҙ
поздняя осень

себеште көҙ һанайҙар
цыплят по осени считают

көҙ буйына
всю осень

яуынлы көҙ
дождливая осень

ағастарҙы яланғасландырып, һалҡын көҙ килде
пришла холодная осень, оголила деревья

voorbeelde

Ни өсөн япраҡтар көҙ көнө үҙҙәренең төҫтәрен үҙгәртә? 2.
Почему осенью листья изменяют свою окраску? 2.

«Алтын көҙ-2013»тө асыу тантанаһында илебеҙ, РФ Ауыл хужалығы министрлығы, Рәсәйҙең ҡайһы бер төбәктәре, төбәк ауыл хужалығы министрлыҡтары етәкселеге ҡатнашасаҡ, тип көтөлә.
Ожидается, что в церемонии открытии «Золотой осени-2013» примут участие руководство страны, Министерства сельского хозяйства РФ, ряда российских регионов, региональных министерств сельского хозяйства.

Ни генә әйтмә, көҙ – көҙ инде.
Осень, она и есть осень.

Көҙ көнө япраҡтар аҡрынлап һарғая һәм ҡыҙара, сөнки уларҙың хлорофилдары тарҡала.
Осенью листья постепенно желтеют и краснеют из-за разрушения хлорофилла.

Станокта башҡарылған “Йәй. Үҫмер саҡ”, “Көҙ. Өлгөргәнлек”, “Ҡыш. Аҡыллылыҡ” (бөтәһе лә — 1971) эштәре, “Бала саҡ” серияһы (1974; бөтәһе лә — автолитография) авторы.
Автор станковых работ “Лето. Юность”, “Осень. Зрелость”, “Зима. Мудрость” (все – 1971), серии “Детство” (1974; все – автолитография).

Быйыл көҙ Талбазыла тыл батырҙарына асылған һәйкәл дә – оло хөрмәттең бер сатҡыһы.
Памятник героям тыла, открытый этой осенью в Толбазах, – одна из ступеней большой чести.

Көҙ яҡынлашыу менән, мал көҙгө йорт яғына ҡыуылған, ул йыш ҡына яҙғы йорт (уларҙа йәй эсендә үлән күтәрелгән) менән бер ерҙә булған
С приближением осени скот перегонялся на осенние пастбища, часто совпадавшие с весенними, на которых за лето восстанавливался травяной покров

Һуғыш сыҡҡаны бирле, колхоз, үҙ эшенән айырып, көҙ һайын егерме-утыҙ кешеһен урман ҡырҡырға ебәрә.
Уже третий год, как началась война, каждой осенью колхоз, отрывая от своих работ, отправлял двадцать – тридцать человек на лесозаготовки.

Стәрлетамаҡтың өс йөҙләп егете быйыл көҙ әрме сафын тулыландырасаҡ
Около 300 стерлитамакских новобранцев пополнят армейские ряды этой осенью

Һарытау Башҡортостандың ауыл хужалығы продукцияһы етештереүселәрен «Көҙ байлыҡтары» йәрминкәләрендә ҡатнашырға саҡыра.
Саратов приглашает сельхозпроизводителей Башкортостана к участию в ярмарках «Дары осени».

Иҫегеҙгә төшөрәбеҙ, былтыр көҙ һәм әлеге йыл башында ҡоролоҡ арҡылы дефицит булып киткән ҡарабойҙай ярмаһына ҙур һорау булыу сәбәпле уға хаҡтар килоһына йөҙ һумға тиклем күтәрелгәйне.
Напомним, прошлой осенью и в начале нынешнего года из-за ажиотажного спроса на гречневую крупу, ставшую дефицитной из-за небывалой засухи, розничные цены на этот продукт взлетели до ста рублей за килограмм.

Ырыу диңгеҙгә етеп, көҙ еткәнсе шунда йәйләгән.
Лето провели в далёких краях.

1 сентябрҙән алып экскурсия автобусы көҙ-ҡыш ваҡыт теҙмәһе буйынса шишәмбе, кесе йома һәм шәмбе көндө иртәнге сәғәт 10-да, төшкө 1-ҙә һәм киске 6-ла ҡуҙғала.
С 1 сентября экскурсионный автобус ходит по осенне-зимнему расписанию – по вторникам, четвергам и субботам в 10.00, 13.00 и 18.00.

Көҙ көнө киптерелгән тиреләрҙе лә ашап бөтөп баралар.
Иные доедают высушенные осенью шкуры.

Эйе, көҙ, Күрәнленең һалҡын һыуы һәм...
Да-да, осень, холодные воды Курэнле и...

Көҙ, көҙөн
Осенью

Тауҙа октябрь айы тоташ ҡоро торҙо. Алтын көҙ килде.
Весь октябрь в горах был сух и золотист.

Төш ваҡыты”, 1980; “Тыуған яҡта көҙ”, 1986).
Полдень", 1980; “Осень в родном краю", 1986).

Был ҙур булмаған бер йыллыҡ үлән үҫемлек йәй ҙә, көҙ ҙә ҡырау төшә башлағанға тиклем йондоҙ кеүек аҡ сәскә ата.
Это небольшое травянистое однолетнее растение с белыми звездчатыми цветками цветет летом и осенью до самых заморозков.

Бөгөн Мәскәүҙә асылған XII «Алтын көҙ» Рәсәй агросәнәғәт күргәҙмәһендә «Берләштерелгән иген компанияһы» асыҡ акционерҙар йәмғиәте менән Башҡортостан республикаһына иген ҡайтарыу тураһында килешеүгә өлгәшелгән.
На XII Российской агропромышленной выставке «Золотая осень», открывшейся сегодня в Москве, достигнута договоренность с ОАО «Объединенная зерновая компания» о поставке зерна в Республику Башкортостан.

Тап ошо ваҡытҡа, аныҡлап әйткәндә, 1 июлгә ҡарата, һунарсыларҙың барыһы ла тиерлек иҫке билеттарын яңыһына алмаштырып бөтәсәк. Сөнки алдағы көҙ миҙгелендә федераль өлгөләге билет алғандарға ғына йәнлек аулауға рөхсәт биреләсәк.
Именно к этому времени, а точнее, к 1 июля, основная часть охотников поменяет старые билеты на новые, так как разрешения на добычу животных в предстоящий осенний сезон охоты будут выдаваться только тем, кто уже получил билет единого федерального образца.

Ҡара көҙ етте.
А время шло.

Хәтерегеҙгә төшөрәйек, Өфө «трикотажкаһы» былтыр көҙ 37-се «Текстильлегпром-2011» федераль күмәртә күргәҙмә-йәрминкәһе дипломанты булғайны.
Напомним, уфимская «трикотажка» осенью прошлого года стала дипломантом 37-й федеральной оптовой выставки-ярмарки «Текстильлегпром-2011».

Көҙ еткәс, улар ҡышлау урынына инеп китә.
С наступлением осени они уходят на зимовку.

Көҙ көнө йәш бүреләр айырылып китмәгәнлектән, 5–12 бүренән торған өйөр барлыҡҡа килә.
Стая в 5-12 волков образуется потому, что осенью выводок не распадается.