Мин арыным oor Russies

Мин арыным

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Я устал

Soortgelyke frases

Мин көтөп арыным
Я устал ждать

мин бик ныҡ арыным
я чертовски устал

Мин арыным, йоҡом килә
Я устал(-а), хочу спать

voorbeelde

— Мин арыным... – тип әйтә инем.
— Это я просто устал...

Мин арыным, сөнки көнө буйы офиста эшләнем.
Я был уставшим, потому что работал в офисе весь день.

– Мин арыным, һуң да инде хәҙер.
– Я устал, и уже поздно.

— Ҡайҙа? – тип һорай Ғәләүетдин. – Мин арыным, һуң да инде хәҙер.
— Куда? – спросил Аладдин. – Я устал, и уже поздно.

Былтыр Майҙа мин арыным да, әсәйем әҙерәк кенә күтәреп барҙы. Бәләкәс инем шул әле мин ул саҡта.
В мае прошлого года я был ещё маленький, устал, и мама немножко несла меня на руках.

Атай, мин арыным.
Папочка, я устала.

Мин арыным.
Я устал.

— Мин арыным, – тине.
— Я устал.

— Һеҙ нисек эшләгәнһегеҙҙер – мин арыным.
— Не знаю, как вам работалось, а я устал.

Мин арыным, – ти.
Я устал, – говорит.

Мин арыным, сөнки офиста көнө буйы эшләнем.
Я был уставшим, потому что работал в офисе весь день.

Мин арыным, Өлкән Ағам, уғата арыным, ғәҙәти булмаған көнитмештән.
Я очень устал, очень устал от всего непривычного, Серый Брат.

– Мин аҙыраҡ арыным, ләкин мин һөйләйәсәкмен.
– Я устал немножко, но я расскажу.

— Уф-ф, мин дә арыным, һеҙ ҙә ҡара тиргә баттығыҙ...
— Уф-ф, и я устал, и вы утомились...

Ләкин мин ҡайһылай арыным, шундай йоҡом килә!
Но как я устал, как мне хочется спать!

— Олатай, мин ныҡ арыным, – тине Мишутка. — Көтөүсе булып эшләүе ҡыйын икән.
— Ох, дедушка, я так устал! – сказал Мишутка. — Оказывается, так трудно быть пастухом!

Мин көтөп арыным.
Я устал ждать.

30 — Бынауы ҡыҙыл нәмәңде ашат әле, – тине ул Яҡупҡа. – Мин бик арыным. (Шунлыҡтан уға Идум, йәғни ҡыҙыл тигән ҡушамат бирелде.)
30 И сказал Исав Иакову: дай мне поесть красного, красного этого, ибо я устал. От сего дано ему прозвание: Едом.

Ләкин, беләһегеҙме, мин ни тиклем арыным!
Однако, знаете, как я устал!

Мин бик ныҡ арыным, сөнки көн буйына офиста эшләйем.
Я был уставшим, потому что работал в офисе весь день.

Мин бик ныҡ арыным
Я смертельно устал

Бер кис ҡараңғы төшмәҫ борон яттыҡ: мин ул көндө бик арыным, ә ул, гелән турғай балаһылай сырҡылдаған нәмә, кинәт шымып ҡалды.
Один раз легли спать еще засветло, днем наморился я очень, и он – то всегда щебечет, как воробушек, а то что-то примолчался.

Мин бында йөҙөп шул тиклем арыным, әй Сысҡан!
Мне так надоело здесь плавать, о Мышь!

Мин бында ятып шул тиклем арыным!
Я так не хочу здесь оставаться!

— Арыным, бөгөн бик арыным, — Том аяҡ кейемен hалып, йоҡо бүлмәhенә үтте. — Fәфү ит, ҡәҙерлем, мин саҡ ҡына ятып торайым.
— Устал я сегодня, очень устал, — Том снял обувь и прошёл в спальню. — Прости, дорогая, я немного полежу.