Мәмерйә ауыҙы oor Russies

Мәмерйә ауыҙы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Вход в пещеру

досл. рот пещеры. По представлениям башкир, место сближения нижнего и среднего миров.

мәмерйә ауыҙы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

вход в пещеру

Мәмерйәгә инә торған урын.

Фәрештә Ильясҡа мәмерйә ауыҙы янында торорға ҡуша.
Ангел сказал Илье встать у входа в пещеру.

По представлениям башкир, место сближения нижнего и среднего миров

миф. Түбәнге, аҫҡы донъя менән урта донъя яҡынлашҡан урын.

пещерный ход

Soortgelyke frases

мәмерйә ауыҙы өңрәйеп тора
вход пещеры зияет

мәмерйә ауыҙы тарайған
отверстие пещеры сузилось

voorbeelde

Мәмерйә ауыҙы таш менән ҡапланған. Ғайса: «Ташты ситкә шылдырығыҙ!» — тип әйтә.
Вход в пещеру закрыт камнем, поэтому Иисус говорит: «Уберите камень».

Мәмерйә ауыҙы арка рәүешендә, бейеклеге 2 м, киңлеге 0,6 м, Атыш шарлауығынан 60 м бейеклектә тәпәш ҡая һикәлтәһенең нигеҙендә урынлашҡан.
Вход в виде арки выс. 2 м и шир. 0,6 м находится в основании невысокого скального выступа на выс. 60 м над водопадом Атыш.

Фәрештә Ильясҡа мәмерйә ауыҙы янында торорға ҡуша.
Ангел сказал Илье встать у входа в пещеру.

20, 21. а) Хореб тауындағы мәмерйә ауыҙы янында торғанда, Ильяс нимәләр күрә? б) Йәһүә, үҙ ҡөҙрәтен күрһәтеп, Ильясты нимәгә өйрәтә?
20, 21. а) Опишите, свидетелем чего стал Илья у пещеры на горе Хорив? б) Чему научили Илью все эти проявления силы Иеговы?

Мәмерйә ауыҙы 1 м һәм 3 м диам. 2 ярыҡтан тора, Ҡотоҡ й. (Ағиҙел й. басс.) сағылының һул битләүендә урынлашҡан.
Вход, состоящий из 2 отверстий диам. 1 м и 3 м, находится на левом склоне суходола р.Кутук.

Бурановка яҙыуы I мәмерйә стенаһындағы 2 һүрәттән тора; Бурановка яҙыуы II — мәмерйә ауыҙы өҫтөнән 200 м радиуста урынлашҡан 4 һүрәт төркөмөнән.
Бурановская писаница I состоит из 2 рис., находящихся на стене пещеры; Бурановская писаница II — из 4 групп рис., находящихся над входом в пещеру в радиусе 200 м. Пам. свидетельствуют о существовании у населен.

мәмерйә ауыҙы
вход в пещеру; жерло вулкана

Мәмерйә ауыҙы (киңлеге 4,5 м, бейеклеге 3 м) сығыр урыны булмаған йылға үҙәненең төбөндә урынлашҡан, көньяҡҡа ҡарай.
Вход (шир. 4,5 м, выс. 3 м) находится на дне слепого лога реки, обращён на юг.

Мәмерйә ауыҙы (киңлеге 14 м, бейеклеге 4 м) үҙәнгә тоташҡан карст соҡороноң (диам. 50 м ашыу, тәрәнлеге 12 м) төбөндә урынлашҡан, артабан төньяҡ-көнсығыш йүнәлешле текә ауыш галерея (оҙонлоғо 50 м, киңлеге 20 м, бейеклеге 2—8 м) китә.
Вход в пещеру (шир. 14 м, выс. 4 м) находится на дне карстового провала (диам. более 50 м, глуб. 12 м), примыкающего к логу, и переходит в крутонаклонную галерею (дл. 50 м, шир. 20 м, выс. 2—8 м) сев.-вост. простирания.

Ғифриттең башы көмбәҙ ҙурлыҡ, ҡулдары – һәнәк, аяҡтары бағана һымаҡ, ә ауыҙы мәмерйә хәтлем.
Голова его была как купол, руки – как вилы, ноги – как столбы, а рот – как пещера.

Ғифриттең бапты көмбәҙ ҙурлыҡ, ҡулдары – һәнәк, аяҡтары бағана һымаҡ, ә ауыҙы мәмерйә хәтле икән.
Голова его была как купол, руки – как вилы, ноги – как столбы, а рот – как пещера.

Петер менән Яхъя шунда уҡ ауыҙы ҙур таш менән ҡапланған мәмерйә янына йүгерә.
Петр и Иоанн сразу же побежали к склепу, вход в который после похорон Иисуса закрыли.

Бурановка тораһы — ауыҙы төньяҡ-көн- сығышҡа ҡараған коридор (яҡынса 35 м) тибындағы мәмерйә. 1938—39 йй. С.Н.Бибиков тарафынан асыла һәм тикшерелә, 1976 й., 1981 й. В.Т.Петрин өйрәнә.
Бурановская стоянка представляет собой пещеру коридорного типа (около 35 м) с выходом на С.-В. Открыта и исследована в 1938—39 С.Н.Бибиковым, в 1976, 1981 В.Т.Петриным.