мәмерйә oor Russies

мәмерйә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

пещера

[ пеще́ра ]

naamwoord vroulike

полость в верхней толще земной коры

Шунда кешеләр Ғайсаны Лазарь ятҡан мәмерйә янына алып килә.
Тогда люди приводят Иисуса к пещере, в которой похоронен Лазарь.

пещерный

[ пеще́рный ]

ҡар. мәмерйә

и., ғәр. Тау тишеге. Мәмерйәгә инеү. Мәмерйәле тау. Шүлгәнташ мәмерйәһе.

занорыш

гәлсәр юлаҡтарындағы ҙур бушлыҡтар

пещера, пещерный

Мәмерйә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Пещера

в башкирской мифологии связана с нижним миром.

пещера

[ пеще́ра ]

naamwoord

Шунда кешеләр Ғайсаны Лазарь ятҡан мәмерйә янына алып килә.
Тогда люди приводят Иисуса к пещере, в которой похоронен Лазарь.

Soortgelyke frases

мәмерйә тишеге ыржайып тора
зияет вход в пещеру

Мәмерйә тауы тау
Мамерйятау гора

Мәмерйә эйәһе
Дух пещеры, встречающийся людям в облике Птицы, лисы, змеи, лошади · дух пещеры

мәмерйә кешеһе
пещерник, отшельник; троглодит · пещерный человек

мәмерйә һыртланы
гиена пещерная

Сәғит мәмерйәһе мәмерйә
Сагит пещера

Салауат мәмерйәһе мәмерйә
Салаватмамерья пещера

грот, мәмерйә
грот

мәмерйә ауыҙы өңрәйеп тора
вход пещеры зияет

voorbeelde

Бер ваҡыт ҡояш нурҙары мәмерйә эргәһендә ап-аҡ таш күреп ҡалған.
Однажды лучи увидели белый камень рядом с пещерой.

«Башҡортостан» милли паркы хеҙмәткәре Ольга Уткина һөйләүенсә, фотографтар ҡырҡ метр тәрәнлектәге ҡоҙоҡҡа төшөп, махсус яҡтыртҡыстар урынлаштырған. Хәҙер ундағы барлыҡ һүрәттәрҙе ҡарап була һәм мәмерйә эсендә виртуаль сәйәхәт ҡылырға мөмкин, шулай уҡ Шүлгән ер аҫты йылғаһын да күреп була.
— Фотографы пролезли по шкуродёрам пещеры, спустились на дно сорокаметрового колодца и расставили свет в кромешной тьме, чтобы вы смогли не только увидеть рисунки, но и виртуально прогуляться по всей пещере вплоть до подземного озера и подземной реки Шульган, — рассказывает начальник отдела ЭПДТиР национального парка «Башкирия» Ольга Уткина.

Был тәбиғәт ҡомартҡыһында күптән түгел боронғо айыу, мәмерйә арыҫланы һәм дикобраздың һөйәктәре табылғайны.
В этом памятнике природы недавно были найдены кости старинного медведя, пещерного льва и дикобраза.

Бына мәмерйә ауыҙында, Медуза Горгонаның сәсе һымаҡ, ундарса һәрмәүес ҡыбырларға тотондо.
Вот уже десятки щупалец, как волосы Медузы Горгоны, зашевелились у края арки.

“Е.т.п.” территорияһында 68 мәмерйә, шул иҫәптән Киндерле, Октябрь һ.б. бар.
На территории “З.” находятся 68 пещер, в том числе Киндерлинская, Октябрьская и др.

Тауҙың көнбайыш һәм көньяҡ –көнбайыш яғының өҫкө өлөшөндә бер нисә тау тишеге(мәмерйә) бар.
В верхней части горы с западной и юго-западной стороны имеется несколько горных отверстий (пещеры).

Мәмерйә иҙәне шыйыҡ балсыҡ менән ҡапланған.
Пол пещеры покрыт жидкой глиной.

Мәмерйә ауыҙы (киңлеге 14 м, бейеклеге 4 м) үҙәнгә тоташҡан карст соҡороноң (диам. 50 м ашыу, тәрәнлеге 12 м) төбөндә урынлашҡан, артабан төньяҡ-көнсығыш йүнәлешле текә ауыш галерея (оҙонлоғо 50 м, киңлеге 20 м, бейеклеге 2—8 м) китә.
Вход в пещеру (шир. 14 м, выс. 4 м) находится на дне карстового провала (диам. более 50 м, глуб. 12 м), примыкающего к логу, и переходит в крутонаклонную галерею (дл. 50 м, шир. 20 м, выс. 2—8 м) сев.-вост. простирания.

Еҙем тәбиғәт паркы биләмәһендә барлығы 67 мәмерйә булыуы билдәле.
Всего на территории Зилимского природного парка расположено 67 пещер.

Мәмерйә төбө гурҙар менән ҡапланған.
Пол покрыт гурами.

— Мин һеҙҙе мәмерйә кешеләре тимәйем, әммә көтөргә кәрәк.
— Я и не обзываю вас пещерными людьми, но надо было подождать.

Ғифриттең башы көмбәҙ ҙурлыҡ, ҡулдары – һәнәк, аяҡтары бағана һымаҡ, ә ауыҙы мәмерйә хәтлем.
Голова его была как купол, руки – как вилы, ноги – как столбы, а рот – как пещера.

Төп ролдәре: БАДТ-ла — Әлфинур (“Хушығыҙ, хыялдарым!”, Ә.Ҡ.Атнабаев; дебют, 1982), Зөбәржәт (“Ай тотолған төндә”), Ирина (“Апалы-һеңлеле өсәү”, А.П.Чехов), Ләлә (“Аҫылйәр”, М.Фәйзи); Стәрлетамаҡ башҡорт драма театрында – Анна (“Ричард III”, У.Шекспир), Туяна (“Ҡабул ит уларҙы, Шамбала!”, Б.Р.Гаврилов), Клара (“Мәмерйә”, Ғ.Ғ.Шафиҡов).
Основные роли: в БАТД — Альфинур (“Хушығыҙ, хыялдарым!” — “Утраченные грёзы” А.К.Атнабаева; дебют, 1982), Зубаржат (“Ай тотолган тондэ”), Ирина (“Апалы-һеңлеле өсәү” — “Три сестры” А.П.Чехова), Ляля (“Аҫылйәр” — “Возлюбленная” М.Файзи); в Стерлитамакском театре драмы — Анна (“Ричард III” У.Шекспира), Туяна (“Ҡабул ит уларҙы, Шамбала!” — “Прими их, Шамбала!” Б.Р.Гаврилова), Клара (“Мәмерйә” — “Пещера” Г.Г.Шафикова).

19 быуат аҙағында — 20 б. башында мәмерйә үҙенсәлектәрен С.Р.Минцлов, С.И.Руденко, Ф.Симон, Ф.Н.Чернышёв өйрәнә. 20 б. 1-се яртыһында мәмерйәләрҙең барлыҡҡа килеү һәм үҫеш шарттары буйынса тикшеренеүҙәр үткәрелә (А.И.Олли, Д.С.Соколов, Н.С.Токарев); Башҡортостандағы 100-гә яҡын мәмерйә, шул иҫәптән Киндерле мәмерйәһе, Күлйорттамаҡ мәмерйәһе, Сумған мәмерйәһе, тураһында тәүге йыйылма тасуирламалар төҙөлә (Е.Д.Богданович, Г . В . В а х р у ш е в , И.К.Кудряшов); 1959 й. Шүлгәнташта палеолит осорона ҡараған һүрәттәр табыла (А.В.Рюмин).
В конце 19 — начале 20 вв. изучением особенностей пещер занимались С.Р.Минцлов, С.И.Руденко, Ф.Симон, Ф.Н.Чернышёв. В 1-й пол. 20 в. проводились иссл. условий образования и развития пещер (А.И.Олли, Д.С.Соколов, Н.С.Токарев); составлены первые сводные описания около 100 пещер Башкирии, в том числе Киндерлинской пещеры, Космонавтов пещеры, Сумган (Е.Д.Богданович, Г.В.Вахрушев, И.К.Кудряшов); в 1959 обнаружена палеолитич. живопись Каповой пещеры (А.В.Рюмин).

Бурановка тораһы — ауыҙы төньяҡ-көн- сығышҡа ҡараған коридор (яҡынса 35 м) тибындағы мәмерйә. 1938—39 йй. С.Н.Бибиков тарафынан асыла һәм тикшерелә, 1976 й., 1981 й. В.Т.Петрин өйрәнә.
Бурановская стоянка представляет собой пещеру коридорного типа (около 35 м) с выходом на С.-В. Открыта и исследована в 1938—39 С.Н.Бибиковым, в 1976, 1981 В.Т.Петриным.

Эзбизташ мәмерйәләрҙә һарҡынды минераль ултырмалар барлыҡҡа килеү өсөн шарттар бар. Был минераль ултырмалар мәмерйә иҙәненән конус, бағана формаһында үҫеп йәки мәмерйә түшәменән боҙбармаҡтар булып аҫылынып, сталактиттар һәм сталагмиттар барлыҡҡа килтерә.
В известняковых пещерах есть все условия для образования натёчных минеральных отложений, растущих в виде конусов, столбов со дна пещер или свешивающихся в виде сосулек с потолков, – сталактитов и сталагмитов.

«Һауа температураһы бер-ике градусҡа күтәрелһә лә, мәмерйә «илай» башлай, — тип һөйләне Юрий Туманов.
«Повышение температуры воздуха даже на один-два градуса приводит к тому, что пещера начинает «плакать», — рассказал Юрий Туманов.

Юлбарыҫтың үкереүе йәшен дөбөрҙәгәндәй тотош мәмерйә эсенә таралды.
Рёв тигра наполнил всю пещеру, как раскаты грома.

Ҡәбер янына килгәс, Ғайса мәмерйә итеп яһалған ҡәберҙең ауыҙынан ташты алып ҡуйырға ҡуша.
Придя к гробнице, Иисус приказывает отвалить камень от входа.

— Ҡыҙым, ошо инде һинең тыуған төйәгең, әле инеп сыҡҡан мәмерйә – ике ҡыш ҡышлаған өйөбөҙ.
— Дочка, вот это и есть твой родной дом. В этой пещере ты появилась на свет, здесь мы с тобой прожили две зимы.

Мәмерйә ауыҙы таш менән ҡапланған. Ғайса: «Ташты ситкә шылдырығыҙ!» — тип әйтә.
Вход в пещеру закрыт камнем, поэтому Иисус говорит: «Уберите камень».

Dikerogammarus haemobaphes һәм Corophium curvispinum һыу ағымдарында, ҡырын йөҙөүсе бөрсә шулай уҡ мәмерйә һыуҙарында һәм инештәрендә тереклек итә, күл Ҡ.й. Башҡортостандың Урал алды һәм Башҡортостандың Урал аръяғының һыу ятҡылыҡтарында осрай.
Dikerogammarus haemobaphes и Corophium curvispinum обитают в водотоках, а бокоплав-блоха — также в пещерных водах и ручьях, Б. озёрный встречается в водоёмах Башкирского Предуралья и Башкирского Зауралья.

Башҡортостандың Бөрйән районындағы Шүлгәнташ мәмерйәһе Рәсәй биләмәһендә ҙур танылыу алған һәм матур биш мәмерйә рейтингына инде, тип хәбәр итә РИА Новости.
Капова пещера (Шульган-Таш) в Бурзянском районе Башкирии вошла в рейтинг пяти самых знаменитых и красивых пещер на территории России, сообщает РИА Новости.

Рәшәткәне фонарь менән яҡтыртҡас, Зурита уның шымартылған мәмерйә стеналарына ныҡлап ултыртылғанын, шарнирҙары, эске биге булғанын күрҙе.
Осветив ее фонарем, Зурита убедился, что решетка эта прочно вделана в обтесанные стены пещеры и имеет петли и внутренний запор.

Уға өлкән кеше лә, бала барып етә ала, мәмерйә Мзымта өҫтөндәге ҡаяла урынлашҡан.
Добраться до нее сможет и взрослый, и ребенок — пещера расположена на скале над Мзымтой.