Сулпы oor Russies

Сулпы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Накосник

в мифологии оберег, звон монет отпугивает нечистую силу. Ҡоҙағыйҙар сулпылы ҡашмауҙарын кейеп алды (БТҺ. Т. 2). – Свахи надели накосники, украшенные монетами.

сулпы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

накосник

миф. Мифологияла ен-шайтандарҙан һаҡланыу әйбере.

(в мифологии оберег, звон монет отпугивает нечистую силу)

Название одного из родовых подразделений башкир племени айле

и. этн. Әйле ырыуына ҡараған бер башҡорт аймағының исеме.

диал. ҡар. суҡ

см. үтәләк · шумовка из камыша или тальника · шумовка, дуршлаг · ҡар. сулпы

Soortgelyke frases

көйәнтәле сулпы
сдвоенные подвески

көмөш сулпы
серебряные накосники

тәңкә сулпы
косоплётка с монетами

сулпы (тәңкә)
накосник

талир тәңкәле сулпы
накосник с серебряной монетой

ҡуш сулпы
двойные подвески

сулпы тәңкәһе
монета накосника

сулпы суғы
подвеска накосника

voorbeelde

Ҡайһы ваҡыт сулпы ҡуйылған.
В осн. изготавливались из серебра.

Ҡәберҙә бронза ҡаҙан, хуш еҫле үләндәр төтәтеү өсөн балсыҡ һауыттар, ағас ҡалаҡ, быяла ҡашлы 2 алтын һырға, таш муйынсаҡтар, ишелмә бронза сулпы табылған.
Умерший погребён вытянуто на спине, головой на С. Погребальный инвентарь составляют бронз. котёл, глиняные курильницы, дер. ложка, 2 зол. серьги со стеклянными вставками, кам. бусы, бронз. спиральная подвеска.

Ырым буйынса, сулпы сыңы хатта яуыз көстәрҙе ҡасырыр булған.
По племенам водяной звон мог убить даже злых духов.

Эш ҡоралдары (таш төйгөс, орсоҡбаш, һөйәк беҙ һәм тишкестәр), бронза сулпы, металл эшкәртеү ҡоралдары асыҡланған.
Найдены орудия труда (кам. пест, пряслица, костяные шило и проколки), бронз. очковидная подвеска, предметы металлургич. производства.

Ҡатын-ҡыҙҙың Т.б. түш биҙәүестәренән, сәс биҙәүестәренән, маңлай биҙәүестәренән, беләҙек, ҡаптырма, һырға, сулпы, йөҙөк, балдаҡтарҙан (шул иҫәптән сыңлап торған тәңкәлеләре лә булған) торған.
Жен. У.т. включали нагрудные украшения, накосные украшения, налобные украшения, браслеты, каптырма, серьги, сулпы, перстни (йөҙөк), кольца (балдаҡ), в т.ч. с подвесками из монет (“звенящие”).

Ҡаралыҡҡа зыңлап торған сылтыраҡ, сулпы, бер йәки икешәр ҡат тәңкә (һумлыҡ), бетеү ҡушып теккәндәр.
К косоплётке пришивали звенящие подвески (сылтыраҡ, сулпы), одинарные или сдвоенные крупные монеты (һумлыҡ), бетеу.

Ҡәбергә арфала уйнаған ҡатын-ҡыҙ һүрәте төшөрөлгән аҡыҡ гемма, алтын сулпы, айыл, шар рәүешендәге һырға, таралғы, баҡыр беләҙектәр, ҡыңғырауға оҡшаш сулпы, хайуан һөйәктәре һалынған.
Погребальный инвентарь состоит из сердоликовой геммы с изображением женщины, играющей на арфе, зол. подвески, бляшки, бронз. серьги в виде шариков, пряжки, медных браслетов, подвески в виде колокольчика; костей ж-ных.

Таштан (пластиналар, һөңгө һәм уҡ башаҡтары, бысаҡ һымаҡ пластиналар, нуклеустар, сулпы, тишкестәр, ярғыстар, ҡырғыстар), һөйәктән (ҡасау, уҡ башаҡтары, бысаҡ, үткер остар), ҡомташтан (тәпке, төйгөстәр, балталар) эшләнгән әйберҙәр, шулай уҡ ҡабырсаҡтан яһалған штамп табылған.
Найдены изделия из камня (вкладыши, наконечники дротиков и стрел, ножевидные пластины, нуклеусы, подвеска, проколки, отщепы, скребки), кости (долото, наконечники стрел, нож, острия), песчаника (мотыга, песты, топоры), а также штамп из раковины.

Тауарҙарын маҡтап һайрап та тормай, тартмалы-бүлмәле һандығы юҡ, әйберҙәрен йәшник кеүек нәмәнең төбөнә һалған. Бар булған нәмәһе – өс-дүрт төрлө үтемһеҙ генә буяу, сулпы, беләҙектәр, теген энәһе лә баш тарағы.
Товары свои он не расхваливал, да и обычного короба у него не было, лежало кое-что на дне деревянного ящика – краски трех-четырех цветов, несколько накосников и браслетов, швейные иглы, гребешки.

Традицион ҡатын-ҡыҙ биҙәүестәре: муйынсаҡ (шарса), сәйлән, тәңкәләрҙән (суха, тенкелле мая) теҙелгән муйынсаҡ, сулпы (сурпан сакки, шулкеме), уҡа, тәңкәләр теҙмәһе, сәйлән һ.б. менән биҙәлгән, тәңкә баҫып тегелгән түшелдерек (сухал, кепе уме, усу), бәйләмес (тевет), балдаҡ (сере), һырға (халханки), сәс биҙәүестәре (сивет шере-пи, ярапа) булған.
Традиц. женские украшения: бусы (шарса), ожерелья из бисера, монет (суха, тенкелле мая), подвески (сурпан сакки, шулкеме), расшитый монетами нагрудник (сухал, кепе уме, усу), украшенная позументом, рядами монет, бисера и др. перевязь (тевет), кольца (сере), серьги (халханки), накосники (сивет шерепи, ярапа).

Таштан (пластиналар, һөңгө һәм уҡ башаҡтары, бысаҡ һымаҡ пластиналар, нуклеустар, сулпы, тишкестәр, ярғыстар, ҡырғыстар), һөйәктән (ҡасау, уҡ башаҡтары, бысаҡ, үткер остар), ҡомташтан (тәпке, төйгөстәр, балталар) эшләнгән әйберҙәр, шулай уҡ ҡабырсаҡтан яһалған штамп табылған
Найдены изделия из камня (вкладыши, наконечники дротиков и стрел, ножевидные пластины, нуклеусы, подвеска, проколки, отщепы, скребки), кости (долото, наконечники стрел, нож, острия), песчаника (мотыга, песты, топоры), а также штамп из раковины

Ике яғы ла мембрана менән көпләнгән киң (ғәҙәттә һаплы) Д. осрай; ҡайһыларына көмөш тәңкәләрҙән ике ҡат сулпы ҡуйыла.
Встречаются Д. с широкой обечайкой (обычно с ручкой), затянутой мембраной с двух сторон; на некоторых устанавливаются подвески из двойных серебр. монет.

Штамплау, гравёрлау, сүкеп биҙәү, ҡарайтыу, филигрань, инкрустация техникаларын төрлө предметтар эшләү һәм биҙәү өсөн ҡулланғандар, улар араһында ювелир биҙәүестәр юғары баһаланған: беләҙек, йөҙөк, балдаҡ, ҡатын-ҡыҙ камзулдарына киң ҡаптырмалар, ҡашмауға маңлайсуҡ һәм оҙон ҡолаҡсуҡтар, сулпы, елкәлек, сәсҡап, һирәгерәк алҡалар, ирҙәр билбауына ҡәмәрҙәр, һаҙаҡ һәм йәйә ҡаптарына өҫтәмәләр.
Технику штамповки, гравировки, чеканки, чернения, филиграни, инкрустации применяли для создания и оформления разл. предметов, среди которых наиб. худ. ценность представляют ювелирные украшения: браслеты, кольца, перстни, широкие застёжки (ҡаптырма) к жен. камзолам, фигурные (маңлайсуҡ) и длинные (ҡолаҡсуҡ) подвески на кашмау, сулпы, накладки в украшениях для волос (елкәлек, сәсҡап), реже серьги, пряжки (ҡәмәр) муж. поясов, накладки на колчаны, налучья.

Ҡаласыҡта бронзанан һәм баҡырҙан (кәйлә, ҡаҙан, балға, уҡ башаҡтары, сулпы, төйгөстәр, шлак), балсыҡтан (шыналар, һыҙғыртҡыс һыныҡтары, орсоҡбаштар), тимерҙән (булавкалар, бысаҡтар, беҙҙәр), таштан (батырғыстар, сүкештәр, ҡайраҡтар, ҡырғыстар), һөйәктән (уҡ башаҡтары, ат ҡырғыстары), тальктан (ҡойоу формалары) эшләнгән әйберҙәр табылған
На городище найдены изделия из бронзы и меди (кирки, котёл, кувалды, наконечники стрел, накосник, песты, шлак), глины (вкладыши, обломки сопла, пряслица), железа (булавки, ножи, шилья), камня (грузила, молотки, оселки, скребки), кости (наконечники стрел, скрёбла), талька (литейные формы)

Төньяҡ, көнбайыш һәм үҙәк райондарҙа С.б. булып сулпы киң файҙаланылған.
В сев., зап. и центр. районах в качестве Н.у. широко использовались сулпы.

Көньяҡ-көнбайыш башҡорттарының түшелдереге (һаҡал) оҙонса, ярым түңәрәк формала булған, муйын тирәләй түңәрәк “яға” тегелгән, уртаһы эре тәңкә, айыл, сулпы, епкә теҙелгән муйынсаҡтар менән биҙәлгән, сите эре мәрйен баҫылған киң таҫма менән ҡаймаланған.
Нагрудник юго-зап. башкир (һаҡал) имел слегка вытянутую, полуовальную форму, у шеи пришивался круглый “воротничок”, ср. часть обшивалась крупными монетами, бляхами, подвесками, пронизками, края обводились широкой полосой крупных кораллов.

Ғилмияза ҡыҙына сулпы, мөгөҙҙән эшләнгән ике тараҡ һатып алды.
Гильмияза купила накосник дочке и два роговых гребешка.

Урал аръяғы башҡорттарының түшелдереге (яға) трапеция рәүешендә булған, ситтәренә тәңкә, мәрйен тегелгән, уртаһы мәрйендән теҙелгән селтәр, тәңкәләр, сулпы һәм бауға баҫылған эре тәңкә һәм айылдар менән биҙәлгән; ҡайһы берҙә уны яурынға беркетеп, иңһәлек менән бергә кейгәндәр.
Нагрудник зауральских башкир (яға) имел трапециевидную форму, края обшивались рядами монет, кораллами, ср. часть нагрудника украшалась сеткой из кораллов, монетами, сулпы и подвесками из нашитых на тесьму (бау) крупных монет и блях; иногда его носили с наспинником (иңһәлек), скрепив их на плечах перемычками.

— Әллә алып бирәйекме шуға сулпы, апһыным? – тине Ғилмияза, Көнбикәнең ҡаршы төшмәҫен белһә лә, әҙәп өсөн.
— Пусть купит, что ли? – спросила Гильмияза просто ради приличия, зная, что Кюнбика не воспротивится.

Б.к. муйынсаҡ, хәситә, дәүәт, әмәйлек, беләҙек, балдаҡ, йөҙөк, һырға, сулпы, сәс биҙәүестәре һ.б. тулыландырған. Мәрйен, сәйлән, тәңкә, айылдар менән биҙәлгән башкейем һәм ҡашмау байрам баш кейемдәре иҫәпләнгән.
К.б. дополняли нагрудники с монетами и кораллами, ожерелья (муйынса, һырға), перевязи (хәситә, дәүәт, әмәйлек), браслеты, кольца (балдаҡ, йөҙөк), серьги, сулпы, накосные украшения и др. Праздничными головными уборами являлись башкейем и кашмау, украшенные кораллами, бисером, монетами, ювелирными бляхами.

Ҡәбергә керамика (яға һымаҡ ауыҙлы түңәрәк төплө һауыттар), йәшел һәүерташтан эшләнгән тамсы формаһындағы 32 сулпы (2-һенә өйрәк һүрәте төшөрөлгән), ҡабырсыҡтан яһалған муйынсаҡтар, хайуан һөйәктәре һалынған.
Погребальный инвентарь составляют керамика (круглодонные сосуды с венчиком в виде воротничка), 32 каплевидные подвески (2 с изображением уток) из зелёного сланца, бусы из раковин, кости животных.

— Бына, минән көмөш сулпы.
— Вот от меня серебряный накосник.

Ҡаласыҡта бронзанан һәм баҡырҙан (кәйлә, ҡаҙан, балға, уҡ башаҡтары, сулпы, төйгөстәр, шлак), балсыҡтан (шыналар, һыҙғыртҡыс һыныҡтары, орсоҡбаштар), тимерҙән (булавкалар, бысаҡтар, беҙҙәр), таштан (батырғыстар, сүкештәр, ҡайраҡтар, ҡырғыстар), һөйәктән (уҡ башаҡтары, ат ҡырғыстары), тальктан (ҡойоу формалары) эшләнгән әйберҙәр табылған.
На городище найдены изделия из бронзы и меди (кирки, котёл, кувалды, наконечники стрел, накосник, песты, шлак), глины (вкладыши, обломки сопла, пряслица), железа (булавки, ножи, шилья), камня (грузила, молотки, оселки, скребки), кости (наконечники стрел, скрёбла), талька (литейные формы).

Ырыу составы: аҡсыуаш, балтағол, барҡылдаҡ, бишәй, бүреҫ, йәтимдәр, ҡаҙаҡ, ҡоҙғон, ҡотлосура, ҡырҙы, манғол, миндияр, сипай, сулпы, сырҙы, таҙ, тауир, таулы, туңғатар, шайтан.
Родовой состав: аксуваш, балтагул, баркылдак, бишей, бурес, ятимдэр, казак, кузгун, кутлусура, кырзы, мангул, миндияр, сипай, сулпы, сырзы, таз, тавир, таулы, тунгатар, шайтан.

Үҙе хаҡында һүҙ сығыуын ишетепме, сулпы тәңкәләрен сылтырата-сылтырата, өҙә баҫып әсәһе килеп етте.
Словно услышав, что речь зашла о ней, подошла, звеня на ходу монистами, Азнабика.