СӘЙ oor Russies

СӘЙ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

чай

noun interjection verb

сәй

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

чай

naamwoord manlike

ҡыуаҡлы үҫемлек

Ғәҙәттә, атай беҙҙең менән иртән бергә сәй эсә.
Обычно отец по утрам пьёт чай вместе с нами.

чайный

[ ча́йный ]

adjektief

чаепитие

[ чаепи́тие ]

naamwoord

Шул эсемлектән торған ашау-эсеү табыны.

чай, кипяток для чая · чай, чайный напиток · чайное

Сәй

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Чай

Ғәҙәттә, атай беҙҙең менән иртән бергә сәй эсә.
Обычно отец по утрам пьёт чай вместе с нами.

Soortgelyke frases

сәй содаһы
чайная сода

сәй өлгөрҙө
чай готов

хуш еҫле сәй
ароматный чай

сәй яһау
наливать чай · налить чай · разливать чай

аҡ ҡойроҡ сәй
высший сорт индийского чая

сәй бәшмәге
и. диал. ҡар. ҡайын бәшмәге · чага · чайный гриб

сәй эскәс ҡайтарыу
отпустить после чаепития кого

сәй япраҡтарын таҙартыу машинаһы
машина чаеочистительная

voorbeelde

Зөһрә һалған йылы икмәк менән сәй эсеп, ҡунаҡ булып, һөйләшеп төн үткәргәс, «Һабантурғай йырҙары» китабын ҡалдырҙы.
Сели пить чай со сдобным хлебом, который испекла хозяйка. Потом проговорили всю ночь. Он оставил на память книгу «Песни жаворонка».

Сәй тәмле була ул, шәшке аҫтына һалып, яйлап эсһәң.
Чай будет вкусным, если его медленно пить, налив в блюдце.

Уңарсы тирә-яҡты ҡыҙыра һалып байҡап, Бүреһуҡҡан энекәш килеп етте, гәпкә ул оҫта, һәүетемсә генә һөйләшеп сәй эстек.
Тем временем подошел Ахмадин, и мы долго пили чай, слушая байки, на которые он признанный мастер.

Иртәнге, сәй ғәйеттән һуң эселә.
В день курбан-байрама утренний чай после гаета пьют.

— Сәй эсеп алабыҙ ҙа... Һаумы, мәркәз!
— Попьем чайку и – здравствуй, столица!

Троицкиҙа туң май иретеү һәм йөн йыуыу йорттарын, мал һуйыу урынын, сәй төрөү ф-каһын һ.б. предприятиеларҙы һатып ала.
Приобрели в Троицке салотопенное и шерстомойное заведения, скотобойню, чаеразвесочную ф-ку и др. предприятия.

Кисен, ҡоҙасалар менән танышып, сәй эсеп алғас, улар беҙҙе күл буйына әйҙәне.
Вечером доехали до родственников Загиры, познакомились, поужинали, и хозяева пригласили нас на берег озера.

Шаяндар һәм отҡорҙар уйынында туғыҙ команда ҡатнашырға теләк белдерҙе, әммә «Өсmen», «Тирләм-тирләм», «Сәй эсәйек», «Минең яратҡан командам», «Айнур Асҡаров», «Ҡыҙыу розалар» ғына финалға сыҡты.
До финала игры добралось шесть команд — «Өсmen», «Тирләм-тирләм», «Сәй эсәйек» («Выпьем чаю»), «Минең яратҡан команда» («Моя любимая команда»), «Айнур Асҡаров», «Ҡыҙыу розалар» («Горячие розы»).

Ул Насипты көтә биреберәк торҙо ла, теге ҡайтмағас, сәй эсеп алды.
Салих подождал Насипа, потом попил чаю без него.

Һөйләшеп алайыҡ... Соболев, сәй өлгөрҙөмө? – тип ҡысҡырҙы капитан Енакиев.
Потолкуем... Соболев, чай поспел? – крикнул капитан Енакиев.

Гөлнара Тәүлийәрова тәржемәһендә Лариса Абдуллинаның «Мәтрүшкәле сәй» хикәйәһе һәм Азамат Юлдашбаевтың «Хыялланып ҡарағайны бәндә» әҫәре донъя күргән.
В переводе Гульнары Тавлияровой вышел в свет рассказ Ларисы Абдуллиной «Чай с душицей» и рассказ Азамата Юлдашбаева «Мечтал раб Божий».

— Бына шунда сәй эсербеҙ, – тине Айһылыу.
— За этим столом будем пить чай, давай посидим, – сказала Айхылу.

Гималай битләүҙәренән йыйып алынған сәй донъяла киң билдәле.
Особенно славится индийский чай со склонов Гималаев.

— Осрашыу аҙағында күмәкләп сәй эсеү ойошторолдо, — тип һөйләне Лилиә Ишбаева.
— По окончании встречи было устроено чаепитие, — рассказала Лилия Ишбаева.

Байрам күмәкләп сәй эсеү менән тамамланды, тип хәбәр иттеләр Силәбе өлкәһенең «Башҡорт Ҡоролтайы» йәмәғәт ойошмаһынан.
Каждый слушатель курсов башкирского языка уходил домой с приятными эмоциями и позитивным настроем на будущий год, сообщает Челябинская областная общественная организация «Башкирский Курултай».

Ә сәй тигәндә, сәй һә тигәнсе ҡайнап сығыр.
Ну, а чай сию минуту будет готов.

— Ниңә, теге өйҙә сәй эсермәйҙәрме ни? – тип Кинйәһолтандың сырайы һаман ныҡлап асылманы.
— А что, в той избе чаем не поят? – язвительно отозвалась Киньясултан.

СӘЙ ЭСКӘНДӘ ҺӨЙЛӘШЕҮ
РАЗГОВОР ЗА СТОЛОМ

Байгилде бер-ике сынаяҡ сәй эсеп, тамаҡты ебеткәс, етди тауыш менән:
Маленький хозяин выпил несколько чашек, промочив горло, серьезным тоном произнес:

Әлкәңдәрҙең сәй эскәнен ҡарап мейес буйында һөйәлеп торған Емештең йөрәге өрккән тай шикелле тулап китте.
У Емеш, слушавшей разговоры взрослых стоя, прислонясь к печи, дрогнуло сердце:

Ғәҙәттәгесә, кисәнең рәсми өлөшөнән һуң, бәлеш һәм ғөбәҙиә менән сәй эскәндә башҡорт телендә баянға Мостай Кәримдең шиғырҙарына яҙылған йырҙар йырланылар.
Традиционно, после официальной части, во время чаепития с бэлешом и губадией, на башкирском языке под баян спели песни на стихи Мустая Карима.

Ире ашап туйып, сәй эсеп бөткәйне, ҡырыҫ тауыш менән һүҙ башланы:
Подождав, пока муж поест, она начала сварливым голосом:

Ҡаты сәй яһайбыҙ,
Крепкого чая сварим,

Өйгә ингәс, Бикәй иренең еүеш кейемен һалдырып, уға тиртун бирҙе лә самауырын индереп, касаға сәй һала башланы.
В доме Бекей стащила с мужа мокрую одежду, подала ему шубу, внесла самовар и стала наливать в пиалу чаю.

Сәрбиямал, ҡунаҡ менән үҙенә ҡаймаҡ һалып, ҡаты итеп сәй яһап ултыртты.
Сарбиямал налила себе и гостье крепкого чаю со сливками.