Терпе oor Russies

Терпе

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Еж

в мифологии умное, мудрое животное.

терпе

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ёж

[ ё́ж ]

naamwoord manlike

млекопитающее

Терпе ни тиклем аҡланырға тырышып ҡараһа ла, Төлкө yғa ышанмаған.
Ёж сколько ни пытался оправдаться, так и Лиса ему не поверила.

ежовый

[ ежо́вый ]

намордник

[ намо́рдник ]

naamwoord

Инәһен имеп йөрөгән быҙау моронона кейҙерә торған сәнскәкле морондоҡ.

еж, ежик · колючий (торчащий в виде щетины) · колючка · скобель (для ульев) · см. йышҡы · ёж обыкновенный · еж · еж обыкновенный · ежовая · ежовое · лесные ежи · ёж, ёжик

Soortgelyke frases

ҡолаҡлы терпе
еж ушастый · ушастый ёж · ёж ушастый

терпе балаһы
ежонок

инә терпе
ежиха

төрки телдәрҙә ҡыҙыҡһындырғыс ошондай ҡуштар бар: көн-төн, кеше-теше, керпе-терпе, күнеү-түнеү һәм башҡалар
в тюркских языках есть интересные вот такие пары: көн-төн

Ҡарға ла үҙ балаһын «аппағым», тиер, терпе лә үҙ балаһын «йомшағым», тиер
Всякая мать считает своего гусенка лебедем · Дитя хоть и криво, а отцу и матери диво · И ворона говорит своему вороненку «беленький мой», и ежик говорит своему ежонку «мягонький мой» · Черной вороне свои воронята белыми кажутся

терпе һымаҡ
как у ежа

терпе энәһе
ежовые иглы · ежовые иглы, ежовые колючки

терпе иркәк
самец ежа, ёж

ҡуштеш, терпе балыҡ
двузубы

voorbeelde

Ҡуян бирге бураҙнаға килеп кенә еткәйне, инә терпе: — Мин әллә ҡасан бында инде! – тип ҡысҡырып та ебәрҙе, ти.
Только доскакал заяц до конца борозды, как ежиха кричит ему что есть мочи: — А я уже тут!

Терпе тунын һаҡлап ҡына кейгән, йоҡлағанда гел сисеп ятыр булған.
Ежиха очень берегла свою шубку, на ночь обязательно снимала.

—Ҡыуаҡ артынан ҡапыл бер терпе килеп сыҡты, үҙе әллә ниндәй тауыш сығара, бышҡырған кеүек, – тип һеңлем эргәмә йүгереп килде.
— Из-под куста внезапно выполз еж да как фыркнет! – подбежала ко мне сестренка.

Терпе – төн хайуаны.
Еж – ночное животное.

Ҡайһы бер Ҡ. (еҫле башаҡ, үгеҙут һ.б.) араҡы-ликёр һәм парфюмерия-косметика сәнәғәтендә, айрауыҡ, дөйә ҡылғаны, терпе үләне һ.б. халыҡ медицинаһында ҡулланыла.
Некоторые З. (зубровка душистая, пахучеколосник душистый) используют в ликёро-водочной и парфюмерно-косметич. промышленности, ежу сборную, ежовник обыкновенный, ковыль перистый и др. — в народной медицине.

Терпе япа-яңғыҙ тороп ҡалған, сөнки ул арҡыры аяғы менән, башҡа йәнлектәр шикелле, шәп югерә алмаған.
Ёж остался один-одинешенё, потому что со своими короткими и кривыми ножками он не мог бежать быстро, как остальные животные.

Шәрәфетдиндең бөтә ҡарап торғаны терпе балаһы дәүмәле шул ҡара мыйыҡ ине.
Всего-то и богатства у Шарафетдина было – вот эти черные, на ежонка похожие усы.

Терпе шулай ҙа, бер аҙ ҡарап торғас, унан һорарға булған:
Ёж, не долго думая, решил у неё спросить:

Терпе ситтә торған еренән, иҫе китмәй генә:
Ёж, стоя в сторонке, с ухмылкой вступил в разговор:

Тимербай, терпе мыйығын борғолап, тәҙрә аша был күренеште кинәнеп күҙәтеп торҙо.
Тимербай, крутя щетинистые усы, с удовольствием понаблюдал за этим зрелищем.

Ҡуян арғы бураҙнаға барып ҡына еткәйне, ата терпе: — Мин бында инде, мин бында! – тип ҡысҡырып ебәрҙе, ти.
Доскакал он до другого конца борозды, а там ему уже ёж кричит: — А я уже тут!

Инә терпе, һөйләшеү буйынса, үҙ урынында ҡала, ата терпе арғы бураҙнаға китә.
Как и договорились, ежиха осталась на этом конце, а ёж отправился к дальней борозде.

Ырыу башлығы менән мифик бәйләнеш этнонимдарҙа (ҡара: Этнонимика) сағыла: ҡатай ырыуында — торна- ҡатай, бөркөт-ҡатай, бөрйәндәрҙә ҡуян, терпе аралары һ.б. бар.
Мифич. связь с чудесным родоначальником отразилась в этнонимах (см. Этнонимика): у племени катай есть ара торна-ҡатай (журавль-катай), бөркөт-ҡатай (орёл-катай), у бурзян — ҡуян (заяц), терпе (ёж) и т.п.

Көршәк башняла ҡырмыҫҡа, кеҫәртке, тәлмәрйен, терпе, тейен йәшәгәнен төлкө белеп ҡалып:
И лиса узнала, что в кувшине-башне живут муравей, ящерица, лягушка, ёжик и белка.

— Саф һауа һуларға сыҡтым, – ти терпе.
— Вышел вот подышать свежим воздухом, – отвечает ёж.

ҠОЛАҠЛЫ ТЕРПЕ (Hemiechinus auritus), бөжәк ашаусылар отрядының терпе һымаҡтар ғаиләһенә ҡа- раған имеҙеүсе.
ЁЖ УШАСТЫЙ (Hemiechinus auritus), млекопитающее сем. ежовых отр. насекомоядных.

Йылан, Терпене йотайым ғына тип, ауыҙын асып ҡаршы килә башлағас, Терпе шунда йомғаҡ кеүек йомарланған да ятҡан.
Как только Змея, открыв свою пасть, начала подползать к Ежу, чтобы проглотить, Ёж тут же свернулся в колючий клубок.

2) Анабазис, йәки терпе үлән (Anabasis), алабута һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты.
2) Анабазис, или ежовник (Anabasis), род растений сем. маревых.

Өйөнә ҡайтып ингәс, уйлай, ти, теге терпе: «Ҡуян үҙенең оҙон аяҡтарына ышана, ярай. Бына мин күрһәтәйем әле уға. Бармаҡ та инде был ҡуян тигәнең!
Пришёл он домой и думает: «Ладно, заяц верит в свои длинные ноги, а мне остаётся верить только в свою сообразительность.

Терпе шул арала, энә кеүек йөнөн тырпайтып, йомғаҡ кеүек кенә булып, йомарланған да ятҡан.
Пока Лиса хотела открыть свой рот, Еж растопырил все свои иголки и в миг превратился в колючий клубок.

ТЕРПЕ (Erinaceus europaeus), бөжәк ашаусылар отрядының терпеләр ғаиләһенә ҡараған имеҙеүсе.
ЁЖ ОБЫКНОВЕННЫЙ (Erinaceus europaeus), млекопитающее сем. ежовых отр. насекомоядных.

Борон-борон заманда йәшәгән, ти, Терпе.
Жил в давние времена, говорит, Ёж.

Ә Терпе, Төлкөнөң ҡасҡанын күргәс, йомғаҡ кеуек йомарланған еренән яҙылып, үҙ юлы менән киткән.
А Еж, как только ушла Лиса, тут же распрямилась из клубка и пошла своим путем.

— Нимә һин, улым, терпе йотҡан айыу шикелле тиреңә һыйыша алмай йөрөйһөң?
— Что это ты, сынок, как медведь, проглотивший ежа, кидаешься на людей?!

Шуның өсөн Терпе әле лә, Кешегә бер ҙэ зыян килтермәй, тыныс ҡына йәшәй, ти.
С того дня до сих пор, Ёж ни разу не вредил Человеку и живет мирно с ним.