Тирәк oor Russies

Тирәк

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Тополь

мифологизированное священное дерево, соединяющее все три мира, мировое дерево. Аҡ тирәк, күк тирәк уйыны – название молодежной игры. Слово восходит к общетюркскому terek ‘тополь’, ‘дерево’.

тирәк

/tʲiˈræk/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

тополь

[ то́поль ]

naamwoord manlike

миф. Өс донъяны берләштереп тороусы изге ағас.

(мифологизированное священное дерево, соединяющее все три мира; мировое дерево)

күккә ауалап үҫкән тирәк
тополь, тянущийся к небу

высокое дерево

дерево

[ де́рево ]

naamwoord

диал. Ағас.

обод, ободок, круг · ободок · ободок, обруч; круг · обруч · окружность · осокорь · паёк · тополевая · тополевое · тополевый · тополиная · тополиное · тополиный · тополь, осокорь

Soortgelyke frases

кәрәк тирәк йыҡтыра
нужда камень долбит

тирәк япрағы
тополиный лист

тополь, тирәк
тополь

пирамидаль тирәк
пирамидальный тополь

аҡ тирәк, күк тирәк
название детской национальной игры · название молодёжной игры на поляне · название национальной детской игры

күккә ауалап үҫкән тирәк
тополь, тянущийся к небу

тирәк ...ы
тополевый · тополиный

аҡ тирәк
Родовое дерево отдельных башкирских родов · белый тополь · родовое дерево некоторых башкирских родов · серебристый тополь · тополь белый · тополь серебристый

Ғеүет тирәк
пальма

voorbeelde

тирәк
окружность

Мин аҡ тирәк ултыртасаҡмын – аҡ тирәк «ҡары» яуғанды бик яратам.
Я, пожалуй, посажу тополь - люблю, когда тополевый снег идет.

Башҡа ваҡытта елһеҙгә лә елпелдәшә торған тирәк япраҡтарына хәтле шымып ҡалған бит әле был төндә...
Даже листья тополя словно затаились, хотя они обычно шелестят и при безветрии.

Тирәк (саған йәки ҡайын) миҫалында үҙегеҙ күҙәткән үҫемлектең йылдың билдәле ваҡытында (яҙын, көҙөн) миҙгелле үҫеш ритмын күрһәтегеҙ.
На примере тополя (клёна или берёзы) укажите признаки сезонного ритма развития растения, которые вы наблюдали в определённое время года (весной, осенью).

Тирәк (Б.Г.Левашёв, П.Н.Степанова һ.б.) һ.б. ағастар ярҙамында У.к. булдырыу буйынса тәҡдимдәр эшләнә.
Разработаны рекомендации по созданию Л.к. с использованием тополя (Б.Г.Левашёв, П.Н.Степанова и др.) и др.

“Бөтә Рәсәй ағас ултыртыу” көнөндә, “Еңеү урманы” акцияһы барышында 100 гектарҙан ашыу майҙанда 400 меңгә яҡын ҡарағай, шыршы, ҡайын, йүкә, миләш, пирамидаль тирәк һәм башҡа ағастарҙың үҫентеләре ултыртылды.
"Во Всероссийский день посадки леса, в рамках акции ""Лес Победы"", было высажено около 400 тысяч саженцев сосны, ели, березы, липы, рябины, пирамидального тополя и других деревьев на площади более 100 га."

Улар 30 ҡайын ағасы һәм 30 тирәк ултыртҡан.
Они посадили 30 берез и 30 пирамидальных тополей.

И.ө. ағастарҙың күпселек төрҙәре (имән, тирәк, ҡайын, йыла, йүкә һ.б.), ашарға яраҡлы үҫемлектәр (сейә, борсаҡ, ҡарабойҙай, кәбеҫтә, картуф һ.б.), мал аҙығы үҫемлектәре (кәрешкә, ҡандала үләне, клевер, мал сөгөлдөрө, рапс һ.б.), сүсле үҫемлектәр (етен, киндер, кесерткән, мамыҡ һ.б.), дарыу үҫемлектәре (шиңмәҫгөл, андыҙ, мәтрүш, һары мәтрүш, ҡанүлән һ.б.), декоратив үҫемлектәр (астра, ҡәнәфер, шыҡтым, роза, миләүшә һ.б.), баллы үҫемлектәр (суҡмарбаш, ҡыртан, саған, кәкүкбаш, йылҡы борсағы һ.б.) ҡарай.
К Д. относится бол-во видов деревьев (дуб, тополь, берёза, ильм, липа и др.), пищевые растения (вишня, горох, гречиха, капуста, картофель и др.), кормовые растения (горошек, донник, клевер, кормовая свёкла, рапс и др.), волокнистые растения (лён, конопля, крапива, хлопок и др.), лекарственные растения (бессмертник, девясил, душица, зверобой, тимьян и др.), декоративные растения (астра, гвоздика, пион, роза, фиалка и др.), медоносные растения (василёк, кипрей, клён, медуница, эспарцет и др.).

Ҡарт тирәк шаулауына ҡушылып, үтә моңло, һағышлы йыр ағыла...
Сливаясь с шумом старого тополя, она льется оттуда нежно, задушевно и немного печально...

Был ваҡыт эсендә яңы ваҡытлыса ҡарау изоляторы бинаһы эргәһендә 200 пирамида кеүек тирәк, «Туймазы һыу каналы» яуаплылығы сикләнгән йәмғиәте янында – 20 ҡарағас һәм зәңгәр шыршы, Туймазы үҙәк район дауаханаһының Еңеү аллеяһында 15 зәңгәр шыршы ултыртылды.
За это время возле нового здания изолятора временного содержания высадили 200 пирамидальных тополей, около ООО «Туймазыводоканал» — 20 лиственниц и голубых елей, на Аллее Победы Туймазинской центральной районной больницы — 15 голубых елей.

«Ҡатын-ҡыҙ фольклор ансамблдәре» номинацияһында — «Әхирәттәр» халыҡ фольклор ансамбле, Әбйәлил районы, «Аҡ тирәк» фольклор ансамбле, Мәсетле районы хакимиәте хеҙмәткәрҙәре.
В номинации «Женские фольклорные ансамбли» — народный фольклорный ансамбль «Әхирәттәр», Әбйәлил районы, фольклорный ансамбль «Аҡ тирәк», работники администрации Мечетлинского района.

Чордон Бәләкәй тарлауыҡты уҙып, ҡарлы тауҙарға алып барыусы убалы үҙән киңлегенә сыҡҡанда, ҡояш тауҙар өҫтөндә ике тирәк бейеклегенә күтәрелгәйне.
Солнце поднялось над горами высотой на два тополя, когда Чордон, миновав Малое ущелье, выехал на широкий простор холмистой долины, уходящей под самые снежные горы.

Урман яһаусы ағас тоҡомдары составына ярашлы ылыҫлы (ябай ҡарағай, Сукачёв ҡарағасынан торған асыҡ ылыҫлы; Себер шыршыһы һәм Себер аҡ шыршыһынан торған ҡара ылыҫлы), киң япраҡлы (ябай имән, ябай йүкә, ҡара саған, шыма йыла), ваҡ япраҡлы (һалпыш ҡайын, аҡ ҡайын, уҫаҡ, ҡара тирәк, аҡ тирәк, ҡара ерек, аҡ ерек, аҡ тал) У. айырыла.
В соответствии с составом лесообразующих древесных пород выделяют Л. хвойные (светлохвойные из сосны обыкновенной, лиственницы Сукачёва; темнохвойные из ели сибирской и пихты сибирской), широколиственные (дуб черешчатый, липа сердцелистная, клён остролистный, ильм гладкий), мелколиственные (берёза повислая, берёза белая, осина, тополь чёрный, тополь белый, ольха чёрная, ольха серая, ива белая).

Туғай өлөшөндә урман барлыҡҡа килтергән төп ағастар — тирәк, дардар һәм ҡарама, өҫтәге киртләстә — ҡарағас, ҡарағай, көньяғында — йүкә.
Осн. лесообразующие деревья: в пойменной части — тополь, ясень и вяз, на верх. Террасе — лиственница, сосна, в юж. части — липа.

Һабаҡтарҙы уларҙың үҫеш йүнәлеше буйынса ла айыралар: төҙ (тирәк, астра), үрмә (һырлауыҡ, үрмә клевер), йәбешеүсән (борсаҡ, ҡыяр), уралма (ҡомалаҡ, сырмалсыҡ), түшәлмә (ҡабаҡ, ҡарбуз).
Различают стебли и по направлению их роста: прямостоячие (тополь, астра), ползучие (плющ, клевер ползучий), цепляющиеся (горох, огурец), вьющиеся (хмель, вьюнок), стелющиеся (тыква, арбуз).

Соҡоп яһалған кәмә күк тирәк, өйәңке, йүкә, уҫаҡ, ҡарағай йәки ҡарағастан соҡоп һәм юнып эшләнгән.
Цельнодолблёные лодки изготавливали из ствола осокоря, ветлы, липы, осины, сосны или лиственницы путём выдалбливания и вытачивания.

Йылға үҙәндәрендә өйәңке (ҡара тирәк), шулай уҡ аҡ тирәк, тал, ҡарама, ерек, муйыл үҫә.
В поймах рек растет осокорь (черный тополь), а также белый тополь, ива, вяз, ольха, черемуха.

Уларҙың урынына меңләгән тирәк, ҡарағай, йүкә, балан, миләш үҫентеләре ултыртылған.
На их месте высажены 1000 молодых саженцев тополя, сосны, липы, калины, рябины.

Ландшафтары һыубаҫар туғай урмандары (ерек, күк тирәк, ҡарама, муйыл, тал) һәм болондарынан (еҫле һырмауыҡ, ҡала ҡыҫыр сәскәһе, ҡарамаяпраҡ ерек ҡураһы, урман шыма ҡурайы, ябай кесерткән һ.б.) тора.
Ландшафты представлены пойменными лесами (вяз, ива, ольха, осокорь, черёмуха) и лугами (гравилат городской, дудник лесной, крапива двудомная, лабазник вязолистный, ясменник пахучий и др.).

Күп уйландылар, кәңәшләштеләр, тағы тирәк янына килделәр, тағы уның башынан күперҙе күҙәтеп ултырҙылар.
Их опять потянуло к дереву. Они влезли на знакомый тополь и стали наблюдать за мостом.

Унда «Аҡ тирәк, күк тирәк», «Наза», «Өсөнсөбөҙ – артыҡ», «һәпәләк» тигән һәм ҡыуышып, хәрәкәтләнеп уйнай торған уйындар өҫтөнлөк итә.
"В нем преобладают игры ""Белый тополь, синий тополь"", ""Наза"", ""Третий – лишний"", ""Перекресток"" и подвижные в гонках."

Тирәк ағастары, әкиәттәге баһадирҙарҙы хәтерләтеп, күккә табан һуҙылған.
Тополя, напоминая сказочных богатырей, тянутся в небо.

Йылға үҙәндәрендә һыу ташыу һөҙөмтәһендә тирәк, тал урмандары һәм болондар барлыҡҡа килгән.
В поймах рек под влиянием паводкового режима сформировались леса из тополя, ив и луга.

Ел ярҙамында һеркәләнгән үҫемлектәрҙең сәскәлектәргә йыйылған бик күп ваҡ сәскәһе бар, ел ярҙамында һеркәләнгән байтаҡ ағас һәм ҡыуаҡлыҡ иртә яҙҙа япраҡ ярғанға тиклем сәскә ата (сәтләүек ағасы, тирәк һ.б.), үләндәрҙең (ваҡ күстерә, төлкөғойроҡ һ.б.) сәскәлектәре фитоценоздарҙың өҫкө ярусында урынлашҡан, был һеркәне күсереүгә булышлыҡ итә.
Ветроопыляемые райония имеют многочисл. мелкие цветки, собранные в соцветия, мн. ветроопыляемые деревья и кустарники цветут рано весной до распускания листьев (тополь, орешники др.), а у трав (кострец, лисохвост и др.) соцветия расположены в верх. ярусе фитоценозов, что способствует переносу пыльцы.

Уның һүҙҙәренсә, быйыл Өфөлә 550 ҡарт тирәк бысылған.
По его словам, в этом году в Уфе снесено 550 старых тополей.