Тыуған ил oor Russies

Тыуған ил

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Родина

(баш хәреф менән) юғары. Ватан.

Бөтә оҙон булмаған, ҡайғылы тормошо уныц күҙ алдына баҫты. Тыуған ил, иртә етемлек, олатайҙағы тормош.
Вся недолгая, печальная жизнь встала у неё перед глазами. Родина, раннее сиротство, жизнь у деда (Л. Никулин, России верные сыны).

тыуған ил

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

родина

[ ро́дина ]

naamwoord

Тыуып үҫкән ер.

Бөтә оҙон булмаған, ҡайғылы тормошо уныц күҙ алдына баҫты. Тыуған ил, иртә етемлек, олатайҙағы тормош.
Вся недолгая, печальная жизнь встала у неё перед глазами. Родина, раннее сиротство, жизнь у деда (Л. Никулин, России верные сыны).

отчизна

[ отчи́зна ]

naamwoord

родина, родная страна

см. тыуған ил

Тыуған ил - кешенең донъяға килгән ере. Өй, ауыл кешенең кесе ватаны булһа, тыуған ил оло ватан булараҡ ҡарала. Тыуған ил - кешенең тыуған ере генә түгел, был һүҙгә тәрән мәғәнә һалынған. Тыуған ил шәхестең булмышын, уның ниндәй дин әһеле, ниндәй телдә аралашыуын, тормошҡа ҡарашын, менталитетын билдәләй. Башҡорт халыҡ ижадында «тыуған ил» концепты мөһим урын биләй. Һәр халыҡ тыуған илен ярата, һаҡлай, уға арнап йырҙар, шиғырҙар ижад итә, бәйеттәр сығара. Эпос, әкиәт, риүәйәт, легендалар ҙа күп. Тыуған илдә генә кеше үҙен шәхес итеп тоя. Сит илдә солтан булғансы, үҙ илеңдә олтан бул мәҡәле генә лә күп нәмә тураһында һөйләй. Башҡорт донъя тел картинаһында «тыуған ил» концепты «тыуған ер», «ватан», «атайсал», «тыуған төйәк», «тыуған яҡ» концепттары менән тығыҙ бәйле.

тыуған Ил

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Родина

Бөтә оҙон булмаған, ҡайғылы тормошо уныц күҙ алдына баҫты. Тыуған ил, иртә етемлек, олатайҙағы тормош.
Вся недолгая, печальная жизнь встала у неё перед глазами. Родина, раннее сиротство, жизнь у деда (Л. Никулин, России верные сыны).

Soortgelyke frases

атайсал (тыуған ил, йәнтөйәк)
родина предков · родовое подразделение башкир-бурзянцев

Ватан, Тыуған ил
отечество · родина

Торған илдән тыуған ил яҡшы
Что город, то норов, что деревня, то обычай

Тыуған ил азатлығы өсөн көрәшеү
бороться за свободу Родины

Тыуған ил, Ватан
Родина · Родина, Отечество

Тыуған ил өсөн батырҙарса һуғышыу
героически сражаться за Родину

Тыуған ил алдындағы хеҙмәте өсөн бүләкләү
наградить за заслуги перед Родиной

тыуған ил менән ғорурланыу
гордиться родиной

тарихи тыуған ил
прародина

voorbeelde

Һеҙ үҫә бараһығыҙ, тыуған ил тураһындағы белемдәрегеҙ ҙә арта, байый төшә.
Вы росли, и ваши знания о Родине постепенно обогащались.

Учалы районында Ринат Шакиров боҙҙан Волгоградтағы Тыуған ил-Әсә һәйкәленең күсермәһен эшләп ҡуйған.
Житель Учалинского района Ринат Шакиров вырезал изо льда копию монументального памятника «Родина-мать», установленного в Волгограде.

Бөтә оҙон булмаған, ҡайғылы тормошо уныц күҙ алдына баҫты. Тыуған ил, иртә етемлек, олатайҙағы тормош.
Вся недолгая, печальная жизнь встала у неё перед глазами. Родина, раннее сиротство, жизнь у деда (Л. Никулин, России верные сыны).

Беҙҙең артта Тыуған ил!
За нами – Родина!

Нимә ул Тыуған ил һәм ни өсөн ул беҙгә бик ҡәҙерле? Шул турала уйлап ҡарарбыҙ һәм фекер алышырбыҙ.
Подумаем и обсудим, что такое Родина и почему она так дорога каждому из нас.

“Батша хәҙрәттәре һәм Тыуған ил хаҡына!”
Ради царских хазретов и Родины!

Ул Тыуған ил өсөн ғүмерен биргән хәрбиҙәрҙең ғәйәт ҙур батырлығы, ҡыйыулығы һәм ватансылығы траһында әйтте.
Он подчеркнул огромное мужество, смелость и патриотизм военнослужащих, отдавших жизнь за Родину.

Әммә Рәсәй халҡын берҙәм ғаиләгә Тыуған ил, бер-береһенә булған хөрмәт һәм дуҫлыҡ бәйләй.
Но все народы России связывает в единую семью общая Родина, взаимное уважение и дружба.

Полярниктар, бер-бер артлы трибунаға күтәрелеп, үҙҙәренең эштәре һәм алыҫ Тыуған ил хаҡында һөйләнеләр.
Один за другим на трибуну поднимались полярники и говорили о своих делах и о далёкой Родине.

ТЫУҒАН ИЛ БУЙЛАП СӘЙӘХӘТ
ПУТЕШЕСТВИЕ ПО РОДНОЙ СТРАНЕ

Шулай ҙа, уйлап ҡараһаҡ, Тыуған ил, ғәзиз ер тип янып йәшәгән йәштәр бар ул!
И все же, если мы подумаем, есть молодые люди, которые горят своей Родиной, родной землей!

Һуғыш сығып, халыҡ Тыуған ил һағына баҫҡас, Вәлиулла колхозда бригадир ҙа булды. Насар ҙа эшләмәне.
Когда после начала войны народ встал на защиту родины, Валиулла в колхозе был и бригадиром, и неплохо работал.

Икмəк, Тыуған ил, Мөхəббəт
Хлеб, Родина, Любовь.

Рәсәй телевидениеһында тыуған ил контенты булырға тейеш – Эльвира Айытҡолова
На российском телевидении должен быть отечественный контент — Эльвира Аиткулова

Мәҡәләмде тыныс тормошобоҙ, киләсәгебеҙ, Тыуған ил азатлығы өсөн батырҙарса һәләк булғандар иҫтәлегенә бағышлайым.
Посвящаю статью памяти тех, кто героически погиб за нашу мирную жизнь, за наше будущее, за свободу Родины.

Президент ышаныс белдереп: «Һәр ҡайһыбыҙ тыуған ил яҙмышы хаҡында уйлай һәм борсола.
Президент выразил уверенность, что «каждый из нас думает и переживает о судьбе родной страны.

Беҙ Тыуған ил мәнфәғәте өсөн хеҙмәт итәбеҙ һәм бөтә ауырлыҡтарҙы еңеп сығасаҡбыҙ.
Мы трудимся для блага нашего Отечества и преодолеем все трудности.

«Тыуған ил, партия, Ленин, халыҡтар дуҫлығы тураһындағы темалар – совет поэзияһының үҙәк темалары улар.
«Родина, партия, Ленин, дружба народов – главные темы советской поэзии.

Конкурста үҙешмәкәр коллективтар, мәктәп уҡыусылары һәм «Volksklang» немец халыҡ ансамбле ҡатнашты, «Volksklang» «Heimat» («Тыуған ил») йырын башҡарҙы.
Участие в конкурсе приняли самодеятельные коллективы, школьники и народный немецкий ансамбль «Volksklang», исполнивший песню «Heimat» («Родина»).

Әсәнең яуабы ҡыҫҡа була: «Мин дә Тыуған ил һағына баҫыр инем».
Ответ матери был прост: «Я тоже встала бы на защиту своей Родины».

Конкурсты Рәсәй Ҡала һәм район гәзиттәре ассоциацияһы, «Бәләкәй Тыуған ил» төбәк-ара йәмәғәт ойошмаһы, Америка юристары ассоциацияһы ойошторҙо.
Организаторами конкурса выступили Ассоциация городских и районных газет России, межрегиональная общественная организация «Малая Родина», Ассоциация американских юристов.

Улар, наҙан мужиктарҙың Тыуған ил азатлығы, ватанға һөйөү, граждан бурысын аңлауҙарына таң ҡалғандар.
К великому их изумлению, оказалось, что неграмотные мужики не хуже просвещённых дворян понимали, что такое свобода Родины, любовь к Отечеству, гражданский долг.

«Яратҡан төйәгем, минең Ватаным!»: Тыуған ил тураһында шиғырҙар, поэмалар. – М., 2015.- 120 бит.
«Любимый край, моя Отчизна!»: стихи, поэмы о Родине. – М., 2015.- 120 с.

— Тыуған ил алдындағы бурысын үтәү теләге шул тиклем көслө ине.
— Он очень хотел отдать долг Родине.

Яҙыусы Рәшит Солтангәрәевтең балалар өсөн яҙған “Тыуған ил ҡайҙан башлана?”
"Детская книга писателя Рашита Султангареева ""С чего начинается Родина?"""