Түбәтәй oor Russies

Түбәтәй

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Тюбетейка

в народной культуре выполняет обережную функцию.

түбәтәй

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

тюбетейка

[ тюбете́йка ]

существительное женский

Тюбетейка

Тюбетейка

Уның башы — ҡара бәрхәт түбәтәй менән бер пар резинка галош булды.
А начало ей — черная бархатная тюбетейка и пара новых резиновых калош.

и. диал. ҡар. күҙләнсек

сетка (часть желудка жвачных животных)

Көйөшлө малдың ашҡаҙанындағы икенсе бүлек, күҙле-күҙле ҡарын.

см. күҙләнсек

ҡар. түбәсәй

Soortgelyke frases

түбәтәй кейеү
надеть тюбетейку

Түбәтәй ҡаплау
Магический способ лечения опухоли груди

бәрхәт түбәтәй
бархатная тюбетейка

суҡлы түбәтәй
тюбетейка с кистями

түбәтәй сыбыҡ
Название старинной молодёжной игры

теүәтәй; түбәтәй
тюбетейка

түбәтәй ҡаплау
Магический способ лечения опухоли груди

һырма түбәтәй
стеганая тюбетейка · стёганая тюбетейка

сигеүле түбәтәй
вышитая тюбетейка

voorbeelde

Яҡтыла башына ҡара түбәтәй кейгән бер ҡарт күренде.
В лучах света на пороге появился старик в старой, темной тюбетейке.

Ир-егеттәрҙең баш кейеменән бүрек, түбәтәй, эшләпә, ҡатын-ҡыҙҙарҙыҡынан — ҡалпаҡ, шәл, яулыҡ киң таралған.
Праздничная жен. одежда состояла из платья с вышивкой на рукавах, подоле и фартука.

Түбәтәй төшкән урында, нигеҙ буйында, борҡолдап туҙан күтәрелде.
У завалинки, где она упала, фыркнула и взметнулась пыль.

Ул буй-буй халат һәм ҡыҙыл түбәтәй кейә.
Он надевает продольный халат и красную тюбетейку.

Ул яңы вельвет сапан, осло яңы калушлы яңы ситек кейгәйне, башында ҡабарынҡы төлкө түбәтәй, ҡулында ҡыҙыл миләштән яһалған тотҡалы ҡамсы.
На нем были вельветовый новый чапан, новые ичиги с новыми остроносыми калошами, на голове пушистый лисий тебетей и в руках камча с рукояткой из красной рябины.

Туҙғаҡ оло башының түбәһенә генә ҡайылған түбәтәй кейгәне асыҡ йылмайып йүгәндән эләктереп алды:
Один из них, в вышитой тюбетейке на большой лохматой голове, широко улыбаясь, схватил за вожжи.

Уның башы – ҡара бәрхәт түбәтәй менән бер пар резина калуш булды.
А начало ей – черная бархатная тюбетейка и пара новых резиновых калош.

Бына ҡасан ул ҡара бәрхәт түбәтәй, резина калуш, ҡыҙыл ыштан, зәңгәр сатин күлдәк сайрандарға кемдең кемлеген төшөндөрөп бирәсәк.
Вот здесь-то черная тюбетейка, резиновые калоши, красные штаны да синяя косоворотка и нужны.

— Булһа тағы, беҙгә унан ни файҙа? – тип баяғы Шәйхаттар ҡыҫылды. — Әйҙәгеҙ, лутсы «Түбәтәй йәшереш» уйнайыҡ.
— Ну и пусть, нам-то что за польза? – опять встрял Шайхаттар. — Давай лучше в «Найди тюбетейку» сыграем.

Баш кейемдәренән ҡара йәки аҡ төҫтәге кейеҙ эшләпә, түбәтәй, һарыҡ тиреһенән тегелгән ҡолаҡсын бүрек таралған була.
Из головных уборов были распространены чёрные или белые войлочные шляпы, тюбетейки, шапки-ушанки из овчины.

Һеҙ инде, батша беҙгә шунда уҡ тәкә һуйыр ҙа һәр ҡайһыбыҙға берәр түбәтәй тултырып алтын бирер, тип уйлағанһығыҙҙыр, ә ул беҙҙе танырға ла теләмәй!..
Мы думали – царь для нас сразу станет барашков резать, золота каждому насыплет по полной тюбетейке, а он нас и знать не хочет!..

Ул, үҙенең өҫтөндәге юлбаҫар кейемдәрен һалып ташлап, зәңгәр ебәк елән, ҡыҙыл сәхтиән итектәр, түбәтәй кейеп ала ла ҡалаға китә.
Он сбросил с себя разбойничье платье, надел синий шёлковый халат, красные сафьяновые сапоги и тюбетейку и пошёл в город.

Түбәтәй, ысынлап та, йәшел ине. Хәтмиҙең дә күлдәге тап яҙылғанса, аҡ буйлы зәңгәр сатиндан тегелгән.
Тюбетейка и в самом деле была зеленая, так же как косоворотка – синяя в белую полоску, а нога Даули украшена тряпочкой...

Еңеүсегә түбәтәй, яулыҡ йәки туҡыма киҫәге бүләк итәләр.
Распорядитель вручал победителю пару яиц, платок или кусок ткани.

Күргәҙмә экспонаттары араһында – ҡаҙаҡ ирҙәренең баш кейеме айыр-ҡалпаҡ, кәләштең туйға кейгән байрам сәукелеһе, дуппи, зер таҡыя һәм топу түбәтәйҙәре; ҡырғыҙ түбәтәйҙәре, топу һәм ҡалпаҡтары, кейәүҙә булған ҡатындарҙың баш кейеме элечек (уны эшләүгә 10-40 метр туҡыма китә); дүрт ҡырлы үзбәк түбәтәйҙәре чусти, үҙенең иҫ киткес матурлығы һәм бай тегелеше менән айырылып торған боронғо һәм заманса ҡатын-ҡыҙ баш кейемдәре, түбәтәй эшләү процесы, уны етештереү өсөн кәрәкле материалдар күрһәтелгән; тажик түбәтәйҙәре, бәйләнгән пакол башлыҡтары, сағыу памир түбәтәйҙәре коллекцияһы.
Среди экспонатов выставки — казахский мужской головной убор айыр-колпак, праздничный женский саукеле, надеваемый невестой на свадьбу, тюбетейки дуппи, зер такия и топу; киргизские тебетей, топу и калпак, традиционный головной убор замужней женщины элечек, на изготовление которого уходит от 10 до 40 метров ткани; узбекские четырехгранные мужские тюбетейки чусти, старинные и современные женские головные уборы, отличающиеся изысканной красотой и богатым шитьем золотой нитью, представлен многоступенчатый процесс изготовления тюбетейки, исходные материалы для производства; таджикские дуппи, токи, тупи, топу, вязаная шапочка пакол, коллекция красочных памирских тюбетеек.

Ирҙәр баш кейеменә ҡолаҡсын бүрек, өҫтөнән кейеҙ эшләпә йә бүрек ҡатлап кейә торған түбәтәй, ҡатын-ҡыҙҙыҡына ҡалпаҡ, яулыҡ, шәл ингән.
Муж. головными уборами были ушанка, тюбетейка, поверх которой надевалась войлочная шляпа или бурек, жен. — колпак, платок, шаль.

– Әйҙәгеҙ, лутсы «Түбәтәй йәшереш» уйнайыҡ.
– Давай лучше в «Найди тюбетейку» сыграем.

Уның башы – ҡара бәрхәт түбәтәй менән бер пар резинка галош булды.
А начало ей – черная бархатная тюбетейка и пара новых резиновых калош.

Түбәтәй.
Тюбетейка.

Өҫтөнә ап-аҡ күлдәк, ҡара кәзәкей, ҡара салбар, башына ҡара түбәтәй кейгән, ҡара һаҡал йөрөткән.
Носил он чёрный камзол, белое платье, чёрные брюки, на голове – чёрную тюбетейку.

Баш кейемдәренән түбәтәй, буҫтау, кейеҙ һәм тире бүректәр киң таралған.
Из головных уборов были распространены тюбетейки, суконные, войлочные и меховые шапки.

Түбәтәй төшөүен төштө, ләкин ул ботаҡ һелкенеүҙән генә төштө.
Упасть-то тюбетейка упала, но оттого, что покачнулась ветка.

Салауат хужаны таҫтамал менән бәйләне лә ауыҙына түбәтәй тыҡты.
Салават связал хозяина полотенцем и в рот ему заткнул тюбетейку.

Түбәтәй йәки эшләпәгә аҡ туҡыма урап яһалған сәллә йола баш кейеме булған; уны намаҙға баҫҡанда кейгәндәр, дин әһелдәре һәр саҡ сәлләлә йөрөгән.
Ритуальным головным убором являлась чалма (сәллә, салма) из белой тонкой ткани, обёрнутой поверх тюбетейки или шляпы; такой убор надевали, готовясь к молитве, постоянно ходили в чалме служители культа.

Баш кейемдәренән түбәтәй, буҫтау, кейеҙ һәм тире бүректәр киң таралған
Из головных уборов были распространены тюбетейки, суконные, войлочные и меховые шапки