Түңәрәк oor Russies

Түңәрәк

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Кольцо

в мифологии символ солнца, граница охраняемого пространства, символ жилища – юрты, целостности. Донъя түңәрәк – жизнь удалась; түңәрәк уйыны – игра, при которой участники встают кругом.

түңәрәк

Noun, adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

круглый

[ кру́глый ]

adjektief manlike

о чём-л. плоском

«Илап тыуһам да мин, йырлап үҫтем» тип аталған программаның тәүге өлөшөндә түңәрәк өҫтәл ойошторола.
Первая часть программы «Родился с плачем я, но с песней рос» включает круглый стол.

круг

naamwoord manlike

Бөтә нөктәләре үҙәктән бер тигеҙ алыҫлыҡта булған һыҙыҡ.

(площадь, ограниченная окружностью)

Был ваҡыт малайҙар, икебеҙҙе түңәрәк эсендә ҡалдырып, беҙҙе уратып алғайны.
Тут мальчишки, медленно стянувшись в круг, обступили нас.

кружок

[ кружо́к ]

naamwoord

Эш, шөғөл өсөн берләшкән кешеләр ойошмаһы.

Ун бер түңәрәк-секцияларҙа 100-гә яҡын бала шөғөлләнә, сит илдәрҙән һәм Рәсәйҙең башҡа ҡалаларынан да килеүселәр бар.
В 11 кружках и секциях на постоянной основе занимаются около 100 детей, в том числе из зарубежных стран и других городов России.

диск · кольцо · круг (плясовая игра молодёжи) · круг, кружок · круглый (круговой) · круглый (цилиндрический) дом · круглый, округлый · круглый; кружок; круг, окружность; кружок · нормальный, хорошо устроенный; в достатке · обеспеченный · окрестность · полный, круглый · циркульный · циркулярный · картуш · круг плясовая игра молодёжи · круг, окружность · круг, этап · круглый, полный · кружковый · округлый · окружность · окружность (геометр.) · полный и круглый · циркульная · циркульное · циркулярная · циркулярное

Soortgelyke frases

түңәрәк зал
циркульный зал

түңәрәк бит
круглое лицо

түңәрәк күл
круглое озеро

түңәрәк йөҙ
округлое лицо

түңәрәк ток
ток круговой

түңәрәк сегментының дуғаһы
дуга кругового сегмента

поляр түңәрәк (ҡотоп) тирәһендәге
приполярный

түңәрәк йөҙлө
круглолицый

түңәрәк уйнау
играть в круг

voorbeelde

Мәҫәлән, тулыһынса штрихланған түңәрәк тотошлай болот булыуҙы күрһәтә (10 балл, йәки 100 %).
Например, полностью заштрихованный кружок соответствует сплошной облачности (10 баллов, или 100 %).

Концерт башланғансы Мәҙәниәт һарайында «Санкт-Петербургтағы башҡорт йәмәғәт ойошмаларының эшмәкәрлеге тураһында» фото- һәм видеокүргәҙмәләр, «Башҡорт йәмәғәт ойошмаларының һәм төрлө милләт шәхестәренең Санкт-Петербургтың мәҙәни, социаль һәм ижтимағи тормошона индергән өлөшө» темаһына түңәрәк өҫтәл ойошторола.
До начала концерта в ДК будут организованы фото- и видеовыставки «О деятельности общественных объединений башкирской общины Санкт-Петербурга» и круглый стол «Вклад самоорганизованных общественных объединений башкир и отдельных личностей разных национальностей, выходцев из Республики Башкортостан в культурную, социальную и общественную жизнь Санкт-Петербурга».

Ҡыҙҙың ҡыуанысы түңәрәк йөҙөнә балҡып сыҡҡайны.
Лицо у нее просияло.

Киң яурынлы, яҫы маңлай, осло яңаҡ, түңәрәк йөҙлө. Үткер ҡараш, йәш.
Высокий лоб, выступающие скулы, зоркие глаза на круглом лице.

Киң маңлайлы, ҡалҡыу яңаҡтары бәләкәй түңәрәк һаҡалына табан ослайып килгән оло йәштәрҙәге врач, мине бик ентекләп ҡарағандан һуң:
Широколобый, с бородкой клином, пожилой врач, внимательно осмотрев меня, вынес вердикт:

Латвияның милли-мәҙәни йәмғиәттәре ассоциацияһында түңәрәк өҫтәл үтте, сарала хеҙмәттәшлек итеү мөмкинлектәре һәм перспективалары тикшерелде.
В Ассоциации национально-культурных обществ Латвии состоялся круглый стол, в ходе которого обсуждались возможности и перспективы сотрудничества.

Керамика өҫтөнә тотош бәләкәй генә соҡорло биҙәк баҫылған һәм ауыҙы тирәләй һырҙар менән биҙәлгән, әүәләп эшләнгән түңәрәк төплө һауыттарҙан ғибәрәт.
Керамика К.г. представлена лепными круглодонными сосудами, орнаментированными ямочными наколами по всей поверхности и насечками по венчику.

БР Ауыл хужалығы министрлығының матбуғат хеҙмәтенән хәбәр итеүҙәренсә, өс көнлөк күргәҙмәнең программаһына конференциялар, семинарҙар, өлкәне үҫтереүҙең көнүҙәк мәсьәләләре буйынса түңәрәк өҫтәлдәр, малдарҙы ҡарау буйынса практик оҫталыҡ-кластары инә.
Как сообщили в пресс-службе Минсельхоза РБ, трехдневная программа выставки включает конференции, семинары, круглые столы по актуальным вопросам развития отрасли, а также практические мастер-классы по уходу за животными.

Урал мәғдәнселәренең беренсе баш ҡалаһы – Пермдә Ҡурай байрамы һәм “Башҡорт халҡының рухи мираҫы” тип аталған “түңәрәк өҫтәл” ойошторолдо.
"В Первой столице уральских рудников – Перми были организованы Праздник курая и ""круглый стол"" ""Духовное наследие башкирского народа""."

Геом. фигуралар (кәкерсәк, ромб, өсмөйөш, квадрат, түңәрәк, кәкре һыҙыҡ һ.б.) һәм сәскә-үҫемлек биҙәктәре (ҡара: Нәфис кейеҙ сәнғәте) төшөрөлгән.
Украшали геом. (зигзаги, ромбы, треугольники, квадраты, круги, завитки и др.) и цветочно-раст. узорами.

Аҡсалар түңәрәк, тырнаҡ башындай ғына килеп сыҡҡан.
Монеты получались овальные, маленькие – с ноготок.

Сара барышында эшлекле туризм, күргәҙмә һәм event-индустрия өлкәһендә тематик сессиялар, түңәрәк өҫтәлдәр уҙасаҡ.
В ходе мероприятия будут проведены тематические сессии, круглые столы в сфере делового туризма, выставочной и event-индустрии.

Түбәнәйеүе лә мөмкин», — тип белдерҙе журналистарға Рөстәм Мәрҙәнов Өфөлә Рәсәй банкының банк системаһын үҫтереүгә арналған түңәрәк өҫтәле йомғаҡтары буйынса.
Вполне возможно, что соответствующее снижение получится», — заявил в Уфе журналистам Рустэм Марданов по итогам выездного заседания круглого стола Комитета Госдумы по финансовому рынку, посвященного развитию банковской системы.

Керамика тышы тотош тешле штамп эҙҙәре менән биҙәлгән, шамот йәки слюда ҡушып эшләнгән осло һәм түңәрәк төплө һауыттарҙан (Урал буйында), тальк йәки слюда ҡушып эшләнгән, тешле штамп эҙҙәре, тулҡынлы йәки тура һыҙыҡтар, соҡорло биҙәк менән биҙәлгән (Урал аръяғында) һауыттарҙан тора.
Керамика представлена остродонными и круглодонными глиняными сосудами с примесью шамота или слюды, орнаментир. по всей наружной поверхности оттисками гребенчатого штампа (в Приуралье), сосудами с примесью талька или слюды, орнаментир. оттисками гребенчатого штампа, волнистыми и прямыми линиями, вдавлениями (в Зауралье).

Хәҙер сыуаштар һәм башҡорттар, рустар һәм татарҙар, еврейҙар һәм мариҙар, немецтар менән удмурттар, украиндар һәм мордвалар бер «түңәрәк өҫтәл» артында йыйылып, иркенләп аралаша аласаҡ.
И теперь вновь смогут увидеться и пообщаться за одним гостеприимным «круглым столом», сидя плечом к плечу: чуваши и башкиры, русские и татары, евреи и марийцы, немцы и удмурты, украинцы и мордва.

Төҫ-бит сибәр: түңәрәк йөҙ, ҡыйылып торған ҡара ҡаштар ҙа, ҙур ҡоңғорт күҙҙәр, бөҙрәләнеп артҡа ятып торған ҡуйы сәс.
Лицо круглое, брови черные, дугой, большие карие глаза, кудрявые, причесанные назад густые волосы.

Ҙур түңәрәк иллюминаторҙар бер нисә йөҙ кеше һыйҙырышлы ифрат киң залды яҡтырта.
Большие круглые иллюминаторы тускло освещали огромный зал, который мог вместить не одну сотню людей.

Бынан тыш, бөтә республика буйлап халыҡтың мәсьәләләрен тиҙ арала хәл итергә мөмкинлек биргән түңәрәк өҫтәлдәр, матбуғат конференциялары һәм башҡа аралашыу формалары ойошторола.
Кроме того, по всей республике будут организованы круглые столы, пресс-конференции и другие формы общения, с помощью которых можно будет более оперативно решать вопросы, возникающие у населения.

Уҡыусылар өсөн конференция эше 10 секцияла ойошторолдо, ә уҡытыусылар һәм методистар өсөн — ике түңәрәк өҫтәлдә.
Работа конференции для учащихся была организована в 10 секциях, а для учителей и методистов взрослых — на двух круглых столах.

Форумдың икенсе көнөнөң тәүге яртыһында Рәсәйҙең ауыл хужалығы министры Елена Скрынник 2013-2020 йылдарға Ауыл хужалығын үҫтереү һәм ауыл хужалығы продукцияһы, сеймалы һәм аҙыҡ-түлек баҙарын көйләү дәүләт программаһы буйынса түңәрәк өҫтәл үткәрҙе.
В первой половине второго дня форума министр сельского хозяйства России Елена Скрынник провела круглый стол по Госпрограмме развития сельского хозяйства и регулирования рынков сельхозпродукции, сырья и продовольствия на 2013-2020 годы.

Шулай уҡ ағымдағы йылдың март-апрелендә Дәүләкәндә урындағы үҙидаралыҡтың көнүҙәк мәсьәләләре буйынса күсмә ултырыш һәм түңәрәк өҫтәл үткәреү планлаштырылған, тип хәбәр иттеләр республика Дәүләт Йыйылышының матбуғат хеҙмәтенән.
Также в планах проведение выездного заседания и круглого стола по актуальным вопросам местного самоуправления в Давлеканово в марте-апреле текущего года, сообщает пресс-служба Госсобрания республики.

Әле мәғлүмәтте Башҡортостан буйынса Эске эштәр министрлығының ЮХХДИ автоматик фото-видеотеркәү үҙәгенә тапшырыу мәсьәләһе хәл ителә, — тине «Башиноформ» агентлығында уҙған түңәрәк өҫтәлдә Азат Кәлимуллин.
Сейчас решается вопрос передачи информации в Центр автоматической фото-видеофиксации ГИБДД МВД по Башкортостану, — подчеркнул в агентстве «Башиноформ» на круглом столе по профилактике ДТП на железнодорожных переездах Азат Калимуллин.

Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы Башҡарма комитеты һәм Башҡорт дәүләт университеты Нефтселәр Мәҙәниәт һарайында III Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайына арналған “Күп милләтле дәүләт шарттарында башҡорт телен һаҡлау һәм үҫтереү: проблемалар һәм перспективалар” темаһына түңәрәк өҫтәл үткәрҙе.
Исполком Всемирного курултая башкир и Башкирский государственный университет провели сегодня в уфимском Дворце культуры “Нефтяник” круглый стол “Сохранение и развитие башкирского языка в условиях многонационального государства: проблемы и перспективы”, посвященный III Всемирному курултаю башкир.

Бөгөн БР Һаулыҡ һаҡлау министрлығында, БР Сауҙа-сәнәғәт палатаһында осрашыуҙар, шулай уҡ Өфө эшҡыуарҙары менән түңәрәк өҫтәл һәм матбуғат конференцияһы планлаштырыла.
Завтра планируются встречи в Министерстве здравоохранения РБ, в Торгово-промышленной палате РБ, а также круглый стол с уфимскими предпринимателями и пресс-конференция.

Бынан тыш, бында «Мәргән уҡсы» төбәк-ара фестивале, башҡорт күпбәйгеһе буйынса «Бәйге» чемпионаты һәм башҡорт тоҡомло аттарҙы һаҡлауға арналған түңәрәк өҫтәл уҙғарылды.
Кроме того, здесь состоялись межрегиональный фестиваль по стрельбе из традиционного лука «Мэргэн уксы», чемпионат по башкирскому многоборью «Байге» и круглый стол, посвященный сохранению лошади башкирской породы.