Ыласын oor Russies

Ыласын

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Ласын

Сокол

тотем, прародитель, первопредок, покровитель. Ыласындың ҡоласы киң (посл.). – У сокола широкий размах крыльев. Восходит к древнему lačϊn ‘сокол, кречет, сапсан’.

ыласын

/ɯ̞.ɫɑ.ˈsɯ̞n/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

сокол

[ со́кол ]

naamwoord manlike

и. зоол. Оҙон ҡыйғас ҡанатлы, үткер кәкре суҡышлы йыртҡыс ҡоштарҙың дөйөм исеме.

(лат. Falco)

сокол (о человеке)

күсм. Батыр, ҡыйыу кешегә ҡарата әйтелә.

сокол, соколиный

соколиные · соколиный · соколиный, соколий

Soortgelyke frases

сапсан ыласын, ласын, таш ыласыны
сапсан

Турғайҙың тоҙағына ыласын төшмәҫ
Орел мух не ловит. · Орел с вороною не толкует · Орлом комара не травят

ыласын ҡанаты
соколиные крылья

йылан типкес ыласын
змееяд

ир-ыласын
и. ҡар. ир-шаһбаз

ыласындар, ыласын һымаҡтар
соколиные

ҡаҙ яҫҡыған ыласын
напавший на гуся сокол · сокол, нападающий на гуся

ыласын, ласын
сокол, кречет, сапсан

типкес ыласын
ловчий сокол

voorbeelde

Уның фәнни эшмәкәрлеге традицион хужалыҡ эшмәкәрлегенең традицион төрҙәрен (шул иҫәптән емеш-еләк, файҙалы үләндәр, үҫемлектәр йыйыу, балыҡсылыҡ һәм ыласын менән һунар итеү), транспортты (һыу, егеүле һәм артмаҡлы-менге транспорт), урман кәсептәрен, башҡорттарҙың Башҡортостандың башҡа халыҡтары менән этномәҙәни бәйләнештәрен өйрәнеүгә арналған.
Его научная деятельность была посвящена изучению традиционных видов хозяйственной деятельности (в том числе собирательства, рыболовства и соколиной охоты), средств передвижения (водный, гужевой и вьючно‐верховой транспорт), лесных промыслов, этнокультурных связей башкир с другими народами Башкортостана.

Ә унда, ҙур домна мейесе алдында ҡуңыр йөҙлө, ыласын танаулы бәһлеүән кәүҙәле атаһына оҡшаған бер кеше тора.
Перед доменной печью Жану показался богатырского телосложения человек с темноватым лицом и орлиным носом, чем-то похожий на его отца.

— Ыласын күҙе икән үҙеңдә, ни булһа ла иң алдан һинең күҙҙәр күрә.
Ну и глаза же у этого парня – все всегда первым увидит!

"Ил ҙур, диңгеҙ-океанға тиклем һуҙылған; һәм был диңгеҙҙә бер нисә утрау бар, уларҙа шоңҡар һәм ыласын-пилигримдар йәшәй, былар барыһы ла донъяның төрлө илдәренә сығарыла."
"Страна большая, до самого моря-океана; и на этом море у них несколько островов, где водятся кречеты и соколы-пилигримы, всё это вывозится по разным странам света."

ҠАРАҒОШТАР (Aquila), ыласын һымаҡтар отрядының ҡарсығалар ғаиләһенә ҡараған ҡоштар заты.
ОРЛЫ (Aquila), род птиц сем. ястребиных отр. соколообразных.

Уға ыласын ҡанаттары бир, уға ҡоростай йөрәк бир, уға болан аяҡтары бир, уға балыҡ үпкәһе бир!»
Дай ему крылья сокола, дай ему сердце железное, дай ему ноги оленьи!»

КӨСӨГӘН (Aquila heliaca), ыласын һымаҡтар отрядының ҡарсығалар ғаиләһенә ҡараған ҡош.
МОГИЛЬНИК (Aquila heliaca), птица сем. ястребиных отр. соколообразных.

Ҡырағай ҡоштарға һәм ҡиммәтле тиреле йәнлектәргә ҡулға өйрәтелгән бөркөт, ыласын йәки ҡарсыға менән һунар иткәндәр.
Для охоты на птиц и пушного зверя использовалось и “живое” оружие — ловчие птицы (беркут, сокол, ястреб).

ЯЛАН ҺАРЫ (Buteo rufinus), ыласын һымаҡтар отрядының ҡарсығалар ғаиләһенә ҡараған ҡош.
КУРГАННИК (Buteo rufinus), птица сем. ястребиных отр. соколообразных.

Бүреһуҡҡан олатай! Ыласын.
Бурехуккан-олатай с Ыласыном!

Шулай уҡ ҡиммәтле тиреле йәнлектәргә, бүрегә, ҡыр ҡаҙҙарына һәм өйрәктәренә ҡоштар (бөркөт, ыласын, ҡарсыға һ.б.) ярҙамында Һ. итеү булған.
Практиковалась также О. с помощью ловчих птиц (беркутов, соколов, ястребов и др.) на пушных зверей, волков, диких гусей и утоколо

Ә Ыласын күҙгә күренеп эйәләшә Бөркөтсөгә.
А Ыласын уже почти привык к Беркутчи.

Элек-электән кешеләр йыртҡыс ҡоштар – шоңҡар, ҡарсыға, ыласын менән һунар иткән.
Издавна люди использовали для охоты различные виды хищных птиц – кречетов, ястребов, соколов.

Районда 17 дөйөм белем биреү мәктәбе, шуларҙың 13-ө урта мәктәп, шул иҫәптән Ермолаевка урта мәктәбе No1, Мораптал урта мәктәбе, Таймаҫ гимназия-интернаты, коррекция мәктәп-интернаты (Ермолаевка), “Ғаилә” Көньяҡ район-ара үҙәгенең соц. реабилитациялау төркөмө, 24 мәктәпкәсә белем биреү учреждениеһы, Пионерҙар һәм уҡыусылар йорто, пед. мәғлүмәт үҙәге, ДЮСШ; үҙәк район һәм 2 участка дауаханаһы, 3 амбулатория, 43 фельдшер-акушерлыҡ пункты, ҡарттар һәм инвалидтар йорт-интернаты (Свобода а.), балалар һәм үҫмерҙәр өсөн соц. приют (Ермолаевка), “Ыласын” физкультура-һауыҡтырыу комплексы; 42 клуб учреждениеһы, шул иҫәптән “Йәшлек” мәҙәниәт һарайы, 15 мәҙәниәт йорто, 26 ауыл клубы, 21 китапхана, Ғәзиз Әлмөхәмәтов музейы, Кинйә Арыҫланов музейы, Көйөргәҙе музейы, Б.Бикбай (Яңы Ҡалта а.), А.С.Пушкин (Шәбағыш а.) музейҙары бар.
В районе имеются 17 общеобразовательных школ, из них 13 ср., в том числе Ермолаевская средняя школа No1, Мурапталовская средняя школа, Таймасовская гимназия-интернат, коррекц. школа-интернат (Ермолаево), группа соц. реабилитации Южного межрайонного центра “Семья”, 24 дошкольных образоват. учреждения, Дом пионеров и школьников, центр педагогической информации, ДЮСШ; центральная районная и 2 участковые больницы, 3 врачебные амбулатории, 43 фельдшерско-акушерских пункта, дом-интернат для престарелых граждан и инвалидов (с. Свобода), соц. приют для детей и подростков (Ермолаево), физкультурно-оздоровит. комплекс “Сокол”; 42 клубных учреждения, в том числе ДК “Йэшлек”, 15 домов культуры, 26 сел. клубов, 21 библиотека, Газиза Альмухаметова музей, Кинзи Арсланова музей, Куюргазинский музей, музеи Б.Бикбая (д. Новокалтаево), А.С.Пушкина (д. Шабагиш).

Ыласын ҡошҡа һауа ҡәҙерле, Сапҡан атҡа дала ҡәҙерле, Ата-инәгә бала ҡәҙерле.
Для птицы-сокола небо дорого, Для скачущего коня степь дорога, Для родителей дитя дорого.

ҺАҒЫҘАҠ ЫЛАСЫНЫ (Pernis apivorus), ыласын һымаҡтар отрядының ҡарсығалар ғаиләһенә ҡараған ҡош.
ОСОЕД ОБЫКНОВЕННЫЙ (Pernis apivorus), птица сем. ястребиных отр. соколообразных.

Я рабби! Был бит – Бүреһуҡҡан олатай, ә яурынында – Ыласын.
Это же дедушка Бурехуккан и наш Ыласын!

Суздаль гербында бөйөк кенәз тажын кейгән ыласын төшөрөлгән.
На гербе Суздаля – сокол в великокняжеской короне.

Әйткәндәй, уның ошондай ҡайһы бер хеҙмәттәре Лондондағы ыласын һунары үҙәгенең сайтына ла ҡуйылған.
К слову, некоторые из таких услуг опубликованы на сайте лондонского центра хвойной охоты.

Ә ыласын, башын болғай-болғай, суҡышы менән ағасҡа ымлай.
А сокол стал махать головой и показывать клювом на дерево.

Улым булһа, Ыласын тип нарыҡларға хыялланғайным...
— Я всю жизнь мечтал, что если будет у меня сын, дам ему имя Ыласын...

Птицы (ҡоштар) – йылы ҡанлы умыртҡалы осар хайуан, тәне ҡауырһын менән ҡапланған (ҡарға, ыласын һ. б.).
Птицы – теплокровные позвоночные животные, в основном летающие и покрытые перьями (например, ворона, орёл и другие).

Үҙенең еңелеп барыуын күреп, саян тиҙ генә бөркөт ҡиәфәтенә инә, ә йылан ыласынға әүерелә. Ыласын бөркөттө суҡый-суҡый баҫтыра башлай.
Когда скорпион увидел, что змея его побеждает, он превратился в орла, а змея — в ястреба, и ястреб стал преследовать орла и клевать его.

ЯЛАН ТОРОМТАЙЫ (Falco naumanni), ыласын һымаҡтар отрядының ыласындар ғаиләһенә ҡараған ҡош. Евразияла һәм Африканың төньяҡ-көнбайышында таралған.
ПУСТЕЛЬГА СТЕПНАЯ (Falco naumanni), птица сем. соколиных отр. соколообразных. Распространена в Евразии и на С.-З. Африки.

Һарыгүҙ, Ыласын тарихтары хәтеремдә генә. һунарсы мажаралары...
Помню истории Харыгуза – Желтоглазого, орла Ыласына.