Ялҡын oor Russies

Ялҡын

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Пламя

Слово восходит к общетюркскому jal ‘обжигать’, ‘припекать’ и jalϊn ‘пламя’.

Ялкын

ялҡын

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

пламя

[ пла́мя ]

naamwoord

-/-/Ут ялҡыны

-/-/Пламя огня

пламя, жар

пыл

[ пы́л ]

naamwoord

пламя труда · пламя, огонь · пламя, пар, жара · пламя, пыл, страсть (о чувствах, любви и др.) · блеск · задор · пламенеющий · пыл (страсть) · страсть · страсть, пыл · увлечение

Soortgelyke frases

йәшен һәм ялҡын сәсеү
метать громы и молнии

ялҡын менән ҡабыл-ыу
охватываться пламенем

Ялҡын теле
Заговор пламени

бары өй ялҡын менән ҡабынды
весь дом охватился пламенем

йылылыҡ, ялҡын; ялҡынлы, дәртле
теплота, жар; горячо, с жаром

ялҡын өйҙө солғап алды
пламя охватило дом

Осҡондан ялҡын булыр
Из искры возгорится пламя

мейестән ялҡын бөркөлә
из печи прорывается плямя · от печи пышет жаром

Ялҡын йотоу
мучиться, страдать

voorbeelde

Ә сатҡынан ялҡын хасил була, тиҙәр.
Не зря говорят: из искры возгорится пламя.

Унда, әйтерһең дә, янартау атылды: ер ҡалтырап, тирә-яҡҡа металл, ағас киҫәктәре осто, көслө ялҡын күккә үрләне.
Мост, очевидно, взорван, железнодорожные пути – тоже. И что за ужасное разрушение!

Ялҡын булып быуаттарға балҡый Нурлы йөрәгенең әләме.
Пламенем светит на века флаг сердца Нурлы.

Ялҡынға керпектәр ҙә өтөлөп бөттө. Ҡағыҙ яндырғанда көслө ялҡын сәскә лә бәрелде.
Помогли третьей, четвёртой, пятой продавщице.

Надяның ҙур ҡара күҙҙәрендәге ялҡын томалана һәм оҙон ҡара керпектәре аша ҡомһоҙ ҡараған был күҙҙәрҙе мин ирендәрем менән ябам...»
Блеск Надиных черных глаз затуманивается, и я покрываю поцелуями эти очи, глядящие на меня с вожделением сквозь длинные черные ресницы...»

Ул утты ҡара һыҙат өҫтөнә тураланы. Бер урында ялҡын уның артында күкрәп ултырған арышҡа үрелде.
Неведомо откуда налетел проклятый ветер и понес огонь прямо на полосу.

Ялҡын теле шундуҡ ялмап алды өйҙөң ҡабырғаһын, ә эстәгеләр һаман бер ни һиҙмәне...
Пламя быстро охватило стену, но находящиеся внутри люди ничего не заметили...

— Зыяраттан утлы-ялҡын сәсрәтеп осоп сыҡҡан мәсекәйҙе мин үҙем күргәнем бар, – тине ҡарттарҙың йәшерәге. Уға икенсеһе ҡушылды:
— Я видела, как ночью над кладбищем летал огненный шар, – сказала за занавеской какая-то старуха, и опять женщины в ужасе зарыдали, и громче всех плакала Танзиля, которую ждала одинокая старость...

Репертуарында П.И.Чайковскийҙың “Щелкунчик”, Ф.М.Ғафуровтың “Тере шишмә” (“Родник жизни”), Р.В.Сәлмәнов музыкаһына “Башҡорт әкиәте” (“Башкирская сказ- ка”), Р.Ғ.Ҡасимов, Ғафуров, Н.Ғ.Сабитов — “Тылсымлы ҡурай” (“Вол- шебный курай”), Б.Бриттен — “Ҡыйыш көҙгөләр короллеге” (“Королевство кривых зеркал”), Л.Делиб — “Секундочка” балеттары; “Сәләм, Башҡортостан!” (“Салям, Башкортостан!”; Р.Ә.Мортазин музыкаһына), “Аҡ ҡайындар” (“Белые берёзы”; М.М.Вәлиев музыкаһына), “Аве Ма- рия” (Ф.Шуберт), “Ялҡын симфо- нияһы” (“Симфония огня”; Л.Бетхо- вен), “Тылсымлы хыялдар” (“Вол- шебные грёзы”; В.А.Моцарт), “Ҙур һоҡланғыс вальс” (“Большой блестя- щий вальс”; Ф.Шопен), “Урыҫ биҙәк- тәре” (“Русские узоры”; М.И.Глинка) һ.б. хореографик композициялар.
В репертуаре балеты “Щелкунчик” П.И.Чайковского, “Родник жизни” Ф.М.Гафурова, “Башкирская сказка” на муз. Р.В.Сальманова, “Волшебный курай” — Гафурова, Р.Г.Касимова, Н.Г.Сабитова, “Королевство кривых зеркал” — Б.Бриттена, “Секундочка” — Л.Делиба; хореогр. композиции “Салям, Башкортостан!” — Р.А.Муртазина, “Белые берёзы” — М.М.Валеева, “Аве Мария” — Ф.Шуберта, “Симфония огня” — Л.Бетховена, “Волшебные грёзы” — В.А.Моцарта, “Большой блестящий вальс” — Ф.Шопена, “Русские узоры” — М.И.Глинки и др.

Шул уҡ ваҡытта йөрәктәрендә ялҡын асҡындарҙың – ихтыяр көсөн һынмаҫ рух нығытҡан.
В то же время неисчерпаемый дух укрепил в их сердцах силу пламенного гнева – воли.

Популяр әҙәбиәт тикшеренеүҙәрендә шулай уҡ бындай төрҙәге мауыҡтырғыс эксперименттарға миҫалдар бар: белгестәр төркөмө мәғлүмәттәрҙе анализлап, Дж. Р. Р. Мартиндың «Боҙ һәм ялҡын йыры» романы сериялары персонаждары ниндәй эҙмә-эҙлелектә үлерен алдан әйтергә тырышып ҡараны.
В исследовании популярной литературы также есть примеры занятных экспериментов такого рода: группа специалистов по анализу данных постаралась предсказать, в какой последовательности будут умирать персонажи серии романов Дж. Р. Р. Мартина «Песнь льда и пламени».

Ялҡын бар нәмәне ялмай һәм тиҙ тарала.
Горение происходит интенсивно и огонь быстро распространяется.

мейестән ялҡын бөркөлә
от печи пышет жаром

Эс-бауырын ялҡын көйҙөрҙөмө, һалҡын өшөттөмө, аңлар хәлдәре юҡ.
Нутро ли огнем схватило, холодом ли вдруг окатило – не понять.

“Һаҡмар ҡыҙы” (1952), “Сәләм һүҙе” (1955), “Осҡондан ялҡын” (1962) һ.б. шиғри йыйынтыҡтар, балалар өсөн яҙылған “Ҡыҙымдың һорауҙарына яуаптар” (1944), “Киләсәккә сәйәхәт” (1947), “Хәйерле юл һеҙгә” (1951) китаптары авторы.
Автор поэтических сборников “Һаҡмар ҡыҙы” (1952; “Девушка с Сакмары”), “Сәләм һүҙе” (1955; “Приветственное слово”), “Осҡондан ялҡын” (1962; “Из искры пламя”) и др., кн. для детей “Ҡыҙымдың һорауҙарына яуаптар” (1944; “Ответы на вопросы моей дочери”), “Киләсәккә сәйәхәт” (1947; “Путешествие в будущее”), “Хәйерле юл һеҙгә” (1951; “Счастливого пути”).

Күҙҙәре Зәйнәптең күҙҙәре менән осрашҡас, уны эске бер ялҡын солғап алды.
Когда их глаза встретились, его как будто обдало пламенем.

Ул ҡабыҙған һүнмәҫ ялҡын
Нас пробудил, зажёг сердца.

Асфальттан ҡыҙыулатҡан мәлдә рулгә әллә ни була... Машина ҡайынға барып бәрелә һәм уны ялҡын ялмай...
Когда взяли разгон по асфальту машина вдруг стала неуправляемой... врезалась в дерево – и загорелась...

Яман асыулы икән үҙе, унан хатта ут-ялҡын бөркөлөп торған.
Да такой сердитый, прямо искры от него сыплются.

Сыуалға буйҙан-буйға һөйәп ҡуйылған эре ҡоро бүрәнәләр, тирә-яҡҡа ҡыҙыл телле ялҡын сәсрәтеп, күңелле шытырлап яналар.
Толстые сухие бревна в рост человека, стоящие в суале, горели с веселым треском, выбрасывая красные языки пламени.

Әммә ялҡын да үҙ эшен эшләне – кеҫәртке ҡапыл ҡурҡыныс тауыш менән аҡырып ебәрҙе лә, ҡырҡа өҫкә күтәрелеп китте.
Но пламя сделало свое дело – птица оглушительно заверещала и начала тяжело подниматься ввысь.

Ярыҡ эсенән ялҡын телдәре күренде.
В разломе показались языки пламени.

Ах! һарғылт-ҡыҙғылт ялҡын ялманы Һәм шунда уҡ ҡап-ҡараңғы булып китте...
Ах! Вспыхнуло ярко-красное пламя, и сразу стало темно, черным-черно...

...Нәзиф менән осрашҡан һайын, Зөбәржәттең йөҙө ҡыҙарып китә, күҙҙәрендә ғәжәп бер ялҡын ҡабына.
...При каждой встрече с Назифом Зубаржат краснеет, глаза загораются.

Башҡортостан буйынса Ғәҙәттән тыш хәлдәр министрлығы мәғлүмәте буйынса, Маҡан ауылы янындағы 3 гектар майҙанды ялҡын ялмап алған.
По информации МЧС по РБ, пламя охватило 3 гектара поля возле села Макан.