азатлыҡ oor Russies

азатлыҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

свобода

[ свобо́да ]

naamwoord

- кешенең үҙ мәнфәғәтендә маҡсатына ынтылышы, үҙе теләгәнде тормошҡа ашырыу өсөн шарттар булдырыу. Иреклек призмаһы аша кеше үҙ урынын, тормош йүнәлешен һәм эшмәкәрлеген билдәләй. Иреклек проблемаһы төрлө тарихи процесс осоронда, йәмғиәттең төрлө социаль идара итеүендә төрлөсә ойошторола.

Һәр кем азатлыҡ һәм шәхси тейелгеһеҙлек хоҡуғына эйә.
Каждый имеет право на свободу и личную неприкосновенность.

освободительный

[ освободи́тельный ]

adjektief

свобода, воля

см. азатлыҡ · Свобода, воля, независимость · вольность, независимость · воля · см. ирек

Soortgelyke frases

азатлыҡ хәрәкәте
освободительное движение

тыныслыҡ һәм азатлыҡ өсөн көрәшеүсе
поборник мира и свободы

азатлыҡ, иреклек, бойондороҡһоҙлоҡ
вольность

милли-азатлыҡ көрәше
национально-освободительная борьба

сәйәси азатлыҡ
политические свободы

кешегә азатлыҡ тойғоһо хас
человеку присуща чувство свободы

милли-азатлыҡ
национально-освободительный

азатлыҡ терәге
оплот свободы

Азатлыҡ дәрәжәһе
степени свободы

voorbeelde

Әммә азатлыҡ өсөн ҡанлы көрәш туҡталмай.
Но кровавая борьба за свободу не прекращается.

Шуға күрә Йәһүә һәм уның «Рухы булған ерҙә — азатлыҡ».
Поэтому разумно заключить, что свобода там, где пребывает Иегова, и там, «где дух Иеговы».

Был саҡырыуҙар рустарҙы ғына түгел, Волга буйы, Төньяҡ, Көнбайыш Себер ерҙәрендәге халыҡтарҙы ла азатлыҡ көрәшенә күтәргән.
На эти призывы откликнулись не только русские, но и народы Поволжья, Севера и Западной Сибири.

— Көлөү – ул эске азатлыҡ.
— Смех – это внутренняя свобода.

Русь азатлыҡ көрәшенә әҙерләнә
Русь готовится к борьбе за свободу

— Кемгә азатлыҡ, кемгә – яңы ҡамыт...
— Кому – свобода, а кому -новый хомут.

Ҡаҙағстандың Фараби исемендәге халыҡ-ара әҙәби премияһына лайыҡ булған «Салауат тураһында йыр» трагедияһында башҡорт халҡының Салауат Юлаев етәкселегендә азатлыҡ өсөн көрәше сағылдырыла.
В трагедии «Песнь о Салавате», которая была удостоена Международной литературной премии имени Фараби (Казахстан), запечатлена борьба башкирского народа за свободу под предводительством Салавата Юлаева.

Шуға ҡарамаҫтан, ул һүҙ, матбуғат һәм союздар азатлығы килтерә, крәҫтиәндәрҙең түләп азатлыҡ алыуына сик ҡуя; дин азатлығы т‐да указ сығарыла, милли төбәктәрҙә урыҫлаштырыу сәйәсәте йомшара.
Несмотря на это, она предоставила свободу слова, печати, союзов, отменила выкупные платежи крестьян; был издан указ о веротерпимости, смягчена политика русификации нац. окраин.

Ул мине арғымаҡҡа атланған сая егет тип күҙ алдына килтерҙе, минән азатлыҡ көттө, бәләкәс кенә булһа ла ғүмер һораны.
Она же меня лихим джигитом на резвом коне представляла, от меня освобождения ждала, хоть маленькой, коротенькой жизни у меня просила.

БӨГӨН тигеҙ хоҡуҡ һәм азатлыҡ тураһында күп һөйләйҙәр.
СЕГОДНЯ часто говорят о свободе и равенстве.

Беҙҙеке ниндәй булыр, әлегә әйтмәйем, әммә беҙҙең өсөн төп идея – ул азатлыҡ идеяһы, – ти ҡуйыусы режиссер Ләйсән Сәфәрғолова.
Какой будет у нас, пока не буду рассказывать, но главная идея для нас – это идея свободы».

Азатлыҡ талап итәбеҙ!
Требуем свободы!

Унда 8 сәғәтлек эш көнө, минималь эш хаҡы, фабрикаларҙа медицина ярҙамы күрһәтеү, фәҡирлектән һәм хоҡуҡһыҙлыҡтан ҡотолоу, шулай уҡ Рәсәй граждандарына сәйәси азатлыҡ биреү һәм Учредителдәр йыйылышы саҡырыу талап ителгән.
В ней требовалось: установление 8-часового рабочего дня, минимальной зарплаты, оказание медицинской помощи на фабриках, избавление от нищеты и бесправия, а также предоставление гражданам России политической свободы и созыв Учредительного собрания.

Ул Галопо, Грюнсбург, граф Виллебуа-Марей кеүек бик күп батырҙар менән азатлыҡ өсөн көрәшеүселәргә ярҙамға килгән.
Один из тех, кто вместе с Галопо, Грюнсбургом, графом Виллебуа-Марей и многими другими храбрецами примчался сюда, чтобы пролить свою кровь за священное дело свободы.

Ер, һыу, тоҙ һәм тулы азатлыҡ вәғәҙә итте, тыңламаусыларҙы үлем менән ҡурҡытты, һәм тағы ла йөҙәрләгән үҙе кеүек ҡыҙыу һәм батыр егеттәр Уның менән киттеләр, уның тураһындағы хәбәр ауылдан ауылға осоп барҙы.
Сулил земли, воды, и соль, и полную волю, грозил непослушным смертью, и уже снова с ним шли сотни жягетов, горячих и отважных, как он сам, весть о нём летела от селения к селению.

Әммә, Салауат Юлаевтың портреты һаҡланып ҡалмағанға күрә, һәйкәл яугир егеттең, азатлыҡ һәм ғәҙеллек өсөн көрәшсенең дөйөмләштерелгән образын кәүҙәләндерә.
Однако надо иметь в виду, что портретного изображения Салавата Юлаева не сохранилось, и памятник ему представляет собой обобщенный образ джигита-воина, борца за свободу и справедливость.

Ул иң бейек тауға менгән һәм азатлыҡ тойған.
Он поднялся на самую высокую гору и ощутил свободу.

милли азатлыҡ яулау
завоевать национальную независимость

— Коллегия үҙе ҡараһын, – тине. – Ә минең халыҡҡа азатлыҡ яулайһым бар.
— Пусть решает сама коллегия. А мне нужно бороться за народную свободу.

Атайым ҙур Азатлыҡ һәйкәле һалдырҙы.
Отец воздвиг огромный памятник Свободы.

Ҡатлам 1785 й. “Затлы дворянлыҡтың хоҡуҡ, азатлыҡ һәм өҫтөнлөктәргә грамоталары” нигеҙендә юридик яҡтан тулыһынса рәсмиләштерелә, унда дворяндарҙың хоҡуҡтары һәм өҫтөнлөктәре билдәләнә: тән язаһы бирелеүҙән азат булыу, ерҙәрҙе һәм ер аҫты байлыҡтарын шәхси милеккә беркетеү, нәҫел биләмәләренең тартып алынғыһыҙ булыуын иғлан итеү, дворяндар үҙидаралығын индереү, Д. биреү хоҡуғын губерна дворяндар йыйылышына тапшырыу.
Окончательное юрид. оформление сословия происходит на основании “Грамоты на права, вольности и преимущества благородного дворянства” от 1785, в которой определены права и привилегии дворян: освобождение от телесных наказаний, закрепление в частную собственность земель и недр, провозглашение неотчуждаемости родовых владений, введение дворянского самоуправления, предоставление права производства в Д. губерн. дворянскому собранию.

Вафа Әхмәҙуллиндың батырлыҡтары хаҡында Леонид Леоновтың «Бөйөк Татр», Ризван Хажиевтың «Бейек Татр бөркөтө», Ладислав Беньоҙың «Бөйөк Татрҙар азатлыҡ өсөн һуғыштарҙа», Людвиг Свободаның «Бузулуктан Прагаға тиклем» китаптары, Муса Ғәлиҙең документаль повесы һәм башҡалар яҙылған.
О подвигах Вафы Ахмадуллина написаны книги Леонида Леонова «Высокие Татры», Ризвана Хажиева «Крылья беркута», Ладислава Беньо «Высокие Татры в боях за свободу», Людвига Свободы «От Бузулука до Праги», документальная повесть Мусы Гали.

«Азатлыҡ тауышы» шундуҡ хәбәр итте.
«Голос свободы» тут же и сообщил.

Рок музыкаһы азатлыҡ һәм баш күтәреү рухын кәүҙәләндерә, һәм үҙ эсенә хард-рок һәм гранж кеүек жанрҙарҙы ала.
Рок музыка олицетворяет дух свободы и бунта, и включает в себя такие поджанры, как хард-рок и гранж.

Бында ҡасҡындар «Дондан биреү юҡ» тигән боронғо ҡағиҙә буйынса ирек һәм азатлыҡ алырға өмөтләнгән.
Здесь беглецы надеялись получить волю и свободу, согласно старинному правилу: «С Дона выдачи нет».