алыҫ ара oor Russies

алыҫ ара

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

дальнее расстояние

далёкое расстояние

Soortgelyke frases

алыҫ (яҡын) ара
большое (маленькое) расстояние

voorbeelde

29, 30 сентябрҙә һәм 1 октябрҙә 60 йәштән өлкән пассажирҙар өсөн алыҫ ара поездарына купе билеттарын 50% ташлама менән һатып алырға мөмкин.
29, 30 сентября и 1 октября для пассажиров старше 60 лет будет действовать скидка 50% на покупку купейных билетов в поезда дальнего следования.

Рәссамдар менән бындай хәл йыш ҡына булғылай – алыҫ ара эске бәйләнештәрҙе аса.
Такое нередко бывает с художниками – расстояние делает зримыми внутренние связи.

алыҫ ара
далёкое расстояние

Алыҫ ара түгел дә – алтмышлап километр ғына – мәгәр уны үтеү бигүк анһат булманы.
И расстояние небольшое – всего лишь около шестидесяти километров, – но одолеть их оказалось не так-то просто.

алыҫ ара
дальнее расстояние

Түбән хаҡ 2018 йылдың 1 октябрҙән 31-енә тиклем дәүләт эсендә йөрөгән «ФПК» акционерҙар йәмғиәтенең алыҫ ара поездарында ғәмәлдә була.
Совершить поездки по сниженной цене можно будет в поездах дальнего следования формирования АО «ФПК» (дочернее общество ОАО «РЖД»), курсирующих во внутригосударственном сообщении в период с 1 по 31 октября 2018 года.

Алыҫ ара тип тормайһығыҙ, Өфөгә йыш киләһегеҙ.
Несмотря на расстояние, часто бываете в Уфе.

Куйбышев тимер юлының Башҡортостан төбәгенең алыҫ ара һәм ҡала яны бәйләнеше поездары пассажирҙарын хеҙмәтләндерә.
Обслуживает пассажиров поездов дальнего и пригородного сообщения Башкирского региона Куйбышевской железной дороги.

Бәлки, алыҫ ара бит.
Возможно, и так, путь-то неблизкий.

Тимер юл В., тимер юл транспортыныңтуҡталыш пункттарында алыҫ ара һәм ҡала яны поездары пассажирҙарын хеҙмәтләндерәләр.
Железнодорожные В., обслуживают пассажиров поездов дальнего следования и пригородного сообщения на остановочных пунктах железнодорожного транспорта.

Ул: «Испанияның сигенән Һиндостан еренә тиклем диңгеҙ буйлап алыҫ ара түгел һәм уны бер нисә көндә үтергә була», – тип яҙған.
Он писал: «Протяженность моря между крайней точкой Испании и территорией Индии невелика и может быть преодолена в несколько дней».

Тулыраҡ мәғлүмәт менән алыҫ ара кассаларында һәм «Рәсәй тимер юлдары» асыҡ акционерҙар йәмғиәтенең рәсми сайтында «Пассажирҙарға – «Акциялар (махсус тарифтар)» бүлегендә лә танышырға мөмкин.
Подробную информацию о предложении пассажиры также могут получить в кассах дальнего следования и на сайте ОАО «РЖД» в разделе «Пассажирам» — «Акции (специальные тарифы)».

Юл йөрөү документтарын алыҫ ара кассаларында, «Рәсәй тимер юлдары» асыҡ акционерҙар йәмғиәтенең рәсми сайтында һәм «Рәсәй тимер юлдары Пассажирҙарға» мобиль ҡушымтаһы ярҙамында алырға мөмкин.
Оформить проездные документы можно будет в кассах дальнего следования, на официальном сайте ОАО «РЖД» и с помощью мобильного приложения «РЖД Пассажирам».

Тик ара алыҫ – һүҙҙәре ишетелмәй.
Было далековато, слов не разобрать.

Ара алыҫ.
Расстояние дальнее.

Тик финишҡа тиклем ара алыҫ бит әле.
Но до финиша еще далеко.

Ара алыҫ түгел.
Ехать недалеко.

Алыҫ аралығы (ҡала-ара; кабелдәр ер аҫтында 0,9–1,2 м тәрәнлектә һалына) һәм урындағы (торама пункттар эсендә; канализация ҡоролмалары торбаһы буйлап) С.э. айырыла.
Различают П.с. дальнюю (междугородная; кабели прокладывают в грунте на глубине 0,9—1,2 м) и местную (внутри населённый пунктов; по трубам канализационных сооружений).

Ара ла алыҫ түгел, йүгереп кенә бараһың да етәһең.
Находилась она почти рядом, и добежать до нее можно было засчитанные минуты.

Беҙҙең юлға аҡсабыҙ юҡ ине, ара ла алыҫ, балаларҙы яңғыҙ ҡалдырырға теләмәнек», — тип билдәләне әңгәмәсе.
У нас не было денег на дорогу, ехать было далеко, детей оставлять не хотели», — отметил собеседник.

Аҡыллы ул Аҡбуҙ, әллә ни алыҫ китмәй, ҡайҙалығын белдереп, ара-тирә кешнәп ала.
Акбуз очень умный, не отходит далеко, легким ржанием время от времени дает знать, где находится.

Бер-береһенән алыҫ урынлашҡан һәм үҙ-ара тығыҙ бәйләнештәре булмаған яңғыҙ ҡалаларға алмашҡа уларҙың төркөм-төркөм булып урынлашыуы килә.
На смену одиночным городским поселениям, расположенным далеко друг от друга и не имеющим между собой тесных связей, приходят групповые формы городского расселения.

Һуңынан шылтыратып, һорау алыуға саҡырҙылар. Беҙҙең юлға аҡсабыҙ юҡ ине, ара ла алыҫ, балаларҙы яңғыҙ ҡалдырырға теләмәнек», – тип билдәләне әңгәмәсе.
У нас не было денег на дорогу, ехать было далеко, детей оставлять не хотели», – отметил собеседник.

Бынан тыш, компания пассажирҙар ташыу баҙарының ике секторында ла булһын өсөн, төбәк-ара һәм алыҫ араларға рейстар ойоштороу иҫәбенә маршруттар селтәрен үҫтереү варианттары тикшерелде.
Кроме того, были проработаны варианты развития маршрутной сети, которые включали бы в себя комбинации направлений межрегиональных и дальнемагистральных маршрутов с тем, чтобы компания имела большую устойчивость и присутствовала на обоих секторах рынка пассажирских перевозок.

Халыҡ-ара турнир Дүшәнбе ҡалаһынан алыҫ түгел Варзоб йылғаһында уҙа.
Международный турнир проходит на реке Варзоб, недалеко от Душанбе (Таджикистан).