ары табан oor Russies

ары табан

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

далее, туда, туда дальше

voorbeelde

Ары табан көтөргә ярамай.
Ждать больше нельзя.

Ары табан тыныслыҡ юҡ.
А дальше спокойствия и вовсе нет.

«Йә, ошондай кеше менән ары табан нисек бер бүлмәлә ҡалаһың?
«Да как после такого оставаться с этим человеком в одной палате?

— Ни булғанын үҙегеҙ беләһегеҙ, Антонина Ивановна, ары табан Буянов менән бер бүлмәлә ҡала алмайым мин.
— Вы и сами знаете, что случилось, Антонина Ивановна, я больше не могу оставаться с Буяновым в одной палате.

Уның үҙен дә шыйыҡ томан уралтҡан, томан ары табан ҡуйыра бара, ҡуйыра бара һәм бына, шул томан шаршауын йыртып, һылыу йөҙөнән, серле ҡарашынан яҡты нур сәсеп, Ғилмияза килеп сыға...
Он стоял в жидком тумане, чем дальше, тем туман становился гуще, и вдруг в этой белой мути возникла Гильмияза.

Ҡыуышыма барып еткәс тә, уға һуғылып тормай, ары – көнбайышҡа табан йүнәлдем.
Когда я дошёл до моего шалаша, я, не останавливаясь, двинулся дальше, на запад.

Мәликә иртәнге һауған һөтө менән ары үтте, Хәбибулла баҫмаға табан боролдо.
На главной улице разошлись: Малика понесла сдавать утреннее молоко, Хабибулла повернул к мосту.

Һаҡта торған казак ҡатырғанып ҡысҡырып ебәргәс, Салауат, «һарайға» табан ҡырынлатып ҡарап, ары китеп барҙы.
Караульный казак сурово окликнул любопытного зеваку, и Салават отошёл, благоговейно косясь на «дворец».

Кискә табан сиктән тыш хәлдән тайған хайуандар ары барырлыҡ түгел ине инде.
К вечеру вконец изнуренные животные не могли уже двигаться дальше.

Ҡая таштар түтәле диңгеҙ эсенә табан алты миль самаһына тартыла, унан ары миль ярым самаһына ҡом һыҙаһы һуҙыла.
Гряда уходит миль на шесть в открытое море, а дальше, за скалами ещё мили на полторы тянется песчаная отмель.

Ары барырғамы, юҡмы? Ниндәйҙер көс, уның шомланыу-ҡурҡыуҙарын еңеп, сауҡалыҡҡа табан этәрҙе.
Но какая-то сила заставила ее перебороть тревогу, страх – толкнула к березняку.

Ә теге йылғаға табан боролоп, атынан төштө лә, теҙгенен ташлап, оҙон үләндәрҙе йырып, ары атланы.
А тот, свернув к реке, слез с лошади, бросил поводья и пошел сквозь высокую траву напролом.

Йылабуға менән Зәйҙе алғандан аҙаҡ, Ҡаҙанға табан хәрәкәт итеү өсөн юл асылғайны инде. Алдар батыр ҡәлғәләрҙе һаҡлау өсөн бер аҙ ғәскәр ҡалдырырға ла төп көстәр менән ары ҡуҙғалырға тәҡдим итте.
После взятия Заинска и Елабути Алдар-батыр предложил двинуться на Казань, оставив небольшую часть войска для охраны занятых крепостей.