ары-бире oor Russies

ары-бире

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

маловажный

[ малова́жный ]

adjektief

Мөһим булмаған, ваҡ-төйәк, теге-был, төрлө.

туда-сюда

bywoord

Бер тегеләй, бер былай.

что-нибудь, что-либо

Берәй төрлө ярамаған насар эш, көтөлмәгән хәл.

Soortgelyke frases

ары-бире йөрөү
ходить туда-сюда

ары-бире булып ҡуймаһын
как бы чего не случилось

ары-бире (үрһәләнеп, өтәләнеп) йөрөү
метаться

ары-бире иткәнсе...
пока то да сё...

ары-бире ағыш
переменный ток

ары-бире йүгереп йөрөү
быстро ходить туда-сюда

voorbeelde

Боғара, асыуҙан уртын сәйнәп, ары-бире йөрөргә кереште. Ҡамсы һабын ҡыҫҡан ҡулы ҡалтырай, йөҙөнә ҡырыҫ йыйырсыҡтар ятҡан.
Богара, в гневе закусив щеку, заходил взад-вперед, руку, сжимавшую камчу, упер в бок, чтоб не дрожала, резкие морщины легли на лицо.

Ары-бире һүҙ юҡмы?
Нет ли лишних разговоров?

Малай, башын түбән эйеп, ишек алдында ары-бире йөрөй бирҙе.
Мальчик понуро побрел по двору.

Таиба әбей менән Баҙыян еңгә, Бибешкә ашарға әҙерләп, өй эсендә ары-бире йүгерҙеләр.
Бабка Таиба и Базыян засуетились у очага, готовя еду для Бибеш, такая еда даже имеет свое название – «еда для младенца».

Каютаһында ары-бире йөрөгән Педро Зурита был серле әңгәмәләрҙең барыһын да иҫенә төшөрҙө.
Педро Зурита вспоминал всю эту загадочную историю, не переставая шагать по каюте.

Өй алдындағы халыҡ ары-бире йүгергеләй башланы. Ағастар артынан ухылдап паровоз килеп сыҡты.
Люди вокруг засуетились, забегали, из-за деревьев показался паровоз.

Бальтазар ишекте япты һәм, ары-бире йөрөнгән килеш, ҡыҙып-тулҡынланып, нимәлер һөйләргә тотондо.
Бальтазар прикрыл дверь и, расхаживая по лавке, начал о чем-то взволнованно и горячо говорить.

Йорттары былай бейек кенә, ҡапҡалары ла гел урыҫ ҡапҡа, йә йәйәүле кешеләр ары-бире уҙып тора.
Дома, правда, повыше, ворота все на русский манер, улицы наших поуже. Подводы, верховые и просто пешие туда-сюда снуют.

Салауат, писарь алдында ары-бире йөрөп, дауам итте:
Салават, прохаживаясь вперед-назад перед писарем, продолжал диктовать.

Ишек алдында ҡойроғо өтәләнеп бөткән әтәс ары-бире йөрөй һәм Буратиноның хулигандарса ҡылығы хаҡында асыу менән һөйләй.
Около дверей взад и вперёд, взад и вперёд расхаживал петух с выдранным хвостом и возмущённо рассказывал курам о хулиганском поступке Буратино.

Милициялағы дежурный, ары-бире һорау алып, уларҙы махсус бүлмәгә бикләп ҡуйҙы ла начальникка шалтыратты.
Наспех задав несколько вопросов, дежурный запер их в одну камеру.

Ары-бире ир-ат көрмәкләшеп алғылай бәғзе ваҡыт, әммә күмәкләп берәүгә ябырылыу, юл баҫыу – юҡ.
Бывает, конечно, мужчины сцепятся друг с другом, но чтобы группой на одного – не случалось.

Әбүзәров тағы ла папирос тоҡандырҙы һәм өҫтәл артында ары-бире йөрөргә тотондо.
Абузаров снова закурил и стал ходить взад-вперед.

ары-бире йөрөү
ходить туда-сюда

Мин йөрәгемә түҙмәй, ситлектәге айыу шикелле ярһып, ҡапҡа төбөндә ары-бире йөрөйөм.
Я не нахожу себе места и, как разъяренный медведь, топчусь у ворот.

Нурмыш ҡарт ошо турала һөйләп бөткәс, Әнүәр ары-бире йөрөндө лә ҡапыл башын күтәреп, тоҡанып:
Когда старик Нурмыш закончил рассказывать всю эту страшную историю со смертью мальчика, Анар с опущенной головой некоторое время ходил в смятении, а потом резко поднял голову, вспыхнул и проговорил:

Өләсәһе уҫал екеренде, шулай уҡ ары-бире йөрөп, ишек алдына сыҡты ла кире инде.
Бабка злобно ворчала на старика и тоже шастала взад и вперед, во двор выходила, возвращалась.

– Шәйнур Дәүлигә боролдо, – Ары-бире булмаһа, күп ҡалдымы әле?
Сколько нам теперь идти, если без приключений? – спрашивает он у Даули.

Немец ҡатыны, ары-бире борғоланып, танау өҫтөндәге тирҙәрен ҡулъяулыҡ менән һөртә башланы.
Немка засуетилась и стала вытирать платочком пористый нос. — Да, да.

Ары-бире йүгерештер әле, малай, йәме.
Побегай немного взад и вперёд, мальчик.

Һиҙгәс тә ул, үрһәләнеп, ары-бире һуғылманы. Сығырынан сыҡмай ғына уйлағанын ҡыла бирҙе.
Но и заметив, не заволновалась, не засуетилась, все так же размеренно продолжала собираться.

Ары-бире әтмәләгән баҫҡыстарҙы терәп, стенаға үрмәләйҙәр.
Пристроив наскоро сколоченные лестницы, лезут на стены.

– Үҙең ары-бире сапмай, ауыр юлға сығыу алдынан яйлабыраҡ ял итер инең...
– Ты бы не кидался сам туда-сюда, отдохнул перед дорогой...

Конвой ары-бире саба башланы, овчаркалар, бауҙан ысҡынырға теләп, алғы аяҡтарын күтәрҙе.
Конвой засуетился, забегал, встали на дыбы, натянув поводки, огромные овчарки.

Йортта теҙгененән рәшәткәгә бәйләнгән бер нисә ат тора. Ишек алдында ҡораллы һалдаттар ары-бире йөрөй.
Во дворе стоят привязанные за уздечки к решетке несколько лошадей, снуют туда-сюда вооруженные солдаты.