ары торһон oor Russies

ары торһон

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

нет нужды, не нужно

кәрәкмәй, кәрәге юҡ

пусть стоит подальше

Soortgelyke frases

татыу булһа ҡатының, ары торһон алтының
не надобен и клад, коли у мужа с женой лад

Татыу булһа ҡатының, ары торһон алтының
Коль жена ладная, и золота не нужно · Не тот богат, у кого много добра, а тот, у кого жена хороша

voorbeelde

Ары торһон Кавказ, Ҡырымы ла, Булмаһамсы һиңә ят ҡунаҡ.
Да встанет и Кавказ, и Крым, и Булмачи – чужой тебе гость.

Татыу булһа ҡатының, ары торһон алтының.
Коль жена ладная, и золота не нужно.

Таратып, йәйеп һалһалар, Бүртеп, шытып һыулана... Янғантауың ары торһон, Юҡ был тауҙың кәрәге:
Наутро в правлении уже висел листок с новым стихотворением, наделавшим много шуму.

Шул иркенлектә бер ай рәхәтләнеп редакторлап та, ижад итеп тә ҡалды. Ожмахтарың ары торһон!..
Благодать, да и только!.. Но такое положение вещей не устраивало завистников.

ары торһон
нет нужды, не нужно

Тәүҙә, шәрбәтенән ятһынып, талымлап маташтылар, әммә тәмен бер белеп алғас, мөкиббән киттеләр. Ит-майың ары торһон.
Поначалу привередничали, от винного запаха нос воротили, но скоро распробовали и тогда уже взялись от души.

Мәгәр күргән-кисергәндәренә ризаһыҙлыҡ белдереү ары торһон, ул хатта битарафлыҡ һаҡлай алмай.
И не только не мог рассказать о том, что видел, что пережил, излить свой гнев, но даже бесстрастным быть ему не дозволено.

Ит-майың ары торһон. Йөҙөм генә бир һин уларға.
Мясо, масло теперь у них не в ходу, только изюм подавай.

Ошондай илаһи хозурлыҡ булғанда әллә ҡайҙағы сит илдәрең ары торһон!
Да встанет далеко за границей, когда будет такое божественное блаженство!

Йыл әйләнәһенә эшләгән ошондай илаһи ял урыны булғанда, әллә ҡайҙағы сит илдәрең ары торһон, тигән уйҙар киләлер бында ял иткән һәр кешегә.
Каждый отдыхающий здесь может подумать о том, чтобы, имея такое круглогодичное место отдыха, он встал где-то далеко за границей.

– Бынан ары ул мәктәптең иң күренекле урынында эленеп торһон... Бөтә кеше өсөн берҙәй яҡтыртып, – тине.
– Пускай отныне наша семейная реликвия висит на самом видном месте твоей школы и греет сердце каждого...